1. 我们使用自动识别系统来判别商品是否违反政策。

Chúng tôi sử dụng hệ thống tự động để xác định các mặt hàng vi phạm chính sách.

2. 耶稣‘驾云而来’以隐形的方式执行判决

Giê-su “đến giữa những đám mây” một cách vô hình, để thi hành sự phán xét

3. 嘿 , 别 告诉 我 你 还 准备 跟 这些 神经病 谈判

Này, đừng bảo là ông tính đàm phán với lũ tâm thần đó nhé.

4. 我们的右脑似乎 更容易识别出模式

Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

5. 对我们来说,什么形式的贪婪特别危险呢?

Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

6. 祷告能够深深影响到你对待别人的方式。

Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

7. 所以这个想法是,这种特别的表达方式 可能能够用原始形式传递"意义"。

Cách biểu đạt này cho phép chuyển tải ý nghĩa ở dạng cơ bản.

8. 显然,圣经绝不赞成人用任何形式虐待别人。

Rõ ràng Kinh Thánh không dung túng sự ngược đãi người khác, dù dưới bất kỳ hình thức nào.

9. 至于哪些经文要采用诗的格式编排,不同的圣经译本处理方式不一。 翻译员会运用判断力,决定哪些经文要以诗的编排方式印刷出来。

Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

10. 他们开始把机构的成长模式 转移到那个级别。

Họ bắt đầu chuyển giao sự lớn mạnh của tổ chức đến mức đó.

11. 6 非正式见证:这是激发别人对杂志的兴趣的极好方法。

6 Làm chứng bán chính thức: Đây là một cách tốt nhất để gợi chú ý đến tạp chí.

12. 有些基督徒在这个时候,把握机会向别人做非正式的见证。

Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

13. 美佐江后来说:“我很高兴听到法官中肯的评论,他的话跟地方裁判所的裁决简直有天渊之别。”

Sau đó bà Misae nói: “Tôi rất sung sướng được nghe lời bình luận công bằng của chánh án, điều này khác hẳn với phán quyết trước đây của Tòa Sơ thẩm”.

14. 关于威尼斯很特别的一点便是, 它的管理模式 非常的官僚主义。

Có một điều rất khác biệt ở Venice, làm cho việc quản lý nó trở nên rất rất quan liêu.

15. 上帝任命的审判官耶稣基督按正义审判人。“

Đức Chúa Trời bổ nhiệm Chúa Giê-su làm quan xét phân xử cách công bình.

16. 1994年12月22日,大阪高等裁判所首席法官岛田礼介推翻了神户地方裁判所的判决。

Vào ngày 22-12-1994, Chánh án Reisuke Shimada của Tòa Thượng thẩm Osaka công bố một quyết định đi ngược với phán quyết của Tòa quận Kobe.

17. 为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

Tháo bỏ bu lông 1.

18. 虽然我们以这样低调的方式展开传道工作,我们仍引起了别人的注意。

Bất kể phương pháp kín đáo ấy, công việc rao giảng của chúng tôi bị nhiều người chú ý.

19. 可是,圣经也以非常感人的方式透露耶稣衷心渴望帮助别人恢复健康。

Nhưng Kinh-thánh cũng cho chúng ta biết một cách cảm-kích đặc-biệt ý muốn tận trong lòng khiến ngài đã giúp những người khác được bình-phục.

20. 你 不 審判 我 嗎

Dám buộc tội tao.

21. 他的审判公正吗?

Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

22. 7 我们使用电邮跟别人通讯时,如果善用判断力,思想健全,就能确保我们脑里所充满的,都是“贵重可喜的宝物”。(

7 Có sự suy xét khôn ngoan cùng với tinh thần lành mạnh khi dùng thông tin điện tử sẽ đảm bảo rằng trí óc chúng ta tràn ngập “các thứ tài-vật quí-báu và đẹp-đẽ”.—Châm 24:4.

23. 墨西哥的耶和华见证人发现,向当地说英语的人作非正式见证特别有效。

Cánh đồng rao giảng bằng Anh ngữ ở Mexico đặc biệt thích hợp cho công việc rao giảng bán chính thức.

24. 退出 這些 談判 嗎 ?

Khỏi các cuộc đàm phán này?

25. 虽然成吉看来没有知觉,但冷、热和别人照料他的方式都会对他产生若干影响。

Dù có vẻ mê man bất tỉnh, nhưng anh cũng biết nóng lạnh và cũng cảm giác được sự chăm sóc.

26. 一个文化里能发生的最重大的事情是 他们可以发展出新的论辩方式: 法官审判、投票、同侪审查、然后是这个,对吧?

Điều trọng yếu có thể đến với 1 nền văn hóa là họ có được 1 cách tranh luận mới: xử án qua bồi thẩm bầu cử, rà soát ngang, và cái này.

27. 可是,如果妇人或她的孩子伤重死去,审判官就会判处那个人死刑。

Nếu người mẹ hoặc em bé bị chết, quan tòa sẽ kết án thủ phạm vào tội chết.

28. 存活下來的炸彈客, 車臣的佐哈爾札涅夫, 受到審判、被定罪、被判死刑。

Kẻ đánh bom sống sót, Dzhokhar Tsarnaev từ Chechnya, đã nỗ lực, bị kết án và bị xử tử hình.

29. 在将知识产权作品上传到 YouTube 时,您需要分别为每一组成部分创建一种表现形式。

Khi bạn tải một phần tài sản trí tuệ lên YouTube, bạn cần tạo bản trình bày tài sản đó trong mỗi bộ phận riêng biệt.

30. 沒有 指控 , 沒有 審判 。

Không cáo trạng, không phải ra tòa.

31. 上帝快要执行判决了,没有人能够掩耳不听这个信息或逃过上帝的判决。

Không ai sẽ thoát khỏi lời tuyên cáo và sự phán xét của Đức Chúa Trời.

32. 我们尽力以愉快的方式消除与别人的不和,既能促进身心安宁,也能改善人际关系。

Cố hết sức mình để giải quyết ổn thỏa các sự bất đồng sẽ giúp chúng ta vui hưởng một cuộc sống khỏe mạnh hơn và có được những mối quan hệ hòa hảo hơn với người khác.

33. 因為 持有 贓物 被判 八年

8 năm vì buôn hàng lậu.

34. 兩人皆被裁判驅逐出場。

Cả hai đều được tha bổng khi xét xử.

35. 我 当 了 二十年 的 判官

Tao đã lăn lộn trên những con phố này 20 năm.

36. 我 绝对 是 你 的 谈判 对象

Tôi chắc chắn là người ông nên nói chuyện cùng.

37. 你会判被告无罪释放吗?

Bạn sẽ có ý muốn tha bổng bị cáo không?

38. 作决定时运用判断能力,

Phước ân Cha ban đầy dư không sao kể hết

39. 15 越来越多人认为巫术、玄秘术和其他形式的通灵术都无伤大雅,特别是在西方国家。

15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

40. 心理 分析 無法 判定 對錯

Phân tâm học không nhận ra cái gì gọi là tào lao.

41. 27日:罗马尼亚提议谈判。

27: Người Romania đề nghị đàm phán.

42. “他的审判又真实又正义”

“Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

43. 凶手约翰·弗朗西斯随即被拘捕并被判处死刑,尽管后来他还是被改判缓刑。

Kẻ thủ ác, John Francis, bị bắt giam và kết tội chết, nhưng sau đó lại được tha.

44. 从讨论方法及至所用的希伯来语形式,这本书都是别具一格的,跟圣经文本截然不同。《

Phương pháp thảo luận và ngay cả bút pháp tiếng Hê-bơ-rơ của sách này chỉ có một, khác với văn bản của Kinh-thánh.

45. 我们通过普通邮寄方式寄给发布商的个人识别码函件,其正反面如下方的图片所示。

Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

46. 我們 無法 逃脫 諸神 的 審判

Chúng ta không thể trốn thoát công lý của chư thần.

47. 在这段等候的时间内,当局修改了法规,他的死刑判决被减判为无期徒刑。

Trong thời gian ấy, luật pháp thay đổi, án tử hình được giảm xuống thành tù chung thân.

48. 代表 美国政府 进行谈判

Đệ nhất Phu nhân không thể thương lượng trên danh nghĩa Chính phủ Mỹ.

49. 祂被逮捕、遭诬陷定罪,又被判有罪以满足暴民,并被宣判要死在髑髅山的十字架上。

Ngài đã phó mạng sống của Ngài để chuộc tội lỗi cho tất cả nhân loại.

50. 并 不是 只有 我 被判 死刑 吧 ?

Có vẻ không chỉ mình tôi là người nhận bản án tử hình?

51. 错误 判决 自动 视为 不 合格

Kết án sai xem như rớt.

52. 鄧 布利 多派 我 和 巨人 談判

Cụ Dumbledore cử bác tới thương lượng vỡi lũ Khổng lồ.

53. 13日:芬兰与苏联的谈判破裂。

13: Đàm phán giữa Phần Lan và Liên Xô tan vỡ.

54. 他必伸张正义,审判绝对公正。

vì sự chính trực của Cha.

55. 我与内子感激你们给我们这项权利,能够继续以这种特别的形式[在哥伦比亚]从事全时服务。”

Vợ tôi và tôi muốn cám ơn Hội về đặc ân được tiếp tục trong hình thức công tác đặc biệt trọn thời gian này” hiện nay ở Cô-lôm-bi.

56. 异端裁判所发动致命的一击

Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

57. 若贏方猜中,則判定贏方勝利。

Chắc thắng thì kiên quyết đánh cho kỳ thắng.

58. 此案宣判前一个月,网络博客阮玉如琼(Nguyen Ngoc Nhu Quynh,网名“蘑菇妈妈”)也被依88条判刑十年。

Trước đó một tháng, blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh Mẹ Nấm, bị kết án 10 năm tù, cũng theo điều 88.

59. 5 教导别人最近发生的世界大事,促使不少心地诚实的人,重新检讨他们的想法和生活方式。

5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.

60. 以西结书1:20,21)像氢弹所发出的能一样,耶和华能够以破坏的方式运用圣灵,对他的仇敌执行判决,但圣灵也以其他令我们惊叹不已的方式发挥作用。——以赛亚书11:15;30:27,28;40:7,8;帖撒罗尼迦后书2:8。

Giống như năng lực bộc phát từ quả bom khinh khí, thánh linh có thể dùng để hủy diệt các kẻ thù nghịch của Đức Giê-hô-va bị Ngài kết án. Nhưng thánh linh cũng đã hoạt động bằng những cách khác khiến chúng ta phải kinh ngạc (Ê-sai 11:15; 30:27, 28; 40:7, 8; II Tê-sa-lô-ni-ca 2:8).

61. 凶手被判有罪,并处以终身监禁。

Thằng giết người bị xử tù chung thân.

62. 美國 的 政策 是 不 和 綁 架者 談判

Mỹ không thương lượng với những người bắt con tin.

63. 我为所犯的罪被判处无期徒刑。”

Tôi bị xử án tù chung thân vì tội ác đã phạm”.

64. (這些問題並非總是不可判定的。

(Điều này vẫn còn chưa chắc chắn và là một vấn đề chưa ngã ngũ.)

65. 审判后不到几天,备受欢迎的Bauxite Vietnam网站发起网上请愿书,要求撤销判决,立即释放武博士。

Chỉ vài ngày sau phiên xử, trang mạng nổi tiếng Bauxite Vietnam đã khởi xướng một kiến nghị trực tuyến kêu gọi hủy bỏ bản án và trả tự do ngay lập tức cho Ts. Vũ.

66. 别 紧张 别 紧张

Bình tĩnh.

67. 亚当所受的判决显扬上帝的律法

Bản án nghịch lại A-đam làm vinh hiển luật pháp Đức Chúa Trời

68. 失明对我的独立能力判了死刑。

Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

69. 35他必有判断力,必写出主的话。

35 Và hắn sẽ có sự xét đoán, và sẽ ghi chép lời của Chúa.

70. 以弗所书4:17,18)我们要养成不自私的态度,就不得不刻意培养一种有别于不完美天性的思想模式。

(Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

71. 我们想帮那些被误判了刑的人。

Chúng tôi đang cố gắng giúp những người bị kết án oan,

72. 在接着的审讯中,我被判终生监禁。

Trong lần xét xử sau đó, tôi bị kết án tù chung thân.

73. 两者根本判若云泥,不可同日而语!

Không thể nào so sánh hay thi đua được!

74. 對於特定內容 (例如應用程式、書籍和其他數位內容) 的交易,Google 可能並非紀錄上的賣家,因此個別賣家必須負責判斷適用的營業稅額和使用稅額。

Đối với hàng bán là nội dung nhất định như ứng dụng, sách và nội dung kỹ thuật số khác, Google có thể không phải là người bán, nghĩa là mỗi bên bán chịu trách nhiệm xác định thuế sử dụng và bán hàng hiện hành.

75. 欧洲没有出现在最后讨论谈判桌上。

châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

76. 我国对孩子判终身监禁,还不得假释

Chúng ta có án tù chung thân không hề đặc xá cho trẻ em

77. 面对不利的判决,我们会选择上诉

Khi có những phán quyết pháp lý gây bất lợi, chúng ta kháng án

78. 羅斯福繼續與日本政府進行談判。

Roosevelt tiếp tục các cuộc hội đàm với chính phủ Nhật Bản.

79. (视频)好的,我们现在开始谈判,开始

JH: phải rồi, chúng ta đang trong cuộc đàm phán. Tiếp

80. 1969年中期,尼克松开始努力与北越展开和平谈判,给该国领导人发去亲笔信,并在巴黎开始和平谈判。

Đến giữa năm 1969, Nixon bắt đầu các nỗ lực nhằm đàm phán hòa bình với miền Bắc Việt Nam, gửi một thư riêng đến các lãnh đạo Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, và các cuộc thương lượng hòa bình bắt đầu tại Paris.