1. 《念师恩》激励了年青人

"Gửi ngài, với sự yêu mến" đốt cháy khán giả tuổi thành niên của bộ phim.

2. 迦勒的榜样怎样激励我们?(

Chúng ta có thể học được gì từ gương của Ca-lép?

3. 愿彼此激励,就不轻易忘记:

Và tình huynh đệ ấy cho ta thêm nhớ rõ rằng

4. 答案实在叫人深受感动和激励。

Câu trả lời làm ấm lòng và vững dạ vô cùng.

5. “这两份杂志激励我们认真思考”

“NHỮNG TẠP CHÍ ẤY KHIẾN CHÚNG EM PHẢI SUY NGHĨ CHÍN CHẮN”

6. 这 可不是 一个 充满希望 的 激励!

Đúng là không vui cho lắm!

7. 何西阿书激励我们与上帝同行

Sách tiên tri Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời

8. 此场运动持续一年, 它前所未有地, 激励了民权运动 我称此策略为: “我不再匍匐于你跟前。”

Và tôi gọi chiến thuật này là "Tôi mệt mỏi khi chân bạn gác lên cổ tôi"

9. 他 相信 他 的 存在 将 激励 军队 士气 。

Nó tin rằng sự hiện diện của nó sẽ làm ba quân phấn chấn.

10. 我打赌Chris一直都是个激励人心的家伙

Tôi dám cá rằng Chris đã luôn là một anh chàng đầy cảm hứng dành cho người khác.

11. 上帝的稳确应许激励摩西继续警醒守望

Những lời hứa chắc chắn của Đức Chúa Trời đã giúp Môi-se tiếp tục tỉnh thức

12. 你必须为这个制度 以及激励性薪资 分配资金

bạn phải chi đô la cho chính hệ thống đó và cho động cơ chi trả đó

13. □ 1996服务年度的报告怎样激励我们加紧传道?

□ Bản Báo cáo cho Năm Công tác 1996 khích lệ chúng ta rao giảng cấp bách như thế nào?

14. 北卡罗莱纳州将提供高达1500万美元的激励。

Bang North Carolina cung cấp một gói hỗ trợ lên đến 15 triệu USD.

15. 我们玩耍,打板球 在废墟中长大。激励我最终走上

Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

16. 这出戏剧使我们获益良多,激励我们与上帝同行。

Như đã phân tích, vở kịch đó chứa đựng những bài học có thể giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời.

17. 他们的无畏精神对大群阶级的人有很大的鼓励作用。

18, 19. a) Tại sao thời chúng ta sống là thời khẩn cấp?

18. 我天性就害羞胆怯,但约翰一书4:18激励我要保持坚强。

Tánh tôi hay rụt rè, nhưng lời nơi 1 Giăng 4:18 đã giúp tôi đứng vững.

19. 他的榜样多么有力地激励我们在今天跟从他的脚踪而行!

Gương của ngài quả làm cho chúng ta phấn khởi theo dấu chân ngài ngày nay!

20. 所以我们在谈论财政激励被用于 解决肥胖症的巨大问题

Phần thưởng tiền bạc đang được sử dụng để đối phó với vấn nạn béo phì.

21. 我奶奶遭受的痛苦 激励了我致力于 提高女性健康的工作。

Chính nỗi khổ của bà tôi đã thúc bách tôi làm công việc này để cải thiện sức khỏe phụ nữ.

22. 周游监督的探访也给他们很大帮助,激励他们继续向人传道。

Những chuyến viếng thăm của các anh giám thị lưu động cũng có tác động mạnh mẽ để tiếp tục công việc rao giảng.

23. 市民们会被激励而采取行动; 政府部门会制定更严格的规定。

Người dân sẽ hợp lực hành động, chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

24. 只要有创造 劳动激励机制的制度 任何文化都有自身的职业道德

Mọi nền văn hoá đều có thể có hệ thống đạo đức nếu có các quy tắc để tạo ra những khích lệ để làm việc.

25. 摩西的榜样激励我们,要作英明的抉择,千万不要像一般人那么短视。

Như Môi-se, mong sao chúng ta quý trọng tình bạn với Đức Giê-hô-va hơn bất cứ điều gì thế gian này cung hiến.

26. 什么会激励我们履行耶和华给我们的职责,努力宣告这个紧急的信息?

Điều gì thúc đẩy chúng ta công bố thông điệp cấp bách mà Đức Giê-hô-va giao?

27. 他的话大大激励我,不过,我也要非常谨慎,因为有许多同事想找我麻烦。

Tuy nhiên, tôi cần phải cảnh giác vì nhiều bạn đồng nghiệp muốn gây trở ngại cho tôi.

28. 加拉太书5:22,23)圣灵甚至能激励弟兄姊妹伸出援手,帮助我们坚强起来。(

(Ga-la-ti 5:22, 23) Thánh linh của Đức Chúa Trời thậm chí có thể động lòng anh em đồng đạo đem niềm an ủi cho chúng ta.

29. 题名为“上帝的王国统治了——世界末日近了吗?” 的公众演讲尤其富于激励。

Bài diễn văn công cộng “Nước Đức Chúa Trời cai trị —Gần đến tận thế rồi chăng?”, đặc biệt khích lệ.

30. 所以人们博得越多, 就越激励人们躲避审查制度, 赢得这个“猫抓耗子”的游戏。

Vì vậy bạn càng chặn nó, nó càng làm người ta dạn hơn trong việc né tránh sự kiểm duyệt và do đó giành chiến thắng trong trò chơi đuổi bắt này.

31. “每公斤货物都是一颗射入美国海盗脑袋里的子弹”这样的标语一直激励着他们。

Họ được cổ vũ bởi các khẩu hiệu như "Mỗi cân hàng... là một viên đạn bắn vào đầu những tên giặc lái Mỹ."

32. 我们感激各位的忠信服务;你们教导初级会的宝贵孩子们,并且爱他们。

Chúng tôi biết ơn sự phục vụ trung tín của các anh chị em khi các anh chị em yêu thương và giảng dạy các trẻ em quý báu trong Hội Thiếu Nhi.

33. 但亲爱的基督徒弟兄姊妹却给我们百般支持和鼓励,我们实在对他们感激不尽。

Nhưng chúng tôi biết ơn về sự yểm trợ của anh chị em tín đồ yêu dấu.

34. 如果被检测者有的是简单的几何幻觉 被激活的区域则是初级视觉皮质

Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

35. 希伯来书12:1)今天,圣经真理也同样吸引人归向上帝,激励人积极追求上帝的王国。

(Hê-bơ-rơ 12:1) Cũng vậy, ngày nay lẽ thật về Đức Chúa Trời và Nước Ngài thu hút và thúc đẩy nhiều người hành động.

36. 我讲述经历期间,想到自己有幸鼓励这么多人,顿时控制不了激动的情绪,声音开始发颤。

Tuy nhiên, khi đang nói, lòng tôi tràn ngập cảm xúc vì có được đặc ân khuyến khích rất nhiều người, và giọng tôi bắt đầu run.

37. 当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

38. 然而这种教育支出的削减 会让我们更加难以 提供激励薪资 或进一步 以新的方式利用技术

nhưng kiểu cắt giảm mà chúng ta đang bàn nó sẽ càng ngày càng khó để có những động cơ cho sự xuất sắc và hướng đến sử dụng công nghệ theo cách mới

39. 开始之前,请先设置并激活电子邮件转发功能。

Trước khi bắt đầu, hãy thiết lập và kích hoạt tính năng chuyển tiếp email.

40. 阅读他们的生平事迹,看到耶和华为他的忠仆做过些什么事,能激励我们,令我们更决心事奉上帝。

Chúng ta học được gì khi đọc tự truyện của các giáo sĩ?

41. 我受到书刊的内容激励,开始阅读圣经,却仍旧跟别人进行搏击格斗,因为我真的很喜爱跆拳道。

Anh kể: “Tôi ngồi tù ba lần, vì thế vợ tôi đã ly dị tôi.

42. 大概在可以受孕的十五天前 脑垂体前叶腺体 会分泌促卵泡激素 FSH 它会使卵巢内壁的几个卵泡成熟 然后卵泡会分泌雌性激素

Khoảng mười lăm ngày trước khi thụ tinh diễn ra, thùy trước tuyến yên tiết ra hooc-môn kích thích nang trứng (FSH), làm chín nang trứng trong buồng trứng, nơi tạo ra hoóc-môn sinh dục nữ (estrogen).

43. 在初级会之前,准备10张纸,正面画上选正义盾牌。

Trước buổi họp của Hội Thiếu Nhi, hãy chuẩn bị 10 tờ giấy với hình cái khiên che CĐĐ vẽ ở mặt trước.

44. 激烈的戰鬥一直持續到1月23日,之後前線漸趨穩定。

Cuộc chiến khốc liệt kéo dài đến ngày 23 tháng 1 nhưng mặt trận đã ổn định.

45. 舰舯炮塔的布置是根据前身皇帝级进行改良,这使得所有十门主炮的側向射角較大,並有四门可以朝正前方发射——而不是皇帝级的两门。

Đây là một sự cải thiện so với lớp Kaiser khi cả mười khẩu pháo có thể bắn trên một góc rộng qua mạn tàu và bốn khẩu có thể bắn thẳng ra phía trước thay vì chỉ có hai như trên lớp Kaiser.

46. 他可能在外人面前表现得若无其事,但内心其实异常激动。

Có khi người bề ngoài cố làm vẻ bình-thản trước mặt những người chung quanh, trong khi đó lòng lại có sự căng thẳng tột bực.

47. 我们应当“彼此相顾,激发爱心,勉励行善”而不是将思想集中在一些能够引起仇恨、忿怒和纷争的事上。——希伯来书10:24。

Chúng ta thà “ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”, còn hơn là bận tâm với những điều gây thù hận, cay đắng và tranh cãi (Hê-bơ-rơ 10:24).

48. 可是,前超级大国对抗时代的核子威胁是否也告结束了?

Nhưng mối hiểm họa hạch tâm, đặc điểm của trong sự tranh chấp trước kia giữa các siêu cường, nay đã chấm dứt chưa?

49. 我们想想前头会有什么大事发生,就会受到鼓励要时刻守望,不可松懈。

Khi xem xét những biến cố sắp xảy ra, chúng ta được khuyến khích tiếp tục tỉnh thức.

50. 中等奖励的人 做得不比那些小奖励的人好

Những người được đề nghị phần thưởng trung bình đã có thành tích làm việc giống như những người được đề nghị phần thưởng nhỏ.

51. 帖撒罗尼迦前书5:14)圣经也鼓励“老年妇女”要“教导人认识良善的事”。(

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) “Các bà già” được khuyến khích “lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.

52. 5 每次研读之前,简单介绍一下课文的内容能激发学生的兴趣。

5 Hãy bắt đầu mỗi buổi học bằng vài lời bình luận vắn tắt gợi sự chú ý đến tài liệu.

53. 别 激动 , 我们 很 感激 你 帮 我们

Bĩnh tĩnh nào, cảm ơn anh đã giúp chúng tôi.

54. 过分耽于享乐会导致不利后果,有损目前的快乐,所以他鼓励人要有节制。

Ông khuyến khích tính điều độ để tránh những hậu quả của lối sống quá buông thả, một điều cản trở hạnh phúc hiện tại.

55. 你可能觉得自己跟摩西不同,根本不用在政府的高级官员面前发言。

Đúng là bạn có lẽ không bao giờ phải trình diện trước một viên chức cấp cao.

56. 马太福音28:19,20)1802年,法国作家夏多布里昂的畅销书《基督教真谛》也同样激励了天主教徒,使他们投身传教士的工作,到国外宣扬福音。

Năm 1802, cuốn sách bán chạy nhất của nhà văn người Pháp François-Auguste-René de Chateaubriand là Le Génie du christianisme (Tinh anh của Ki-tô giáo) cũng đã khơi dậy lòng sốt sắng giảng đạo của các tín đồ Công giáo.

57. 至于那些行走“狭隘的”路的人,情况就截然不同了。 他们在今天已预先尝到在新世界里生活的满足,这无疑激励他们继续行走永生之路。(

Khi sống buông thả trong những khoái lạc nhất thời, những người như thế gặt lấy tai họa trong nhiều năm—thậm chí cả đời.

58. 但是,伽马射线暴研究的革命激励开发一些专门设计的附加工具的来探索伽玛射线暴的性质,尤其是在紧随爆炸以后的最早时刻。

Tuy nhiên, cuộc cách mạng trong nghiên cứu chớp tia gamma đã thúc đẩy phát triển một số thiết bị được thiết kế chuyên biệt dùng cho khám phá bản chất của GRB, đặc biệt vào những thời điểm sớm nhất ngay sau vụ nổ.

59. 锁定键激活或取消激活时使用系统铃声

Dùng tiếng chuông báo khi phím khóa được dùng hay bỏ dùng

60. 对于违规行为,政策中心内会显示网站级、网页级和应用级违规行为。

Đối với lỗi vi phạm chính sách, chỉ các trường hợp vi phạm cấp trang web, cấp trang và ứng dụng mới xuất hiện trong Trung tâm chính sách.

61. 4 为了鼓励那些加入了比赛的人,保罗写道:“[要]存心忍耐,跑那摆在我们前头的赛程。”(

4 Để khích lệ những người nhập vào cuộc đua, Phao-lô viết: “[Hãy] lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.

62. 鼓励来源,意想之外

Khích lệ đến từ nguồn bất ngờ

63. 鼓励和强化听者

Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

64. 他们还列出了内科医生治疗 经前综合征的处方药, 比如抗抑郁剂或者激素。

Và họ cũng đưa ra danh sách các dược phẩm được các bác sĩ kê đơn để điều trị PMS ví dụ như thuốc chống trầm cảm hoặc hoócmôn.

65. 坦克炮只抬高至目標瞄準線上方40分鐘的弧度,而且指令鏈接會提前激活。

Khẩu pháo lúc này chỉ ở cung 40 phút trên đường ngắm đến mục tiêu, và đường chỉ huy được kích hoạt sớm.

66. 突然他们“纷纷前来”,无疑来势汹汹,十分激动,就像他们去见大流士的时候一样。

Bỗng chốc, họ “nhóm lại”, hiển nhiên trong bầu không khí hào hứng y như lúc họ đến chầu Đa-ri-út vậy.

67. 伦敦的行政管理分为两个级别——全市范围的战略性级别和地方级别。

Chính quyền của Luân Đôn được hình thành từ hai cấp bậc - cấp bậc quản lý toàn thành phố mang tính chiến lược và cấp bậc địa phương.

68. 这些舰只比拿骚级显著较重,在标准载荷下的排水量为22,808公噸(22,448長噸),满载排水量为24,700公噸(24,300長噸),比前级舰只多出近4,000公噸(3,900長噸)。

Các con tàu nặng hơn đáng kể so với lớp Nassau: chúng có trọng lượng choán nước tiêu chuẩn 22.808 tấn (22.448 tấn Anh) và lên đến 24.700 tấn (24.310 tấn Anh) khi đầy tải; nặng hơn những chiếc trước gần 4.000 tấn (3.900 tấn Anh).

69. 我们从聚会获得鼓励。

Các buổi nhóm họp khích lệ chúng ta.

70. 关于试管婴儿技术进行卵巢刺激的 长期健康后果目前还不清晰 尽管直到目前 试管婴儿看起来对女性是安全的

Ảnh hưởng lâu dài của việc kích thích buồng trứng với các dược phẩm dùng trong IVF thì không mấy rõ ràng, nhưng tới nay, IVF được xem là an toàn với phụ nữ.

71. 哥林多前书12:31;14:1)圣经鼓励基督徒去爱,“不要空口说白话,要有真诚的行动”。( 约翰一书3:18)

(1 Cô-rinh-tô 12:31; 14:1) Các tín đồ Đấng Christ được khuyến khích không chỉ “yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:18.

72. 互相鼓励的大好机会

Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

73. 更改历史记录包括应用级更改和帐号级更改。

Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

74. 《年鉴》——予人鼓励的宝库

Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

75. 268 53 鼓励和强化听者

268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

76. 许多三级结构可以折叠形成一个四级结构。

Một số cấu trúc bậc ba có thể tạo tiếp thành một cấu trúc bậc bốn.

77. 不要反应过激。

Chớ phản ứng quá gay gắt.

78. 嘿 , 别 激动 , 罗恩

Này, bĩnh tĩnh nào, Ron.

79. 由于接受过训练班的训练,我才能放胆在裁判面前发表自己的报告。——安珀,六年级。

Em cảm thấy tự tin khi cho bài tường trình trước ban giám khảo. —Amber, học lớp sáu.

80. 此外,要善用由中央长老团督导制作的录像片,以巩固圣经学生对圣经的信心,让他们熟悉耶和华见证人的活动,并且激励他们按照圣经的原则去生活。

Nếu có những băng video được chuẩn bị dưới sự chỉ thị của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, hãy dùng để xây dựng niềm tin nơi Kinh Thánh, để giúp người học quen thuộc với hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va, và để khuyến khích người xem sống phù hợp với các nguyên tắc Kinh Thánh.