1. 他们费尽心力,试着让船漂浮在 仅剩的湖水中,但他们最后不得不放弃 因为码头和停泊处的开凿 无法跟上海岸线倒退的速度

Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

2. 这是我妻子和合作者, 鲁泊尔

Đây là vợ và là người cộng tác của tôi, Rupal.

3. 小艇体积较小,通常船在离岸不远处下锚,然后用小艇泊岸。

Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

4. 在印度和尼泊尔,我被带到砖窑里

Ở Ấn Độ và Nepal, tôi được đưa tới 1 lò gạch.

5. 希伯来书6:11,12)他因有信心,就离开繁荣富庶的吾珥城,漂泊他乡,在上帝应许将要赐给他的土地上侨居。

(Hê-bơ-rơ 6:11, 12) Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và tất cả tiện nghi thuận lợi để đến kiều ngụ trong một xứ lạ mà Đức Chúa Trời hứa ban cho ông.

6. 古代竞赛的胜利者到处受人艳羡。

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

7. 你 漂亮 的 行李 今 早已 經運到 了

Đồ đạc của ngài đã đến từ sáng sớm.

8. 那是一个漂亮的崇拜处所,由耶和华见证人两群会众共同使用。

Giờ đây, đó là nơi thờ phượng khang trang cho hai hội thánh.

9. 大约900名幸存者跳入大海,漂浮在海上长达四天。

Một số người trong số 900 người sống sót nhảy xuống biển và trôi dạt trên biển trong 4 ngày.

10. 她们 都 很漂亮 , 但 一 闻到 钱 就 变成 豺狼 。

Ai cũng đẹp cho đến khi họ càu nhàu đòi chia của cải như 1 bầy sói.

11. 他又说:“你可以使用漂白剂或别的化学品,但处理不当可能会危害健康。

Ông cảnh báo: “Có thể dùng thuốc tẩy và các hóa chất khác, nhưng nếu dùng không đúng cách thì rất nguy hiểm.

12. 或者你可以得到益处,......你因你许多的计划而劳累。”(

Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

13. 欢迎来到黑山(of1a3):在谢泊哈德逃走的时候打开了门。

Welcome to Black Mesa (map: of1a3): Giải cứu Shephard khỏi 1 căn phòng chất độc và biến mất.

14. 让我们感谢这艘美丽的老船锡安号,因为没有它我们便漂泊无依、孤单无力,无舵无桨随波逐流,随着敌人强大风浪所卷起的激流打转。

Chúng ta hãy biết ơn Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ đẹp đẽ của mình, vì nếu không có nó thì chúng ta không thể nào tiến triển, cô đơn và bất lực, trôi dạt vì không có bánh lái hoặc mái chèo, xoáy theo sóng gió cuộn mạnh mẽ của kẻ nghịch thù.

15. ▪ 车位会场有足够的停车位可供免费使用。 与会者可凭大会胸章停泊车辆。

Phù hiệu hội nghị giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

16. 此外,河流、湖泊、海洋,加上水的循环,让我们得到水的供应。

Chu trình của nước và hệ thống sông ngòi, ao hồ, biển trên trái đất cung cấp nước cho chúng ta.

17. 没有这个锚,人就像风暴中失去锚的船一样漂来漂去。

Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

18. 一如既往 淡泊 的 父母

Nỗi đau chôn giấu của cha mẹ tôi.

19. 对圣经感兴趣的人时常到那里看看是否有“邮件”从上游漂来。

Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

20. (掌声) 不是很漂亮.

(Tiếng vỗ tay) Nó thực là không đẹp mấy

21. 一些 漂亮 的 花儿

Những bông hoa đẹp.

22. 一对新人希望在结婚当天打扮得漂漂亮亮,这是人之常情。(

Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

23. 长话短说,这位先生来到了我们的办公室, 很漂亮的西服领带。

Tóm lại, người đàn ông bước vào văn phòng, trong bộ suit và cà vạt.

24. 十天以后,荷兰船Coertsen船员看到了一个在海上漂浮的人的尸体。

Vào ngày 10 tháng 10 thủy thủ của tàu Hà Lan "Coertsen" nhìn thấy một thi thể trôi dạt trên biển trong lúc biển động mạnh.

25. 涌泛漂激,難違拒故。

Thái úy Tưởng Tế vời, Chiêu không nhận lời.

26. 用 水晶 做 的 吊燈 很漂亮

Chúng được dùng để làm đèn chùm.

27. 怪不得 打扮 得 那么 漂亮

Thảo nào chị ấy trông khang khác.

28. 給我 看看 她 真 漂亮

Con bé xinh thật đấy!

29. 那個 放債 人 漂到 了 我 的 腳邊 高貴 的 意圖 卻將 我 引向 了 暴行

Cái ý nghĩ cao thượng đã làm tôi trở nên tàn bạo.

30. 我们看到它们在波弗特海上 无助地漂流,这里的冰全部融化了

Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

31. 丑女 通常 都 有 漂亮 的 朋友

Mỗi cô gái xấu xí đều có 1 người bạn gái xinh đẹp. Ừ.

32. 你的挑战的非常漂亮。

Anh chơi đẹp đấy.

33. 这些电动汽车非常漂亮

Những chiếc xe chạy bằng điện này rất chi là đẹp.

34. 同样,我们要是马马虎虎地读圣经,或者不把所学到的实践出来,就不能从圣经得到什么益处。

Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

35. 布萊恩 · 泊賽爾用 斧頭 砍 你 們?

Bryan Purcell đã tấn công cậu bằng một cái búa?

36. 走 我们 去 找 漂亮 小妞 Gibbsy

Đi lùng " bướm " đẹp " bướm " xinh nào, Gibbsy.

37. 23许多勇敢见证有关基督的事的人遭逮捕后,被法官秘密处死,他们被处死的消息,直到他们死后才让统治者知道。

23 Giờ đây có nhiều người làm chứng một cách bạo dạn về những điều có liên quan đến Đấng Ky Tô đã bị các phán quan bắt và xử tử một cách bí mật, khiến cho sự hiểu biết về cái chết của họ chỉ đến với quan cai trị toàn xứ sau khi họ đã chết rồi.

38. 他们不漂亮 他们不杀死人

Chúng không đẹp và ko giết bất cứ ai.

39. 尽管卖淫在印度属于非法,孟买还是拥有数量庞大的尼泊尔性工作者,其人数估计超过10万。

Mặc dù mại dâm là bất hợp pháp ở Ấn Độ, Mumbai có một số lượng dân số lớn là những người làm nghề bán dâm, ước tính hơn 100.000 người.

40. 清洗,漂净和储存盐的地方

Khu vực rửa, xả và chứa muối

41. 她 值得 漂亮 的 墓碑 , 你 的 母亲 。

Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

42. 艾米:好的,这就是我漂亮的腿。

AM: Vâng, đây là đôi chân đẹp của tôi.

43. 这就意味着有两倍的泊车空间

Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

44. 我们得到当地居民的批准,把活动房屋车停泊在杰内雷特市附近的一个核桃园里。

Chúng tôi được người dân cho phép đậu nhà lưu động tại một vườn cây gần thành phố Jeanerette.

45. 這是 你 為 了 穿 漂亮 裙子 的 借口 吧

Vì cô đang mặc 1 chiếc váy đẹp mà.

46. 巴拉从他泊山下去迎战西西拉的军队。

Ba-rác từ Núi Tha-bô xuống để nghênh chiến cùng quân lính của Si-sê-ra.

47. 泊车真的是很贵的,在一栋建筑物里

Bãi đậu xe thực sự tốn kém.

48. 我们在海洋漂网中捕获过几只

Chúng ta có thể đánh bắt một vài con trên bề mặt của lưới đánh cá.

49. 对 但 她 不 漂白 她 头发 甚至 还好

Phải, nhưng bả coi được hơn trước khi nhuộm tóc.

50. 我说,“等一下,那八字胡漂亮极了。”

Và tôi đã nói, "Gượm đã, đó là một bộ ria mép tuyệt vời."

51. 村子 到处 都 在 起火

Bom đạn.

52. 到处 都 有 我 的 眼线

Vì tôi có tai mắt ở khắp mọi nơi.

53. 你 怎么 不 到处 飞 了?

Sao anh không bay đi bất cứ đâu?

54. 你 就是 我 亲爱 的 漂亮 打架 机器

Cưng, em là cái mông biết đấm đá ra phết nhỉ.

55. 2002年, 当我们全力推行到高潮的时候, 在菲尼克斯群岛发生了珊瑚礁漂白事件。

Và rồi vào năm 2002, khi mọi sự của việc này đã chín muồi, bỗng nhiên sự kiện tẩy trắng san hô đã xảy ra ở Quần đảo Phượng hoàng.

56. 随着时间过去,尼泊尔开始发生政治变革。

Với thời gian, khuynh hướng chính trị ở xứ Nepal bắt đầu thay đổi.

57. 上午5时左右,当局接到船只倾覆和遺體漂上岸的紧急电话后,开始进行调查。

Khoảng 5 giờ sáng, chính quyền bắt đầu tiến hành điều tra sau khi một cuộc gọi khẩn cấp báo rằng có một chiếc tuyền bị lật và các thi thể đang trôi vào bờ.

58. 他 有 一艘 漂亮 的 帆船 , 還帶 我 出遊

Anh ấy có một du thuyền rất đẹp, và thường rủ tôi đi chơi.

59. 我 一直 在 想 你 漂 在 那個 池子 里 的 場景

Em cứ nhớ về cái cảnh anh trôi nổi trong cái hồ bơi đó.

60. 但 你 一定 漂白 了, 因為 你 的 笑 很 耀眼

Có phải là tôi thấy sự tươi mát của hương bạc hà không nhỉ?

61. 舞场 上 唯一 漂亮 的 姑娘 跟 你 在 跳舞

Anh đã khiêu vũ với cô gái đẹp duy nhất rồi đấy

62. 他们希望开除的处分会令犯过者恢复理智。(

Họ hy vọng rằng chính hành động khai trừ sẽ làm người đó thức tỉnh.

63. 她说丈夫看来很好,穿着漂亮的衣服。

Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

64. 在联谊会的社交活动上,他不禁地注意到一位名叫美乐妮‧特威切尔的年轻漂亮女子。

Tại các buổi sinh hoạt xã hội của câu lạc bộ, ông để ý đến một thiếu nữ duyên dáng tên là Melanie Twitchell.

65. 如果你把这两个物体 拼在一起,旋转它, 你就又得到了一个正八面体, 一个漂亮的结构。

Và nếu bạn lấy hai cái này, kết hợp lại và xoay nó, nó lại là bát diện đều của bạn, một cấu trúc tuyệt đẹp.

66. 硬汉 先生... ... 用 那个 漂亮 的 黑妞来 耍 我

Con chuột cống thối tha của Chicago.

67. 他们见到各处有荆棘蒺藜。

Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

68. 到处 都 是 鳄鱼 绣球花 刀剑

Khắp nơi đều là cá sấu, cẩm tú cầu, kiếm.

69. 今日你在到处都可以见到贪婪的行为。

Ngày nay bất cứ nơi nào, bạn cũng có thể thấy những hành động tham lam.

70. 一件漂亮的礼服,一条金子和一些银子。

Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

71. 所以我就到处看看 我看到这里有情况

Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

72. “消遣好比漂亮的衣裳,但不宜经常穿着。”

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

73. 所到之处都如家一般温馨

Tất cả những nơi tôi đến, tôi cảm thấy thoải mái như ở nhà.

74. 这笔 钱 上 到处 是 你 的 痕迹

Có dấu vân tay của cô trên đống tiền đó đấy.

75. 看 在 你 流 着 血 , 还 到处 找 我

Chỉ tại vì anh tìm em trong khi vẫn đang chảy máu thôi đấy.

76. 我看到了你们的灵魂深处。

Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

77. 所以,他们邀请布、海伦、约恩、英厄这几位既富传道经验,又惯了在国内到处跑的服事者一道前往。

Cho nên họ mời anh Bo cùng chị Helen và anh Jørgen cùng chị Inge—tất cả đều là những người truyền giáo kinh nghiệm và quen thuộc với việc đi lại ở xứ này—cùng đi theo.

78. 顺着地下水, 进入小溪、湖泊、河流, 最后进入海洋。

Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

79. 难怪 他 太太 到处 闲晃 不 回来

Chẳng trách vợ ông ta phải chạy đi khắp chốn.

80. 在11月到5月之间,里约到处都挤满了人。

Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.