1. 有些学者更大胆声称,耶稣只不过是个漂泊哲人和社会革命家。

中には,想像をたくましくして,イエスは流浪の賢人,社会革命家にすぎないと唱える人たちもいます。

2. 晩年的記錄非常少,在『雲陽軍實記』中記載「成為牢人之身,在漂泊流浪中病死」(牢人の身となり、漂泊流浪のうちに病死す)。

晩年の記録は少ないが、『雲陽軍実記』には「牢人の身となり、漂泊流浪のうちに病死す」とある。

3. 出家後在各地漂泊結草庵,巡遊諸國,留下許多和歌。

出家後は心の赴くまま諸所に草庵を営み、しばしば諸国を巡る漂泊の旅に出て、多くの和歌を残した。

4. 我们的船在太平洋失火,在海上漂泊了四天,既惊险又刺激!

太平洋のただ中で船が火事になり4日間漂流したので,幾らか興奮を誘う船旅となりました。

5. 该处波涛汹涌,独木舟亦无处碇泊,因此独木舟亦无用武之地。

荒波を乗り切ってカヌーを出す方法がないので,カヌーは無用の長物です。

6. 由于以上的发现,渔民把捕鱼技术加以改良,已经减低了漂泊信天翁的死亡率。

こうした研究結果によって,漁業法が改善され,ワタリアホウドリの死亡数は減少しました。

7. 家船(日语:家船/えぶね Ebune)是對近世至近代存在於日本的一群長期漂泊的漁民的統稱。

家船(えぶね)とは、近世から近代の日本に存在した一群の漂流漁民の総称である。

8. 有些种子随水漂流,漂到合适的环境,就发芽生长。

ある種は潮に乗って漂い,やがて発芽する場所を見つけます。

9. 1904年(明治37年)在学校是,处女作《漂浪儿》在杂志《新小说》中发表并受到瞩目。

在学中の1904年(明治37年)、処女作「漂浪児」を雑誌『新小説』に発表し注目される。

10. 如果耶稣只是个漂泊的哲人,我们对他的背景所知十分有限,要“信从”他就不合理了。

もしイエスが素性のほとんど分からない流浪の賢人にすぎなかったとすれば,イエスに「信仰を働かせる」のは無意味なことでしょう。

11. 经过了一晚失眠,翌晨起来,他多么高兴地发现自己的汽车就泊在大厦门外的平时泊车之处。

眠れぬ夜を過ごし,翌朝,自分の車がアパートの前のいつもの場所に駐車してあるのを見て,この人は躍り上がらんばかりに喜びました。

12. 王上19:1-17)以上的例子充分证明保罗所说的话多么真实:有信心的人“流落......洞窟、地穴,漂泊无定”。(

王一 19:1‐17)それで,これらの例に基づいて,信仰の人々が「洞くつや地のほら穴をさまよいました」とパウロが書いたことには十分の裏付けがありました。(

13. 今天你把我从这地方赶出去,不让我跟你见面,我必在地上漂泊流亡,凡遇见我的都必杀我。”(

いま,あなたはこの日にわたしを地の表からまさに追い立てておられ,わたしはみ顔から隠されるのです。 わたしは地にあってさすらい人また逃亡者とならねばならず,だれでもわたしを見つける者はきっとわたしを殺すでしょう」。(

14. 是個非常喜歡漂亮東西的好打扮者。

容姿端麗の女装好きの男。

15. 我抓到一隻漂亮的蝴蝶。

私は美しい蝶を捕まえた。

16. 这部分进入到土壤,最终到达湖泊 最终导致湖泊里的磷过剩,导致了蓝藻问题

つまり 85%は土壌に浸み込み 最終的には湖に溜まります この過剰なリンがアオコを引き起こします

17. 在幾千萬年前漂流到地球。

彼女が地球に漂着したのは数千万年前になる。

18. 幹得 漂亮 啊 真 漂亮

カウンター に 現金 箱 を 置 い て い っ た の さ

19. 面对着这么恶劣的环境,许多孩子都离家出走,漂泊街头。 有些儿童甚至步父母的后尘,沾染上吸毒的恶习。

こうした環境で育つ子どもは往々にして,ストリート・チルドレンになったり,自ら薬物に手を出したりもします。

20. 西拉斯在耶和华见证人尼泊尔办事处工作,他说:“通讯恢复后,我们的电话一天到晚响个不停!

ネパールのエホバの証人の事務所で働いているシラスは,こう述べています。「 電話は,復旧した途端に昼も夜も鳴りっぱなしになりました。

21. 在印度和尼泊尔,我被带到砖窑里

インドとネパールでレンガを焼く窯を訪れました

22. 古代竞赛的胜利者到处受人艳羡。

古代の競技の勝者たちは各方面から称賛を受けました。

23. 而後,便以傭兵的身份漂泊戰地,無論如何絕望艱鉅的任務皆能一人生還,有《噬星之獸》這個忌諱般的稱號。

以来、傭兵として戦地を渡り歩き、どんな絶望的な任務であっても遂行して自分ひとり生還する《星喰らいの獣》と忌み嫌われる。

24. 如果乙型肝炎患者流血,必须马上彻底清洁,清洁的人处理时要戴手套,也要用刚混和的1:10的漂白水来消毒。

感染者の血液は,すぐにきれいにふき取る必要があります。 家庭用漂白剤を水で10倍に薄めた溶液を作り,保護手袋をはめて作業します。

25. 那是一个漂亮的崇拜处所,由耶和华见证人两群会众共同使用。

その美しい崇拝の場所は,エホバの証人の二つの会衆によって用いられています。

26. 为了要看看尼泊尔的珍贵而濒临绝种的动物在天然栖息地方的生活,我和妻子从印度的加尔各答来到虎顶(Tiger Tops),那是尼泊尔皇家赤湾国立公园的一处森林区。

妻と私は,ネパールの自然の生息地に住む,絶滅の危険にさらされた大事な動物を幾つか見る目的で,インドのカルカッタから,ネパールのロイヤル・チタワン国立公園内の密林の中にあるロッジ,タイガートップスにやって来ました。

27. 我知道你也清楚自己不够漂亮 或者不够聪明或者不够有才或者不够强壮。

そんなに綺麗でも 賢くもない 才能もなければ力もないって 自分でわかってるだろ?

28. 几个星期之内 牡蛎就能从受精卵变成... 到处漂游的幼体 随时可以互相粘合 再变成成年的雌雄个体

牡蠣は受精卵から 卵になり、水中を浮遊します。 そして数週間の内に自分以外の、 雌雄に関らず大人の牡蠣に 付着するのです。

29. “这是我所见到的最漂亮的抽象画。

そこは私が見た中でも最も素晴らしいプランテーションの一つである。

30. 為108個湖泊中,海拔最高的湖泊。

108の湖沼の中でもっとも標高が高い所にある。

31. 郵政民營化前與一般宿泊設施不同,簡易保險投保者(契約者、被保險者、受取人)具優先利用權。

郵政民営化前は通常の宿泊施設とは異なり、簡易保険の加入者(契約者、被保険者、受取人)の利用が優先された。

32. 因此家人所用的浴缸“必须漂净才能给爱滋病者入浴。”

家族の者は,ふろを使ったなら,エイズ患者が入る前にふろおけを漂白剤で洗わなければなりません。

33. 無人島的生存,再加上漂流者間的戀愛模擬要素的作品。

無人島におけるサバイバルに加え、漂流者間の恋愛シミュレーション要素を加えた作品。

34. 1994年(平成6年)8月6日、從小泊村(今日的中泊町)權現崎出發,12個小時28分之後到達福島町松浦。

1994年(平成6年)8月6日、小泊村(現・中泊町)の権現崎から出発し、12時間28分かけて福島町松浦に到着した。

35. 虽然在地中海一带鲸鱼相当罕见,捕鲸者却曾一度在约帕停泊。

クジラは地中海にはまれにしかいませんが,かつては捕鯨船がヨッパ港の波止場に停泊していました。

36. 因此,‘漂亮人物’的幻想无疑感染到许多人。

したがって,“美しい人々”の幻想は多くの人に感化を与えるに違いありません。

37. 我说,“你曾因为自己不漂亮而感到困扰吗?”

「あなたにとって美人でなかったということは人生の問題でしたか?」

38. 尼泊尔的中部山峦起伏,湖泊和山谷比比皆是。

ネパールの中央部には比較的低い山々,そして湖や渓谷があります。

39. 想到尼泊尔, 我们总是想到冰雪覆盖的 喜马拉雅山, 还有高山湖泊中水晶般透明而平静的湖水, 又或是那它广袤的草原。

ネパールのことを思い浮かべるとき 私たちが想像しがちなのは 雪を被ったヒマラヤ山脈や 高山湖の澄み切った 穏やかな湖水 広大な草原などです

40. 尼泊爾標準時間(Nepal Standard Time,NPT)是尼泊爾的時區。

ネパール標準時(英語: Nepal Standard Time、NST)は、ネパールで使用されている標準時である。

41. 從粟島港出發,步行約10分鐘便可到達漂流郵局。

粟島港からは徒歩10分で漂流郵便局に到着する。

42. 你不必是一个工程师 也可以建造漂亮的房子,漂亮的桥梁,漂亮的建筑。

すてきな家や橋や建築が エンジニアでなくても作れます

43. 漂流到俄羅斯的大黑屋光太夫等人也被招待。

ロシアへ漂流した大黒屋光太夫なども招待されていた。

44. 骨灰扬洒是非正规仪式的一个环节,在自然景区(悬崖、湖泊或者山)举行通产被死者青睐。

灰の「散骨」は非公式な儀式の一部であり、死者の好んだ自然景観の良い場所(崖、湖あるいは山)で行われることが多い。

45. 护棺者会把已故者的棺材运送到灵车上,然后一路上列队送到最终长眠之处,通常是墓地。

担ぎ手が死者の棺を担って霊柩車まで運び、最後の休息所通常は墓地まで葬送を行う。

46. 但是它们当中的一些被复制是因为他们很棒, 或者说它们是正确的,或者说有用的,或者说很漂亮。

その中には 良い情報だからコピーされるものもあります または 本当だから 便利だから 感動的だから

47. 在我处于昏迷状态时,我感觉到有 一个保护者的存在

昏睡状態にあった時 私は誰かが 見守っていると気付いていました

48. 让我们感谢这艘美丽的老船锡安号,因为没有它我们便漂泊无依、孤单无力,无舵无桨随波逐流,随着敌人强大风浪所卷起的激流打转。

わたしたちの美しいシオン号に感謝しましょう。 これがなければ,わたしたちは,独りで力なく流れに身を任せ,舵もオールもない状態で押し流され,敵対する者の風と波の強い流れに巻き込まれてしまうからです。

49. 江河、湖泊和海洋里的微生物处理这些物质,把它们分解成养分,作为水中植物的食物。

河川や湖や海の微生物がこれらの物質の処理を行ない,それを分解して水生植物の栄養分に変えます。

50. 蜡漂白化学品

ワックス漂白用化学品

51. 洗衣用漂白剂

洗濯用漂白剤

52. 日本湖泊列表是一个日本国内天然形成的水面湖泊列表。

日本の湖沼一覧(にほんのこしょういちらん)は、日本国内の天然水面からなる湖沼の一覧である。

53. 假如误杀者没有逃到耶和华设立的其中一座庇护城,死者最亲的亲属就有权将误杀者处死。

避難都市に逃げないなら,被害者の最近親者に殺されることになったのです。

54. Brown观察到所有的黑色素都能用高锰酸钾快速漂白,而疟色素用这种试剂并不表现出真正的漂白反应。

Brownは、すべてのメラニンが過マンガン酸カリウムによって迅速に漂白されることを観察したが、マラリア色素はこの試薬では漂白反応の徴候すら示さなかった。

55. 头发很漂亮。

理髪が得意。

56. 她十分漂亮。

彼女はとてもかわいい。

57. 从冰冻的湖泊到竹子林,整个国家都是他们拍摄的场景。

彼らは凍てついた湖から竹林まで国中を撮影してまわったのだ。

58. 他們 要 去 哪 裏 停泊?

待 っ て どこ に ドッキング を ?

59. 我直接 从一个片段跳到了另一个, 没有漂亮的连接。

こうして私はジグソーパズルの一箇所から 別な箇所へと放り出されましたが ピタリとは嵌りませんでした

60. 飛漂石(飛漂石(ひひょうせき)) 這世界中存在的可以漂在空中的逆三角錐形的黑色石頭。

飛漂石(ひひょうせき) この世界に存在する空に漂う逆三角錐形の黒い石。

61. 當時Collier已被尼泊爾的拉納首相指派管理尼泊爾的森林部門。

コリアーは、ネパールにて森林部門を管理するようにと、ネパールのラナ首相より命じられていた。

62. 事后,41名幸存者抵达位于尼泊尔首都加德满都的“西藏难民中转中心”。

ネパール・カトマンズのチベット難民移送センター(英: Tibetan Refugee Transit Center)に着いたのは41人だけだった。

63. 他 說 你 非常 漂亮...

美人 だ と 言 っ た よ

64. 妳 看 起來 很漂亮

お かえ り それ 素敵 ね

65. 为了向香港的尼泊尔人传道,雪仪也开始学习尼泊尔语。 近年来,有越来越多尼泊尔人想学习圣经。

その後シェリーはネパール語を学び始めました。 増加を続ける,香港のネパール語を話す証人たちの群れを助けたいと思ったからです。

66. 西西伯利亚和匈牙利的乌戈尔族也声称洪水的生还者利用木筏避难,只是漂流到地球不同的地方去而已。

西シベリアとハンガリーに住むウゴル族が伝える洪水の生存者もいかだを用いますが,地上の別の場所に漂着します。

67. 这样对国民很有帮助,因为许多家庭随着公司搬迁,或者职员会从一处调到另一处的分行。

これは役に立つことがあります。 多くの家族は会社の命令で各地に転勤することがあるからです。

68. 人们到处奔跑,处处均子弹横飞。

人々があちらこちらへと走り回り,銃弾や砲弾がいたるところに飛び交いました。

69. 在阳光下漂白

陽に当てて漂白

70. 牙用漂白凝胶

歯の漂白用ジェル

71. 你 的 手 很漂亮

とても 奇麗 な 手 を し て る

72. 是不是 很漂亮 ?

協力 し て 欲し い

73. 干得 漂亮 芬奇

よく や っ た 、 フィンチ

74. 而且这很漂亮!

そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました

75. 科学家声称,在冰河时期,斯堪的纳维亚的漂砾随冰川漂流而至,后来人们就以漂砾建造冢墓。

科学者たちは,古代氷河期にスカンディナビアから氷河によって運ばれて来た迷子石でドルメンが作られたと言います。

76. 佳港:位于克里特,保罗到罗马受审所坐的船曾停泊在这里

クレタの“良い港”。 囚人であったパウロをローマへ運ぶ船がここに寄港しました

77. 真的 很漂亮 啦 !

ほんと に 美人 だ?

78. 她 真 漂亮 , 兄弟

彼女 は 美し く 、 男 に 見え ま す 。

79. 油漂白化学品

油漂白用化学品

80. 櫻花非常漂亮。

桜の花は本当にきれいですよ。