1. 我 的 副 國務卿 被 指定 接手 所有 的 外交 任務

Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

2. 化疗的副作用使约翰感到全身无力和恶心想吐。

Những đợt hóa trị khiến anh John cảm thấy kiệt sức và buồn nôn.

3. 当这个警报响起时, 下丘脑,脑垂体和肾上腺系统, 也就是 “下丘脑-垂体-肾上腺轴”, 通过协同工作将信号 送达副交感神经系统。

Khi báo động vang lên, vùng hạ đồi, tuyến yên và hệ thống thượng thận, còn được gọi là trục HPA, phối hợp truyền tín hiệu tới hệ thống thần kinh giao cảm.

4. 别人所做的事可能令你反感,但要避免摆出一副自命清高的样子。

Dù bất bình trước hành vi của người khác, đừng ra vẻ ta đây.

5. 在哪里跟人交谈你感到最自在?

Bạn thấy mình có thể nói chuyện thoải mái nhất ở đâu?

6. 你較有可能感染到的 會是人際交流的喜悅。

Khả năng cao là bạn sẽ "mắc phải" niềm vui từ kết giao giữa người với người.

7. 要冲正订单或交易,您需要创建并加载收据页面副本,其中应包含交易合计金额、税款、运费和商品数量所对应的“负”值。

Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

8. 他正装配着一副和这儿这副一样的 单轴假膝。

Anh ta đang mang một cái chân giả với cái gối có chức năng của một trục hướng.

9. 在逼尿肌里有千万层交织成网的牵张感受器 当膀胱尿量增加时,会牵拉这些感受器

Bên trong các lớp cơ bàng quang là hàng triệu thụ thể áp suất sẽ được kích hoạt khi bàng quang đầy nước tiểu.

10. 11 個 全副 武裝 的 戰士

11 người có vũ trang.

11. 愿做名副其实的见证人。

Mong sao được xứng với danh hiệu Cha ban cho.

12. PM:你有没有感到种推力 使得女性成为外交政策的关键参与者?

PM: Và bà đã nhận được sự đáp lại từ việc biến nó trở thành vấn đề trung tâm của chính sách ngoại giao chưa ạ?

13. 副主祭等也跟着做。

Cha của người hàng xóm cũng khuyên như vậy.

14. 再 加上 一副 倒三角 的 胴體

Kết hợp cùng một thân thể tam giác ngược rắn rỏi

15. 步兵第42連隊副。

Chỉ huy Tiểu đoàn 42 Biệt động quân.

16. 国务委员会的主席、第一副主席、五位副主席和秘书长也是古巴部长会议的成员。

Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

17. 两者之间的确有点差别,不过我们无需对字词的用法过度敏感,或者在别人交替使用这两个语词时感觉不安。

Có, tuy vậy chúng ta không nên quá câu nệ về cách dùng chữ, hoặc cảm thấy khó chịu nếu một người nào đó dùng hai từ lẫn lộn với nhau.

18. 并且伴随着无数的副作用

Đi kèm với vô số tác dụng phụ.

19. 我 检查 了 你们 打 的 那 副牌

Lúc nãy tôi có nhìn qua bộ bài mà các người đang chơi.

20. (不過冇殺到佢副手囉)

[(NHƯNG TÔI KHÔNG BẮN CẢNH SÁT PHÓ)]

21. 他們在社交聚會中感到快樂,比如宴會、社區活動、公眾示威等。

Họ vui khi được tham gia các hoạt động có nhiều người như tiệc tùng, hoạt động cộng đồng, các cuộc biểu tình công cộng, kinh doanh và các nhóm chính trị.

22. 26上述的议会的职责是立即将会议纪要的副本和详尽证词,连同他们的判决,送交教会总会会长团所在地的高级咨议会。

26 Bổn phận của hội đồng vừa nói trên là phải gởi ngay bản tường trình của họ, với đầy đủ lời chứng kèm theo quyết định của họ, về cho hội đồng thượng phẩm ở chỗ của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn của Giáo Hội.

23. 他需要更换 一副新的义肢

Anh ta cần thay bộ phận giả-- một đôi bộ phận giả mới.

24. 如果你没打算结婚就跟异性朋友密切交往而产生感情,这是很危险的

Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa

25. 英格兰的海岸线渐渐在眼前消失,不用说,这时大家的心情,不免百感交集。

Dĩ nhiên, tất cả chúng tôi đều có cảm giác buồn vui lẫn lộn khi bờ biển Anh mất hút trong tầm mắt ở chân trời.

26. 谁才是名副其实的和平使者?

Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

27. 我的意思是,当我看到这数据和这一切只是和5个人交流 我也感到失望。

Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

28. 将要打印的文件制作内部副本

Tạo bản sao nội bộ của các tập tin để in

29. 这是电脑正常操作的一个副产品

đó là hiệu quả đi kèm của một hoạt động bình thường

30. 因此每逢我们感觉愤怒,想归咎对方,我们就彼此交谈,将难题化解。

Vì thế, bất cứ lúc nào cảm thấy tức giận và muốn đổ lỗi cho nhau thì chúng tôi cùng trò chuyện để tháo gỡ vấn đề.

31. 我能 有 副本 嗎 完整 文件 ?

Tôi có thể có một bản sao đầy đủ của toàn bộ thứ này không?

32. 嗯 , 这是 副业 , 你们 明白 啦

Ừ, cậu biết không, chỉ là nghề tay trái thôi.

33. 我 已 經證明 了 我 不是 典型 的 副 總統

Tôi nghĩ là tôi đã chứng minh rằng tôi không phải là một phó tổng thống bình thường.

34. “我们真的过着名副其实的献身生活吗?”

“CHÚNG TA có thật sự là những tận tụy đã dâng hiến đời mình không?”

35. 一副 牌 、 一 隻 鳥 或 一個 人

Một lá bài, một con chim hay một người.

36. 我们可以在 社交点 上 感受一下这个国家即时的动脉 即时的感受 不同的社会圈的社会反应被内容所激活 都展示在社会图表上

Chúng ta có thể chụp X-quang và có được một nhịp thời gian hiện thực của đất nước, cái nhìn thời gian thực về các phản ứng xã hội về những mạch dẫn khác nhau trong một biểu đồ xã hội được nội dung kích hoạt.

37. 别摆出 这样 的 脸 呀 一副 你 不 高兴 的 样子

Sao mà xị mặt ra thế, trông chẳng vui vẻ gì cả.

38. 不过一位外交事务部发言人否认了这一说法,并表示对这篇文章感到不满。

Tuy nhiên, một phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Anh đã bác bỏ thông tin này và bày tỏ sự không hài lòng với bài báo. ^ IMDb

39. 有些专家认为,夫妻分居或离婚,有半数是因为双方很少交流感情,沟通思想。

Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

40. 且不说全副骨架,就是完整的头骨也很罕见。

Rất hiếm thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh.

41. 创建总是显示相同内容的当前框架副本

Tạo một bản sao của khung hiện tại, luôn luôn có nội dung như nhau

42. 如果 医生 允许 , 那 就 全副武装 吧

Chỉ khi bác sỹ xác nhận đã bình phục hoàn toàn.

43. 当人们打开收件箱时, 我们让他们写一封积极的邮件 表扬或者感谢他们社交网中的某个人

Chúng tôi biết những người khi mở hộp thư của mình, chỉ để viết một email tích cực gửi lời chúc hay cám ơn ai đó trong mạng lưới xã hội của mình.

44. 舰只有两副平行的方向舵,由蒸汽发动机控制。

Con tàu có hai bánh lái song song, được kiểm soát bằng các động cơ hơi nước.

45. 此操作也会生成一份验收单副本。

Điều này cũng sẽ tạo bản sao của Chứng thư nhận thanh toán.

46. 抱歉 , 副 總統 先生 但 不 只是 共和 黨員

Xin lỗi, thưa ngài phó tổng thống, nhưng không chỉ là Đảng Cộng hòa đâu.

47. 我读 了 所有 基地 调整 和 关闭 委员会 的 记录 副本

Tôi đã đọc tất cả các văn bản của BRAC.

48. 不妨改动副刊所提供的时间表,去配合个人环境。

Cho thấy vài cách để điều chỉnh thời khóa biểu mẫu để hợp với hoàn cảnh riêng.

49. 请 副 总统 、 全体 部长... 和 参谋长 到 安全 地点

Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

50. 这些 是 基地 调整 与 关闭 委员会 听证会 记录 的 副本

Còn đây là văn bản từ phiên điều trần của BRAC.

51. 不错,这种鸟儿名副其实,是种专捕食鱼类的猫头鹰!”

Đúng vậy, chim cú bắt cá!”

52. 大副取了绳子 把奧德修斯牢牢绑在桅杆上

Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

53. 科泽费尔发现,当两个人互相交流的时候,脑部会分泌出催产素,这种激素会大幅度增加人类的信任感。

Ông khám phá ra rằng khi hai người tiếp xúc với nhau, não tiết ra chất oxytocin, một loại nội tiết tố kích thích lòng tin lẫn nhau.

54. 5,6.( 甲)为什么上帝是名副其实的“万军之主耶和华”?(

5, 6. (a) Tại sao Đức Chúa Trời xứng đáng với danh “Đức Giê-hô-va của vạn-quân”?

55. 槍戰后 第二天 你 送 了 一副 沾血 的 綁腿給 他們 洗

Cái ngày sau vụ bắn giết ông đã đưa tới giặt mấy cái ghệt dính máu.

56. 而事实是北极熊和哈士奇或喜鹊和一只熊 或你和我和我的狗可以交流拥有和其他 事物一样的玩耍的感觉。

Việc chú gấu bắc cực và chó eskimo hoặc kẻ ba hoa và chú gấu hoặc bạn và tôi và mấy chú chó có thể chơi với nhau và có kinh nghiệm làm những trò chơi riêng như là những thứ riêng biệt.

57. 存储副本复制块而非文件;文件可以正在使用。

Lưu trữ Replica sao chép khối thay vì tập tin; tập tin có thể được sử dụng.

58. □ 在照顾羊群方面,副牧人担任什么重大角色?

□ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

59. 提多书1:7)反之,他们必须热切地为人服务,对所从事的工作深感兴趣,并且努力造福交托给他们照料的羊群。(

Phao-lô chỉ cho thấy những người có khả năng làm giám thị “chẳng nên... tham lợi” (Tít 1:7).

60. 现在 我 一直 在 研究 的 是 最 对 国友 重章... ... 原始 审讯 记录 副本

Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

61. 此后,这副油画一直被陈列在圣彼得堡的俄罗斯博物馆里。

Kể từ đó, bức tranh đã được triển lãm tại Viện Bảo tàng Quốc gia Nga tại Sankt Peterburg.

62. 他的副手,扎瓦西里,是一名儿科医生-- 而不是缺乏教育的人。

Người được ủy thác của ông ta, Ayman al-Zawahiri, vốn là một bác sĩ nhi -- không phải một kẻ vô học.

63. 随后,他会在别人面前自卖自夸,装出一副很了不起的样子。

Do đó, anh ta bắt đầu sống cuộc đời giả mạo.

64. 而这一观察是很简单的: 仅仅是24个星系 以及一副手绘图。

Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.

65. 每年有超过三百万膝上截肢者 需要一副新的或者替代的假膝。

Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

66. 2003年3月,他当选欧洲人民党副主席,开始了为期三年的任期。

Trong tháng 3 năm 2003, ông được bầu làm Phó Chủ tịch Đảng Nhân dân châu Âu (EPP) cho một nhiệm kỳ ba năm.

67. 诗篇104:12)北美歌雀就有一副好嗓子,歌声婉转动听。

(Thi-thiên 104:12) Chẳng hạn chim sẻ có tiếng hót vui vẻ.

68. 它们与一些社交场所 紧密交织在一起 : 会议室,餐厅,交谈区—— 等等这些人们碰面交流的非正式场合。

Các nhóm này được lồng ghép với các nhóm xã hội: phòng họp, căng tin, khu tán gẫu -- không gian thân mật để mọi người gặp gỡ và trao đổi.

69. 马卡里奥斯把译好的圣经制成副本寄给一些支持他的朋友。

Makarios gởi bản sao tác phẩm mình đến những bạn bè có cảm tình.

70. 荷蘭女孩們說:從小時候開始, 她們的醫生、老師和親人 就坦誠地與她們交流 關於性、快感以及互相信任的重要性。

Cô gái Hà Lan nói rằng bác sỹ, giáo viên và ba mẹ họ đã trò chuyện một cách thẳng thắn, từ khi còn nhỏ, về tình dục, sự thoả mãn và tầm quan trọng của lòng tin tương hỗ.

71. 他说:“我已经收到副总统发来的非常亲切的信息,祝贺我赢得选举。

Nixon nói: "Tôi đã nhận được một thông điệp rất lịch sử từ Phó Tổng thống, chúc mừng tôi vì thắng cử.

72. 交易 (銷售)」活動的交易次數與轉換次數相同。

Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

73. 1929 年 历史学家 发现 了 一幅 地图 绘于 一副 羚羊 皮 之上

Năm 1929, các nhà sử học đã tìm thấy một bản đồ, được vẽ trên tấm da linh dương.

74. 两位皇家女士穿着男性军装(头盔和甲胄),王后穿着副王的军服。

Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

75. 不过,亲切的态度必须发自内心,不要只是装出一副亲切的面孔。

Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

76. 交易所在2011年停止交易塑料。

Sàn giao dịch ngừng giao dịch chất dẻo tổng hợp năm 2011.

77. 在罗马竞技场上,两个全副武装的格斗士彼此对峙,准备决一死战。

Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

78. 同感是一种让你可以 感受同伴感情的心智能力。

Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

79. 内交、外交、会计、翻译仍归秘书处。

Nội giao, ngoại giao, kế toán và phiên dịch sát nhập vào ban thư ký.

80. 联邦调查局在特拉华州的邮政设施拆掉两个寄给副总统拜登的包裹。

FBI đã loại bỏ hai gói được tìm thấy tại các cơ sở bưu chính ở Delaware, đã đề cập tới cựu Phó Tổng thống Biden.