1. ZONAPHA症(ゾナハ病) 正式名称是「对他人副交感神经系统优势状态认知引发生理机能影响症」。

ゾナハ病 (ZONAPHA Syndrome) 正式名称「他者の副交感神経系優位状態認識における生理機能影響症」。

2. 在金本任交的班級擔任副導師的熱血老師。

金本のクラスの副担任で熱血教師。

3. 同年,他经張謇介绍,任交通銀行上海分行副经理。

同年、張謇の紹介により、交通銀行上海分行副経理に就任する。

4. 有平安、水车湾两个大型农副产品批发交易市场。

平安と水車湾、二つの農業副産品卸し売り市場がある。

5. 优点:安全,无副作用,在性交时无需采取任何措施。

長所: 安全で,有害な副作用は全くなく,性交時には何も行なわなくてよい。

6. 可是,使用的期間會有連感情也被凍結這樣的副作用。

しかし、使用している間は感情も凍結するという副作用がある。

7. 并且如果总统决定将权力移交给副总统,他就会这么做。

もし大統領が副大統領にその指揮を移管した場合には副大統領が権限を有する。

8. 引發爭議的電報是外交部給各使館辦事處的函,為外交部內部的通知,副本給內政部,而非直接對外國政府的外交文件。

議論を招いた各在外公館あての外交部の電文は外交部の内部通知であり、副本が内政部に残されるものの、諸外国政府に宛てた外交文書の位置付けではなかった。

9. 翌年,他任交通部参事、東北边防軍駐吉林副司令官公署秘書。

翌年、交通部参事、東北辺防軍駐吉林副司令官公署秘書となる。

10. 正如他解释,疼痛的感觉是由交感神经系统引发的。

先生の説明によると,この痛みは交感神経系によって引き起こされます。

11. 别人所做的事可能令你反感,但要避免摆出一副自命清高的样子。

他の人の行動が不快だとしても,独善的な言い方は避けましょう。

12. 有许多年的时间,分部办事处先把杂志译稿的几份副本送交政府审查处。

支部は多年にわたって,雑誌の翻訳原稿をタイプしたものを何部か,政府の検閲局に送ってきました。

13. 20 圣经提醒我们要穿戴上帝所赐的全副盔甲,我们该多么感激上帝!

20 わたしたちは,完全にそろった神からの武具を身に着けなさいという訓戒に,なんと感謝できるのでしょう。

14. 1907年(光緒33年)2月,任奉天交涉局局長兼開埠局局長、農工商局副局長。

1907年(光緒33年)2月、奉天交渉局局長兼開埠局局長、農工商局副局長に任命された。

15. 针刺疗法很少会产生严重的副作用,但个别的人可能有酸痛、发麻或刺痛的感觉。

鍼治療が非常に有害な結果をもたらすことはまれですが,ひりひりした痛みやしびれ,または刺すような痛みを感じることがあるかもしれません。

16. 你較有可能感染到的 會是人際交流的喜悅。

人と人との絆が結ばれる喜びに 感染する確率の方がはるかに高いですよ

17. 副島真弓 兒科醫學教室副教授。

副島真弓 小児科学教室助教授。

18. 要冲正订单或交易,您需要创建并加载收据页面副本,其中应包含交易合计金额、税款、运费和商品数量所对应的“负”值。

注文またはトランザクションを破棄するには、支払い完了ページを複製し、破棄するトランザクションの合計額、税金、配送料、数量の値をマイナス値に変更してから読み込みます。

19. 她摆出一副虔诚的模样,说自己刚刚献了交谊祭牲(好暗示她已预备了佳肴,供他享用,即如献交谊祭的人与家人分享祭物一样)。(

彼女は滑らかな唇をもってまことしやかな話をしますが,その実際の気質は騒がしくて強情であり,心がこうかつです。

20. 他们感到劳累、精疲力竭甚至心力交瘁。

ある人たちは,疲れた,荷が重い,くたくただと感じており,燃え尽きたと感じる人さえいます。

21. 張郃的副将。

張郃の副将。

22. 反射交感神经障碍症令患者痛彻心脾。

RSD(反射性交感神経性萎縮症)は激しい痛みを伴う障害です。

23. 接着圣经用感人的话说:“耶稣把他交给他的母亲。”

その続きには,「次いでイエスは彼をその母にお渡しになった」という,実に感動的な言葉が記されています。

24. 机长把风门杆往前推,副机长则确认已经从航空交通管制员那里取得飞行许可。

機長はスラストレバーを前に押し出し,副操縦士は航空交通管制から離陸許可が出たことを確認します。

25. 这副义肢唯一的用途就是 除了电影里的展示, 就是给人们感官刺激并激发人们的想象

映画以外での この足の使い道は 感覚に訴え想像力を刺激すること

26. 两副或三副这样的机器可以做妥多个打字员的工作。

これが二,三台あれば,何倍もの人数のタイピストのする仕事を行なうことが可能です。

27. 稍后,副机长用无线电跟航空交通管制员联络,要求紧急降落以及准备好应急设备。

次に,副操縦士は航空交通管制と無線連絡を取って緊急着陸の許可を求め,緊急用装備の用意を要請します。

28. 城市的副经理说:“有你们这群声誉良好的人在我们的城市举行大会,我们感到十分兴奋。

市政担当官代理はこう言いました。「 皆さんのように評判の良い団体が当市で集まりを催すことについて非常な興奮を覚えます。

29. 2006年就任第一次安倍內閣的外務大臣政務官,2007年就任第一次安倍改造內閣的國土交通副大臣。

2006年、第1次安倍内閣で外務大臣政務官に任命され、翌2007年の第1次安倍改造内閣では国土交通副大臣に任命される。

30. 这样,对方也会感到自在,更乐于跟我们交谈。

そうすれば,相手はくつろぎ,会話にも乗り気になるでしょう。

31. 反射交感神经障碍症——令患者困惑,痛彻心脾

RSD ― 激痛を伴う謎の障害

32. 巴繆 媧燐的副將。

バミュウ 媧燐傘下将軍。

33. 你要是仔细看看客机驾驶舱内的设备,就会发现有两副一模一样的主要仪器和控制按钮装置:左边的一副由机长操作,右边的一副则是为副机长而设的。

旅客機のコックピットの中をのぞく機会があれば,主な計器や操縦装置が二組あることに気づくことでしょう。 左側にあるのは機長のため,右側にあるのは副操縦士のためです。

34. 反射交感神经障碍症——令患者困惑,痛彻心脾20

RSD ― 激痛を伴う謎の障害 20

35. 可以看到 她携带着她的传感器设备 一个在胸前一个在背后 另一副并排放在肝部上方

彼女の場合は トランスデューサアレイを 胸と背中に1つずつ そして2つ目のセットを 肝臓の上に並べて着用しているのが分かると思います

36. 在逼尿肌里有千万层交织成网的牵张感受器 当膀胱尿量增加时,会牵拉这些感受器

排尿筋の内層は 何百万もの伸長受容器になっていて 膀胱が満タンになると反応します

37. 后来,我跟一个妇人交谈,她说她的外甥对圣经很感兴趣。

その後,ある女性と話をしたところ,彼女は,甥が聖書に強い関心を持っている,と言いました。

38. 过度活跃的交感神经也许使双足虽然觉冷,却汗出如沈。

また,足は冷たいのに,交感神経が過敏になっているため下肢に非常に汗をかくこともある。

39. 副奖为ComicStudio EX Ver4.0。

副賞は「ComicStudio EX Ver4.0」。

40. 後來成為雷恩的副官。

後にレインの副官となる。

41. 接受癌症治疗的病人要忍受不少副作用,包括呕吐、掉头发、长期疲劳、疼痛、手脚麻痹或刺痛、皮肤敏感。

ある種のがん治療の副作用には,吐き気,髪が抜けること,慢性的な疲れ,痛み,手足のしびれやひりひり感,皮膚の異常などがあります。

42. ▪ 交通工具 有些弟兄姊妹和对圣经感兴趣的人,可能需要乘坐交通工具,或者需要其他帮助。

■ 交通手段: 関心を示した人や兄弟姉妹の中には送迎その他の個人的な援助を必要とする人がいるでしょう。

43. 2004年,在「次的內閣」中擔任防災擔當副大臣和科學技術擔當副大臣。

2004年、「次の内閣」で防災担当副大臣、科学技術担当副大臣に就任。

44. 、农林部副部长。

農林政務次官。

45. 一副早期发现的骨骼有弯曲如弓的腿骨,整副骨骼也是弯曲的。

早い時期に発見された骨格には曲がった足の骨があり,骨格も湾曲していました。

46. 由于交通不便,与国内各地感兴趣的人保持接触颇为困难。

通信手段が不十分なため,この国の各地にある関心を持つ人々のグループと連絡を取るのは容易なことではありませんでした。

47. 有些人试图掩饰自己的弱点,以求博得他们想结交的人的好感。

中には,友達になりたいと思う相手によい印象を与えるため,自分の短所を隠そうとする人がいます。

48. 16岁的朗达指出长期寂寞感最常见的原因,说:“我认为自己感觉寂寞的原因是——你若对自己也感到遗憾,就自然结交不到朋友。

16歳のロンダは,「わたしがとても寂しい気持ちになるのは ― そうね,もし自分で自分のことを悪く見ているなら,友達はできないと思うわ。

49. 1931年(民国20年)12月,任訓練総監部副監兼首都警備副司令。

1931年(民国20年)12月、訓練総監部副監兼首都警備副司令となる。

50. 有些与小组交往的青年人便有这样的感觉,以致他们踌躇不决。

会衆と交わっている人の中にも,そう思っている人がいます。 彼らは優柔不断です。

51. 交感神经构成的神经网络位于肋骨附近(胸部区域),靠近脊椎。

交感神経は脊椎近くの肋骨(胸部)の近くにある神経網を形成している。

52. 他摆出一副无辜的样子。

彼は無邪気な振りをした。

53. 總是一副想睡的表情。

常に眠たそうな顔をしている。

54. 副標題為「LOVE×LOVE×LOVE」。

サブタイトルは「LOVE×LOVE×LOVE」。

55. 擢中翼左副元帥。

中翼左副元帥に進んだ。

56. 船长和大副身亡。

機長と副操縦士が死亡した。

57. 開業時的副名稱表記是「上野松坂屋前」,但2008年撤去了站名牌下的副名稱牌。

開業時は副名称に「上野松坂屋前」を表記していたが、2008年頃に駅名標下の副名称プレートが撤去された。

58. 所以读到文章里有关孩子紧握父亲的手的喻例时,不禁百感交集。

子供がお父さんの手を握り締めているさし絵を見て,涙が出てきました。

59. 工业用谷物加工的副产品

穀類の処理工程における副産物(工業用のものに限る。)

60. 小桃說她「一副老臉」。

桃には「老け顔」と言われた。

61. 感觉科技取悦我们丰富自己 通过的是一些无足轻重的玩具 像是iPhone,Apps和社交网络 或是加速自动交易的算法

技術者達は 我々の関心を逸らし iPone、アプリ、ソーシャルメディア 株売買をスピードアップする アルゴリズムなどの 些細なもので自分たちを 豊かにしているかの様です

62. 1920年(民国9年)10月,冯德麟被任命为盛京副都統兼金州副都統。

1920年(民国9年)10月、盛京副都統兼金州副都統に任命された。

63. 圣经就像一部为全人类编写的,有着完美结构和编排的感人交响曲

聖書は交響曲のようなものです。 その構造は洗練されており,展開の仕方も見事で,全人類への感動的なメッセージが織り込まれているのです

64. 自由民主黨行政改革推進本部要求取消移交總務省行政管理局,新組織首長改由內閣官房副長官級出任。

自由民主党行政改革推進本部では、総務省行政管理局の全局移管の撤回と、新組織の長を内閣官房副長官級にすることを要求している。

65. 如果孩子感到寂寞,你也许要积极地帮助他结交一些益友。

寂しい思いをしているのであれば,良い友達を作れるよう手助けする必要があるでしょう。

66. 有道德感的动物》一书评论:“自然选择‘要’男子连连跟不同的女子交媾。”

モラル・アニマル」(英語)と題する本は,「自然選択は,男性が無数の女性とセックスすることを“望む”」と述べています。

67. 报告指出,脱水产生的副作用,跟止痛药、镇静剂和抗高血压药产生的副作用类似。

さらにその報告によると,脱水症だけでも,鎮痛剤,精神安定剤,血圧降下剤などの薬の副作用と同じような症状が生じ得るという。

68. 一副不修边幅的随意凌乱样。

荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

69. 進南院枢密副使。

南院枢密副使に進んだ。

70. 「幻影血脈」為之後添加的副標題,連載當時的副標題為「第一部 喬納森·喬斯達 他的青春」。

『ファントムブラッド』は後年に付けられた副題で、連載当時の副題は『第一部 ジョナサン・ジョースター ―その青春―』。

71. 并且伴随着无数的副作用

数え切れない副作用も伴います

72. 26上述的议会的职责是立即将会议纪要的副本和详尽证词,连同他们的判决,送交教会总会会长团所在地的高级咨议会。

26 前述 ぜんじゅつ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に は、その 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく の 写 うつ し を、その 判決 はんけつ を 添 そ えた すべて の 証言 しょうげん 記 き 録 ろく と ともに、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に ある 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に 直 ただ ちに 送 そう 付 ふ する 義 ぎ 務 む が ある。

73. 「戰鬥潮流」為之後添加的副標題,連載當時的副標題為「第二部 喬瑟夫‧喬斯達 高貴的血統」。

『戦闘潮流』は後年に付けられた副題で、連載当時の副題は「第二部 ジョセフ・ジョースター ―その誇り高き血統」。

74. 我们紧守岗位,做好上帝组织交托的任何工作,一定会感到心满意足。

どんな神権的割り当てであっても忠実に果たすなら,喜びと満足感が得られます。

75. 这副眼镜不是独一无二的

世界には他にもこのように調製できる眼鏡が存在します。

76. 我需要一副好的太陽眼鏡。

度の強いサングラスが欲しいのですが。

77. 他需要更换 一副新的义肢

義肢を― 新しい義足に 交換する必要があったのです

78. 天使是名副其实的传递信息者。

天使は確かに使者です。

79. 它们总一副皮笑肉不笑的嘴脸

口には苦笑いを浮かべ

80. 这样的杂交不但把疾病——例如肝炎——辗转相传,而且导致嫉妒、不安全和不快乐之感,与杂交的异性关系所造成的恶果无异。

こうした乱交は,肝炎などの伝染病を招くだけではなく,ねたみ,不安感,憂鬱な気分などを助長します。 異性間の乱交に関しても同じことが言えます。