1. 我们没有权审判别人。

仲間の人間を裁くのはわたしたちの役割ではありません。

2. 此事的談判應以正式的外交形式進行。

今回の事件の折衝は正式の外交形式で行うこと。

3. 对于他们来说,有一条原则尤其适用:“你们别再审判人,免得你们受审判;因为你们用什么审判的标准审判人,就会受同样的审判。”

自分が裁かれないために,人を裁くのをやめなさい。 あなた方が裁いているその裁きであなた方も裁かれることになるからです」。

4. 耶稣‘驾云而来’以隐形的方式执行判决

イエスは裁きを執行するために目に見えない状態で「雲と共に来る」

5. 該場審判在紐倫堡審判後舉行,因此與其他審判合稱為「紐倫堡後續審判」,正式名稱為「紐倫堡軍事法庭戰爭罪行審判」(Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals, NMT)。

正式名称は「ニュルンベルク軍事審議会前の戦争犯罪の法廷」(Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals)。

6. 因为虽然计算机能学到 探测和识别基于模式的欺诈, 他们学不会做基于模式 之外的判断,这同有组织犯罪 有很多共同点: 聪明, 足智多谋、 有创业精神 —(笑声)— 还有一个重大的区别:目的。

なぜそれほど難しいか? コンピューターは 過去のパターンに基づいて 詐欺を検知できるようになりますが 未知のパターンから 詐欺を検知できるようにはなりません 犯罪組織と皆さんは似ています 優秀で 機知に富んでいて やってやろうという気概に満ちている(笑) ただ 1つ大きな違いがあって それは「目的」です

7. 于2008年的奥运会开幕式上代表裁判员宣誓。

1998年長野オリンピックでは審判員宣誓を行った。

8. 别具一格的俄式薄煎饼

ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

9. 18 别具一格的俄式薄煎饼

18 ロシアのブリヌイ ― ただのパンケーキではない

10. 我的说话方式会不会吓跑别人或得罪别人呢?”

自分の話し方によってほかの人が嫌な思いをしたり傷ついたりしていないだろうか』。

11. 当时,以这种方式被起诉的被告将被进行神明裁判。

当時、こうして訴追された者は神明裁判にかけられていた。

12. 正式職稱為「公正取引委員會事務總局(上席)審判官」。

正式表記は「公正取引委員会事務総局(上席)審判官」。

13. 研究员曾就老人智能各方面进行测试,包括:“洞察力、判断力、观察力、判别是非对错及解决问题的能力”。

研究者たちは高齢者を対象にして,「洞察力,健全な判断力,ものの見方,相反する価値観を比較して問題の解決を図る能力」などを調査しました。

14. 我们会尽可能根据用户计算机或移动设备的位置来判断其地理位置,或通过其他方式来判断。

可能な場合は、ユーザーのパソコンやモバイル デバイスの位置情報、またはその他の方法に基づいて所在地を特定します。

15. 起初弟兄采用个别教导的方式。

最初のうちはそのような授業は個人的に,マンツーマンで行なわれました。

16. 19 水结冰的方式也是别具一格的。

19 氷結する水にはどんな珍しい特性がありますか。

17. 这是把别人置于毒誓之下的一种方式。

公然たるのろい」は,他の人々に誓わせる一つの方法でした。

18. 他以前曾在别国被判入狱,但在还有17个月刑期时就从狱中逃走。

以前に別の国である刑務所に入れられていたのに,17か月の服役期間を残して脱獄してしまったのです。

19. 并且,检察官及被告人可分别无理由对至多4名(若设置补充裁判员,则更多)候补裁判员提出不选聘请求(法第36条)。

さらに、検察官及び被告人又は弁護人は、裁判員候補者について、それぞれ4人(補充裁判員を置く場合にはこれよりも多くなる)を限度に理由を示さず不選任請求できる(法36条)。

20. 旅费分为列车费、船费、汽车费及飞机费,分别按照裁判员所参与的刑事审判的规则中所规定的计算方法进行计算。

旅費は、鉄道賃、船賃、路程賃及び航空賃の4種であり、それぞれ裁判員の参加する刑事裁判に関する規則に定められた計算方法により算定される。

21. *裁判所的运作方式最初基于谴责和胁迫,后来则一贯地采用酷刑。

* 異端審問の方法は最初,告発と強迫によるものでしたが,後にはその方法に組織的な拷問が加えられました。

22. 因此,急于假义愤之名去判断别人是一件危险的事。——雅各书2:13;4:11,12;5:9。

ですから,義憤の名において他の人を性急に裁くのは危険です。 ―ヤコブ 2:13; 4:11,12; 5:9。

23. 祷告能够深深影响到你对待别人的方式。

祈りは,あなたが他の人にどう接するかに大きな影響を及ぼすことがあるのです。

24. 既然“主已经近了”,这件事实应当提醒合理的人,我们不应‘判断别人的家仆。

道理をわきまえた人なら,「主は近い」という事実から,「他の人の家僕を裁く」べきではなく,「その人が立つも倒れるも,それはその主人に対してのこと」であるという点を思い起こすはずです。

25. 提高审判效率 作为陪审制的一个次要的作用,其通过集中审理和短时间内得出结论的方式,避免了审判过程的长期化。

裁判の迅速化 陪審制の副次的効果として、集中審理により短期間で結論を出すことになり、裁判の長期化が避けられるという利点がある。

26. 至于哪些经文要采用诗的格式编排,不同的圣经译本处理方式不一。 翻译员会运用判断力,决定哪些经文要以诗的编排方式印刷出来。

散文でありながら,強調のために絵画的表現,懸けことば,並行法をふんだんに用い,詩的な言い回しになっている部分もあります。

27. 您可以管理个别应用的权限请求的处理方式。

管理者は、個々のアプリからの権限リクエストの処理方法を管理できます。

28. 可是,对别人表现赏识和敬意也需要我们先想清楚和运用良好的判断力才行。

しかし,ほかの人のことを認めて,その人を敬うには,注意深い考慮と正しい判断が必要です。

29. 杂志在此并不特别推荐任何形式的医药治疗。

誌はいかなる特定の治療法を推奨することもありません。

30. 更精确地说,我们将增加新的一类判断 “t 是项”(或“t term”),这是的 t 是模式性的。

より正確に言えば、新たな判断 "t is a term"(または "t term")を導入する(t は概略的な表現)。

31. 某一犯罪究竟属于正式起诉犯罪或简式起诉犯罪,则是由法律规定的(如没有明文规定,则一般规定其量刑上限超过1年自由刑的犯罪为正式起诉犯罪),但即使是正式起诉犯罪,考虑到情节的轻重、嫌疑人的要求、检察官或治安判事的意见等因素后,也可以由治安判事法院进行简式起诉。

ある犯罪が正式起訴犯罪であるか略式起訴犯罪であるかは立法によって決められるが(明示的に定められていない場合は、通常、刑の上限が1年の自由刑を超える場合に正式起訴犯罪となる)、正式起訴犯罪であっても、事案の軽重、被疑者の希望、検察官や治安判事の意見等を考慮して、治安判事裁判所に略式起訴されることもある。

32. 这特别意味到我们现在便要尊荣和服从上帝所任命的审判官和君王,耶稣。

特にそれは,神によって任命された審判者であり王であるイエスに,いま,敬意を示し,服従することを意味します。

33. 不要急于让别人支配你的生活方式、饮食或衣着。

あなたの生活様式に,食事に,衣装に何を取り入れるかに関し,他の人の指図に性急に従うことがないようにしましょう。

34. 说法语的沃州检察官特别决心要推翻下级法庭对见证人所作的任何有利判决。

特に,フランス語の話されるボー州の州検事は,下級裁判所が下した証人たちに有利な判決をすべて覆そうと決意していました。

35. 景勝率先行動後,不只是收下春日山城和土藏的黄金,還掌握了謙信使用的印判、側近、右筆等文書發給機構,在5月24日以後和6月以後發放與謙信時代同様的印判狀和奉書式印判狀,這些印判被使用到天正10年(1582年)之前。

なお、景勝は先手を打って春日山城や土蔵の黄金を押さえただけでなく、謙信が使用していた印判や側近や右筆などの文書発給機構を掌握し、謙信時代と同様式の印判状を5月24日以降、奉書式印判状は6月以降に発給しており、これら印判は1582年(天正10年)頃まで使用された。

36. 被告人无法拒绝裁判员及要求重判的被害者参与审判。

被告人は審理に裁判員や重罰を求める主張を行う被害者の関与を拒否できない。

37. 两个耶和华见证人由于向人分发《王国消息》37号而被控“骚扰别人”,并且被判罚款。

「王国ニュース」第37号を配布していた二人のエホバの証人が,「人々を混乱させた」として訴えられ,罰金を科されました。

38. 身心故障(日本国宪法第78条、裁判官分限法) 公力弹劾(日本国宪法第78条、裁判官弹劾法) 国民审查(日本国宪法第79条、最高裁判所裁判官国民审査法) 根据关于裁判官的报酬等的法律的规定,最高裁判所长官的薪酬与内阁总理大臣相同,而最高裁判所判事的薪酬也与关于特别职职员的薪酬的法律中规定的国务大臣、会计检査院长、人事院总裁的薪酬相同。

心身の故障(日本国憲法第78条、裁判官分限法) 公の弾劾(日本国憲法第78条、裁判官弾劾法) 国民審査(日本国憲法第79条、最高裁判所裁判官国民審査法) 最高裁判所裁判官の給与は、裁判官の報酬等に関する法律に基づいており、月額において最高裁判所長官は、内閣総理大臣の給与と、最高裁判所判事は、特別職の職員の給与に関する法律に基づく国務大臣、会計検査院長、人事院総裁の給与と同額である。

39. 在线性代数中,2-形式(two-form)是双线性形式的另一种叫法,特别是用于非正式讨论中,或者有时暗示这个双线性形式是斜对称的。

線型代数学において、2-形式 (two-form) は双線型形式の別名であり、典型的にはインフォーマルな議論で使われるが、双線型形式が歪対称であることを指し示すために使われることもある。

40. 1252年,教皇英诺森(Innocent)四世颁发通谕,正式批准在宗教裁判所的教会法庭使用酷刑。

1252年教皇インノケンチウス4世は,大勅書「アド・エクススティルパンダ」を出し,教会の異端審問所で拷問を用いることを正式に認めました。

41. 有辨识力的人能够看出各种见解或事物彼此间的分别,同时具有敏锐的判断力。

識別力のある人は,種々の観念や物事の相違を理解でき,しっかりした判断力があります。

42. 在福柯看来,这种疗法是使用重复的暴行直到病人将审判和惩罚的形式内化了。

フーコーから見れば、このような扱いは、罪と罰の定型が患者のうちで内面化されるまで繰り返される蛮行に等しかった。

43. 禅宗佛教所特别强调的修行方式是自我锻炼和入定。

特に自己鍛錬と深い黙想を強調しているのが禅宗です。

44. 马可福音5:43;7:36)他不想别人凭着夸张失实的传闻而判断他是谁。( 马太福音12:15-19)

マルコ 5:43; 7:36)自分に関して,人々がセンセーショナルなうわさに基づいて判断するのを望まなかったのです。 ―マタイ 12:15‐19。

45. 犹太历史家指出,无论自己信奉还是教导别人信奉犹太教,都会被罗马皇帝判处死刑。

ユダヤ人の歴史家によると,ローマ皇帝はユダヤ教の布教やそれを固く守ることを死罪に値する違法行為と定めていました。

46. 我认为这些反应是好现象,可是我也像大多数作家一样对别人的批判感到有点担心。

こういう反応ならうまくいくのではないかと思いましたが,物を書く人の例にもれず,どんな意見が出て来るか幾らか気懸かりでした。

47. 他感觉特别痛心的是,许多孩子正受着不同形式的虐待。

特に児童虐待の現状について悲しんでいました。

48. 发回重审后,被告被一审判处有罪(東京地方裁判所昭和40年6月26日判決),之后的上诉和上告也均被驳回(東京高等裁判所昭和41年9月14日判決、最高裁判所昭和48年3月22日判決)。

差し戻し後、被告人は第一審で有罪とされ(東京地方裁判所昭和40年6月26日判決)、控訴・上告も棄却された(東京高等裁判所昭和41年9月14日判決、最高裁判所昭和48年3月22日判決)。

49. 她怎样才能辨明时尚和真正适合她的款式之间的差别?

流行と,自分に本当によく似合うスタイルとの違いはどうすれば分かりますか。

50. 公安警察 (日文)最高裁判所判決、主文、理由(最高裁判所官方网页)

公安警察 最高裁判所判決、主文、理由(最高裁判所ホームページ)

51. 但宣扬好消息的传道员不会妄自判断别人对真理的反应,而是尽力让人人有机会聆听。

しかし,良いたよりの宣明者たちは先入観を抱くことなく,人々に聞く機会を与えます。

52. 同样,OPLS-DA(英语:Discriminant Analysis, 判别分析)可能被应用在处理离散变量,如分类和生物标志物的研究。

同様に、OPLS-DA(Discriminant Analysis; 判別分析)法は、分類やバイオマーカーの研究のように離散変数を扱う時に適用できる。

53. 注意:手机会存储与您的步行模式相关的加速度计数据,以协助判断手机是否在您身上。

注: スマートフォンにはあなたの歩行パターンの加速度計データが保存され、スマートフォンを持ち運んでいるかどうかの判断に使用されます。

54. 作为裁判员参加审判,推理案件的真相。

裁判員として裁判に参加し、事件の真相を推理する。

55. 在1997年,约有186万人在裁判法院受到审判,与此相对,在皇室法庭受审的只有约9万1300人(正式起诉犯罪占19%),其中作无罪答辩并接受陪审审理的只有67%。

1997年の時点で、約186万人の被告人が治安判事裁判所で裁判を受けるのに対し、国王裁判所で裁判を受けるのは約9万1300人(正式起訴犯罪はその19%)で、そのうち無罪の答弁をして陪審審理を受けるのは67%である。

56. 这种不自私的感情并不是摧毁良好判断力的如火热情而是一种诚挚、平衡的生活方式。

そのような無私の感情は,分別を失わせる制しがたい激情ではなく,あらゆる点で釣り合いの取れた温かな感情で,生活の一部になっているものです。

57. 可是,距今仅150年,庆祝圣诞节的方式却跟今日有很大分别。

しかし,このクリスマスも,150年前には今とは随分異なった祭日でした。

58. 正式分娩的时间一般都不太长,特别是进入第二阶段以后。

その痛みは最初15分から20分くらいの間隔で生じ,分娩が進むにつれてその間隔は短くなります。

59. 没有基于性取向或性别认同的一切形式歧视的法律保护。

性的指向や性自認に基づく差別に対する法的保護はない。

60. 明治3年6月,进行家臣们的离别儀式後,一桥藩完全瓦解了。

明治3年6月、家臣らに別離の挨拶を行い、一橋藩は完全に解体した。

61. 他们把我解到摩尔多瓦的利帕卡尼,然后再送到乌克兰的切尔诺夫策,在那里才正式判刑。

まずモルドバのリプカニへ,それからウクライナのチェルノフツイへ移送され,そこで刑を宣告されました。

62. 美国的童军之友(Friends of Scouting)将继续以个别、自愿的方式进行募款。

合衆国における「スカウトの仲間」(Friends of Scouting)基金は,独立した自発的な募金活動として今後も継続する。

63. 注意:系統會將您步行模式的相關加速計資料儲存在手機上,協助判定您是否正攜帶著手機。

注: スマートフォンにはあなたの歩行パターンの加速度計データが保存され、スマートフォンを持ち運んでいるかどうかの判断に使用されます。

64. 在裁判所内被稱為「裁判員制度先生」。

裁判所内では「ミスター裁判員制度」と呼ばれる。

65. 保罗认识上帝是公正的,他审判个别的人,不是根据文化、种族,而是根据这个人怎样行事为人。

パウロは神が公平な方で,文化や人種ではなく,人となりや行ないに基づいて個々の人を裁かれるということを学びました。

66. 无论别人多么时常说谎或偷窃,我们会拒绝这样的生活方式。

たとえオカルトが人気があっても,わたしたちはそのようなことを避けます。

67. 数据标注工具能识别多种格式的日期(只要日期包含月、日和年)。

データ ハイライターは、日付が年月日を含んでいれば、さまざまな形式で日付を認識します。

68. 设计师用了不少方法使建筑物不致沦为单调,方法之一是分别采用三种不同的柱头设计:多立斯柱式、爱奥尼亚柱式和埃及柱式。

単調さは様々な仕方で補われています。 とりわけ,三つの異なった様式の柱頭,つまりドリス式,イオニア式,そしてエジプト式柱頭が使われています。

69. 在本條目的參考文獻中雖沒有直接記載6000系所安裝的單臂式集電弓型式,但有記載7000系與デワ600型的為PT-7110的關係,故判斷6000系用的也為PT-7110。

^ 本稿の参考文献に6000系に搭載されたシングルアームパンタグラフの形式が記載されたものはないが、7000系のものとデワ600のものがPT-7110とされているため、6000系用もPT-7110とここではしている。

70. 调查官负责阅读上告案件的判决卷宗,并向最高裁判所判事作出报告。

最高裁判所調査官は上告された裁判の記録を読み、最高裁判所判事に答申することを職務とする。

71. 这种内部共产主义的形式至今仍然存在于家庭等个别情况下。

通常では社家に含めないこれらの家系も、現在では場合によっては社家の範疇に含めることもある。

72. ” 契约劳工是一种增加殖民者的方式,特别是在英国殖民地领域。

年季奉公は特にイギリスの植民地で入植者の数を増やす方法であった。

73. 2006年6月20日,最高裁判所撤銷廣島高等裁判所原判決,發回广岛高裁重审。

6月20日 - 最高裁は広島高裁の判決を破棄し、審理を広島高裁へ差し戻した。

74. 回国后他对女性A的态度急剧变化,形同陌路,也不再与她保持不正当关系”(最高裁判所判决原文) 1971年11月17日 – 众议院冲绳返还协定特别委员会强行表决通过。

「沖縄返還協定が締結され、もはや取材の必要がなくなり、同月二八日被告人が渡米して八月上旬帰国した後は、同女に対する態度を急変して他人行儀となり、同女との関係も立消えとな」る(最高裁判決原文より) 1971年11月17日 - 衆議院沖縄返還協定特別委員会で強行採決。

75. 4 切勿对于人是否会订阅杂志一事先下判断;相反,要让别人对你真挚、热诚的介绍词作出响应。

4 相手に予約する気持ちがあるかどうかについて予断せず,あなたの誠実で熱意のこもった証言にその人自身がこたえ応じるよう仕向けてください。

76. 诺贝尔和平奖得主刘晓波和为法轮功修练者辩护的着名律师高智晟,分别被判刑13年和3年。

ノーベル平和賞受賞者の劉曉波氏は13年間、中国で非合法化されている法輪功信者の弁護で知られる弁護士の高智晟(Gao Zhisheng)氏は3年間の刑となった。

77. 日本统治时期改名为大广场,从1908年到1935年之间广场周边陆续建成10座标志性建筑物,分别属于古典式样、哥特式或文艺复兴式。

1908年から1935年まで日本人などの建築家の設計により、広場の周辺は続々と10基のルネッサンス様式やゴシック様式などのシンボル的な建築物が建てられた。

78. 假如别人表达的观点错误,我们就要运用良好的判断力,无须马上反驳对方每一个错误的观点。

良い判断を働かせ,相手が述べる間違った考えすべてを正そうとはしません。

79. 在司法行政方面,长官及判事在最高裁判所的裁判官会议上进行决议,行使司法行政权和最高裁判所规则的制定权。

司法行政については、最高裁判所の裁判官会議において最高裁判所長官および最高裁判所判事による議決を行って、司法行政権および最高裁判所規則の制定権を行使する。

80. 穿刚毛衬衣或用别的方式折磨自己就能使人成为属灵的人吗?

毛織りのシャツを着たり,自らに身体的な制約を課してそれを耐え忍んだりすれば,霊的な人になれるのでしょうか。