1. 那 到底 是 什麼 ?

Scotty, cái quái gì hồi nãy vậy?

2. 我会坚持到底,

Chuyên cần thi hành ý Cha,

3. 要决心坚持到底。

và ta quyết chí không nao sờn.

4. 到底 什么 事 , 伙夫 ?

Chuyện quái quỷ gì vậy, Bánh quy?

5. 七期到底有多长呢?

Thời gian này kéo dài bao lâu?

6. 你 到底 有什麼 計劃 ?

Anh lên kế hoạch gì đấy?

7. 到底有没有地狱永火?

Niềm tin về hỏa ngục biến đổi như thế nào?

8. 说到底, 都是伦理问题。

Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức

9. 好 吧 Lorenzo Von Matterhorn 到底 是 啥?

Được rồi " The Lorenzo Von Matterhorn " là gì?

10. 到底 是 谁 慢 呐 , 菜园 蜗牛

Giờ thì ai CHẬM, hả ốc vườn?

11. 我 到底 要 跟 你 说 几次 Marie?

Anh phải nói bao lần nữa đây, Marie?

12. 我们必须坚定,忍耐到底,

Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

13. 5 那么,圣灵到底是什么?《

5 Vậy thì bản chất thật sự của thần khí là gì?

14. 你 到底 要 不要 請 我 跳舞 ?

Bạn có định mời mình nhảy hay không vậy?

15. 那么到底什么叫做魅力?

Vậy, chúng tôi muốn nói gì về sự quyến rũ?

16. 到底谁才是那几个坏苹果?"

Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

17. 告訴 我們 你 到底 有 多 變態

Hãy nói cho chúng tôi biết bạn biến thái như thế nào.

18. 到底谁是忠信睿智的奴隶?

“Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

19. 我这话到底是什么意思呢?

Ý của tôi chính xác là gì?

20. 到底 谁 是 男人 谁 是 女人 啊

Buồn cười lắm à?

21. 你 到底 怎么 把 这个 双手 ? 金钱 。

Làm thế nào ông có được được chúng?

22. 3 “到底谁是忠信睿智的奴隶”?

3 “Ai thật sự là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?”

23. 或是说:“我的脑袋到底怎么了?”

Và thật sự là chuyện gì đã xảy ra với bộ não của tôi?

24. 我要拿刀看我到底能捅多深。“

Tôi sẽ lấy con dao và xem tôi có thể cắt sâu đến cỡ nào."

25. 巴录图谋的“大事”到底是什么?

“Việc lớn” mà Ba-rúc tìm kiếm là gì?

26. 我开始想,到底是怎么一回事?

Tôi bắt đầu suy nghĩ, làm sao mà chuyện này có thể xảy ra được?

27. 你 根本 不 明白 到底 发生 了 什么

Bố chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

28. 你 到底 把 我 丈夫 带到 哪儿 去 了

Anh đưa chồng tôi đi chỗ quái nào thế?

29. ? 这 算是??? 态 的 比喻? 吗 ? 你 到底 是? 谁 ?

Đó không phải là chuyện tôi cần phải biết ai đang ở đầu dây đấy?

30. 我 也 没 问 他 到底 要 等 什么 朋友

Tôi cũng không hỏi cậu ta rút cục là đợi ai.

31. 到底是什么令约拿那么不高兴?

Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

32. 斯圖 , 到底 他媽 的 發生 什麼 事 了 ?

Stu, có chuyện chó chết gì?

33. 你 在 這個 安保 公司 到底 做什麼 ?

Chính xác thì cô làm gì ở cái công ty an ninh này?

34. 要做个好父亲,秘诀到底是什么呢?

Vậy, bí quyết để chu toàn thiên chức làm cha là gì?

35. 到底 什么 时候 给 我 合约 跟 定金 呢

Khi nào chú mới đưa hợp đồng và tiền cọc cho cháu đây?

36. 這 一切 和 你 到底 又 有 什么 關系 呢?

Chuyện này thì có liên quan chó gì đén mày?

37. 你到底为什么要编织一个珊瑚礁?

"Thế bất nào lại đi móc hình san hô?"

38. 你 和 你 祖父 之间 到底 发生 了 什么 ?

Chính xác thì điều gì đã xảy ra giữa cô và ông cô?

39. 说到底,你要自己决定走哪一条路。

Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

40. 男孩子到底喜欢怎样的女孩子呢?

Các bạn nam cho biết họ thích mẫu phụ nữ nào?

41. 务要保持忠贞到底,永生愿望必达成!

để Cha đưa đến chốn yên bình!

42. 我们也搞不懂它到底是怎么运动的

Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

43. 他們 賣 武器 到 黑市 到底 能 賺 多少 錢 ?

Chúng có thể kiếm được bao nhiêu tiền từ việc bán vũ khí chợ đen chứ?

44. 那么在伊朗到底谁是赢家和输家呢?

Những người thắng cuộc và những kẻ thua cuộc ở Iran là ai?

45. 教士参政到底对他们有什么影响呢?

Việc tham gia chính trị ảnh hưởng thế nào đến hàng giáo phẩm?

46. 耶稣的使徒大感惊讶地说:“这到底是谁?”

Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

47. 关于人死后的情况,圣经到底怎样说呢?

Thế nhưng, Kinh Thánh dạy điều gì về linh hồn?

48. 纸皮桦和花旗松到底是怎么交流的呢?

Bằng cách nào mà cây roi và cây linh sam trò chuyện với nhau?

49. “刚开始,她不知道自己到底得到什么病。

“Thoạt tiên, cháu không biết điều gì đang xảy ra.

50. 到底谁写出 这么晦涩复杂 疯狂的东西?

Ai lại có thể viết ra một thứ phức tạp và rắc rối và điên rồ như thế?

51. 到底公元1世纪的海上交通有多发达?

Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

52. 那么,激素到底是怎样影响衰老的速度呢?

Vậy bằng cách nào mà một hóc môn có thể ảnh hưởng trực tiếp đến quá trình lão hoá?

53. 我们 搭 头等舱 到 底特律 先 躲 几星期 再说

Chúng ta sẽ đi máy bay hạng nhất đến Detroit và đặt một tuần dành cho 2 người.

54. 提多书2:14)要记得,“忍耐到底的人,必然得救”。(

(Tít 2:14) Hãy nhớ, “kẻ nào bền chí cho đến cuối-cùng, thì sẽ được cứu”.

55. 我忽地想到,那么多的污水到底往哪里去了?

Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

56. 那么,到底是谁使那颗像“星”一样的东西出现呢?

Vậy ai đã làm “ngôi sao”, hoặc vật thể giống ngôi sao, hiện ra?

57. 问题是他们不知道这些小玩意儿到底在哪儿

Vấn đề là họ đã không biết những bệ phóng tên lữa Scud nằm ở đâu.

58. 这可能令我们怀疑:向人传道到底有什么用呢?

Việc này có thể làm chúng ta nhủ thầm: ‘Chẳng bõ công gì cả?’

59. 为什么那么多男人强奸男人? 男人到底怎么啦?

Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

60. 世上到底有没有地方,是见证人不去传道的呢?’”

Có nơi nào trên đất mà Nhân Chứng không đặt chân đến ư?’ ”

61. 圣经说俄斐出产上乘的金子。 俄斐到底在哪里?

Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

62. 那么,父母到底应该花多少时间在儿女身上呢?

Thực chất cha mẹ nên dành bao nhiêu thời gian với con cái?

63. 我們到底為什麼要為 其他國家的選舉投票呢?

Vậy tại sao các bạn lại muốn bỏ phiếu cho một cuộc bầu cử ở một quốc gia khác?

64. 他 刚刚 到底 只是 摸 了 一下 屁股 还是 拿捏 了 一下 ?

Vậy anh ấy vỗ vào đó, hay là anh ấy bắt lấy và nắm nó?

65. 说到底,他们不是相信上帝是宇宙至高的主宰吗?

Quả vậy, lẽ nào họ không tin Đức Chúa Trời là Chúa Tể hoàn vũ?

66. 那么福音书的记载到底是真实的,还是虚构的呢?

Vậy, những lời tường thuật trong sách Phúc âm là có thật hay chỉ là chuyện bịa đặt?

67. 到底社交网站是什么? 为什么这么多人喜欢用呢?

Vậy mạng xã hội là gì và tại sao phổ biến đến thế?

68. 我的问题是: 这些新闻到底有多少是长期有影响的

Câu hỏi tôi đặt ra là: bao nhiêu câu chuyện thực sự sẽ vẫn quan trọng trong khoảng thời gian dài?

69. 我问他:牛仔到底是如何 将上千头牛 放牧几百英里

Tôi hỏi ông ấy, chăn nuôi hàng ngàn gia súc dọc hàng trăm mẫu đất thì như thế nào?

70. 谁 知道 到底 还有 多少 个 婴儿 还 未 出现 早期 的 症状?

Ai mà biết được là có bao nhiêu đứa khác cũng đang bắt đầu có triệu chứng?

71. 圣诞灯饰啊,你心里一定在嘀咕, 这家伙到底要说什么?

Những ngọn đèn Giáng Sinh, ý anh là sao? Chẳng ăn nhập gì cả!

72. 提摩太后书3:12)你清楚撒但发动迫害到底为了什么吗?

(2 Ti-mô-thê 3:12) Bạn có biết lý do chính tại sao Sa-tan bắt bớ chúng ta không?

73. 这种喜乐无疑能够帮助我们忍耐到底,就像但以理一样。

Niềm vui ấy chắc chắn sẽ giúp chúng ta bền chí cho đến cuối cùng giống như là Đa-ni-ên vậy.

74. *欣嫩谷的火到底是实际的烈焰,还是彻底毁灭的象征呢?

* (Công-vụ 2:31) Âm phủ hay địa ngục mà chính Chúa Giê-su cũng đã đi đến ở đâu?

75. 海鸥站在冰上却不会冻僵,它到底是怎样保存体温的呢?

Con mòng biển không bị đóng băng ngay cả khi đứng trên băng.

76. 然而,耶和华到底对忤逆不忠的子民怀有怎样的感情呢?

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va thật sự cảm thấy thế nào về dân bất trung này?

77. 在 这 一整片 地区 都 没有 那么 那些 瓦砾 到底 去 了 哪里 呢?

Chẳng thấy nó ở nơi nào gần đó, vậy điều gì đã xảy ra với phần đỉnh đó?

78. 他可能会担心,假如达夫矢口否认过犯,长老到底会相信谁。

Có lẽ An băn khoăn nếu Sơn phủ nhận thì trưởng lão sẽ tin ai?

79. 到底手机对人有功还是有过,全看使用的人是否用得恰当。

Quyền lực xác định nó trở thành bạn hay thù thật sự nằm trong tay người sử dụng.

80. 他巴不得所有献身事奉耶和华的人都失败,不能忠贞到底。

Hắn muốn tất cả những người đã dâng mình cho ngài trở nên bất trung.