1. 初步懷疑是因引擎故障。

Thử nghiệm đã bị bãi bỏ vì trục trặc động cơ.

2. 初步 结论 但 两者 是 一致 的

Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

3. 耕作最初是靠人力进行的,有时还涉及到奴隶。

Cày xới lần đầu tiên được thực hiện thông qua lao động của con người, đôi khi liên quan đến nô lệ.

4. 那些男子的初步反应怎样呢?

Ban đầu những người đàn ông này phản ứng ra sao?

5. 这是对新势力 价值观的初步认识

Đây là 1 bản phác thảo giá trị của sức mạnh mới ra sao.

6. 一个大病初愈的人想要恢复日常生活,需要一步一步来。

Một người bị mắc bệnh có lẽ cần thời gian để dần trở lại cuộc sống bình thường.

7. 這些是和初步規劃最大的不同點。

Đây chính là phần khác biệt lớn nhất so với kịch bản gốc.

8. 覆寫選項僅適用於涉及單一廣告客戶的交易。

Tùy chọn ghi đè chỉ có sẵn cho giao dịch bao gồm một nhà quảng cáo duy nhất.

9. 經過十幾年的經營,北京初步得到繁榮。

Trải qua mười mấy năm quy hoạch, Bắc Kinh sơ bộ đạt được phồn vinh.

10. 顯示「起點」和「步驟 +1」的路徑初始資料檢視。

Chế độ xem ban đầu của đường dẫn hiển thị điểm bắt đầu và BƯỚC +1.

11. 初步消息指酒店傳出槍聲和發生兩次爆炸。

Các báo cáo ban đầu là về tiếng súng bắn và hai vụ nổ tại khách sạn.

12. 年初就要和主教团或分会会长团中负责初级会的咨理开会,讨论初步计划。 计划完成之后,请他核准。

Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

13. 初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议。

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

14. 初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

15. 初次交谈(不超过2分钟)先运用对话建议。

Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

16. 你见到一个劳累不堪的老妇,长途跋涉,提着疲乏的脚步奋力前行。

Bạn thấy một bà cụ mệt lả người, từ vùng xa xôi đến, vẫn cố lê bước dù đôi chân đã mỏi.

17. 由于出现了大量伤亡,初步排雷作业于1983年中止。

Do số thương vong lớn trong việc rà phá mìn, các nỗ lực ban đầu nhằm dọn sạch mìn bị ngưng lại vào năm 1983.

18. 如果 愛荷華初 選輸 了 就 沒 有 什麼 外交政策 了

Nếu không thắng ở Iowa, thì chẳng có chính sách ngoại giao nào cả.

19. 我有根据初次探访时所奠下的基础作进一步的发挥吗?

Tôi có bồi đắp trên nền tảng đã để lại trong kỳ thăm lần đầu không?

20. 有些药物,其成分涉及(至少在起初阶段)从血液成分提取出来的东西,也在研究之列。

Và những dược phẩm khác đang được bào chế có (ít nhất vào lúc đầu) những phần chiết từ các thành phần của máu.

21. 要重新提交您的促销活动,请按以下步骤操作:

Thực hiện theo các bước sau để gửi lại chương trình khuyến mại:

22. 在salsa舞中,有一个重要的步骤, 叫做十字交叉引导。

Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

23. 初次交谈(不超过3分钟)运用对话建议开始交谈;回应地区里的常见异议(《教导》第3课)

Đáp lại lời thoái thác thường gặp. (th bài học số 3)

24. 类似地日本也报道“在过去七年间,牵涉到少女的性交事件有显著的增加。”

Tại Nhật-bản, các con số thống-kê cho biết “số con gái vị-thành-niên đã ăn nằm gia tăng rõ rệt trong 7 năm vừa qua.”

25. 7 我们认识了基本的“初步教义”之后,如果要贯彻始终,继续做基督的门徒,就需要“迈向成熟的地步”。(

7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

26. 直到1740年,幸存的被驱逐者才在普鲁士国王的多次交涉下获得了一部分赔偿。

Mãi đến năm 1740, do vua Phổ can thiệp nhiều lần, những người bị trục xuất này mới được đền bù một phần.

27. 抗日戰爭全面爆發以後,北平證券交易所於1939年初歇業。

Sau khi Chiến tranh kháng Nhật bùng phát toàn diện, Sở giao dịch chứng khoán Bắc Bình ngừng làm việc vào đầu năm 1939.

28. 一批六架的波音314水上飛機於1939年初交付與泛美航空。

Một đội bay gồm 6 chiếc thủy phi cơ tầm xa Boeing 314 được giao cho Pan Am đầu năm 1939.

29. 可是,创世记1:1只是简单交代,说:“最初,上帝创造了天地。”

Thật ra, trong văn bản gốc, Sáng-thế Ký 1:1 chỉ nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

30. 如要搜尋內容及提交版權聲明,請按照下列步驟操作。

Hãy làm theo các bước bên dưới để tìm kiếm nội dung và gửi thông báo bản quyền.

31. 當 Google 偵測到使用者的網路速度緩慢而對網頁進行最佳化處理時,可能會涉及多個步驟。

Khi Google tối ưu hóa các trang cho người dùng trên mạng chậm, bạn có thể phải thực hiện một số bước.

32. ALMA是革命性設計的天文干涉儀,最初是有66個在波長0.3至9.6毫米的範圍內操作的高精度天線。

ALMA sẽ là sự thiết kế cách mạng về giao thoa kế thiên văn học, bao gồm 66 ăngten chính xác cao, hoạt động ở bước sóng 0,3 mm đến 9,6 mm.

33. 如果一条路会使我们失去上帝的嘉许,甚至最初几步我们也不该走。

Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

34. 如果找不到內有交易 ID 的電子郵件收據,請進行下列步驟:

Nếu bạn không thể tìm thấy biên nhận mã giao dịch qua email, hãy làm theo các bước sau:

35. 在随后的一年,圣经全书的初步翻译就完成了,但译文还需要修改和润饰。

Khoảng một năm sau đó, bản thảo của toàn bộ Kinh Thánh được hoàn tất.

36. 非利士人结集起来要跟扫罗交战,他们的步兵“多如海边的沙”。“

Một đội quân “đông như cát trên bờ biển” đã dấy lên chống lại Sau-lơ.

37. 对这个女子来说,这次发自爱心的交谈,成了她进步的转捩点。

Cuộc nói chuyện thân mật đó đã trở thành một bước ngoặt cho người đàn bà này.

38. 要查看您通过 Google 提交的订单及相关收据,请按以下步骤操作:

Để xem các đơn đặt hàng bạn đã thực hiện thông qua Google và biên nhận của các đơn hàng đó, hãy làm theo các bước sau đây:

39. 我们所谈论的“低成本创新”, 最初在南半球蓬勃发展, 现在逐步被北半球所接受。

Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

40. 他們反對槍械管制、毒品管制、贸易保护主义、財團補貼、政府借貸,以及外交政策上的干涉主義。

Những người này chống việc kiểm soát súng, bảo hộ mậu dịch, ưu đãi doanh nghiệp, nợ chính phủ, và chính sách ngoại giao can thiệp.

41. 交配后,一胎虎子会有两到三只,初生之虎眼睛不能张开,身体只会蠕动。

Mỗi lứa, cọp cái sinh từ hai đến ba con.

42. 即使 耶利米跟他的堂兄弟彼此是亲戚,巴录仍然帮助他们办理商业交易所涉及的法律手续。

Ba-rúc giúp Giê-rê-mi và người em họ hoàn thành thủ tục pháp lý trong việc mua bán, dù họ là người thân của nhau.

43. 译成淫乱的希腊词是坡内阿,意思是涉及使用生殖器官的婚外性行为,包括抚弄生殖器官和口交。

“Tà dâm” được dịch từ chữ Hy Lạp por·neiˈa.

44. 我们曾作过基本的研读而得以认识真理,但我们却不能仅是倚赖这种初步的研究。

Chúng ta không thể chỉ tin cậy vào sự học hỏi căn bản mà đã đưa chúng ta vào lẽ thật.

45. 然后,使用 price [价格] 属性提交原价,这一步骤即使在促销期间也不能省略。

Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

46. 辛德勒曾两次因涉嫌参与黑市交易被捕,还有一次因为亲吻了一个犹太女孩违反《纽伦堡法案》被捕。

Schindler đã bị bắt 3 lần do bị tình nghi có các hoạt động chợ đen và đồng lõa trong tội biển thủ, cũng như phạm luật Nuremberg bằng việc hôn một cô gái Do Thái.

47. 数百户居民起而抗议征收不公,以及对失去生计居民的补偿不足。 当局未曾认真与居民交涉,亦未回应其诉求。

Chính quyền chỉ có những nỗ lực không đáng kể trong việc thương lượng với người dân địa phương và giải quyết khiếu nại của họ.

48. 牵涉到初级视觉皮质的幻觉 有上百上千 甚至更多的图像、 幻象,或残缺幻象 这些都被编译 在特定的脑细胞或脑细胞簇中

Bạn đang ở trong những cấp thuộc vùng vỏ não thị giác trong nơi mà bạn có hàng nghìn và hàng chục nghìn và hàng triệu hình ảnh, hay những mảnh ghép vụn vặt, tất cả đều được thần kinh mã hóa trong những tế bào hoặc cụm tế bào nhỏ nhất định.

49. 最可能的原因是服务器程序错误。 请考虑提交一份完整的错误报告, 步骤如下 。

Rất có thể vì gặp lỗi trong chương trình phục vụ. Vui lòng thông báo lỗi này, như diễn tả bên dưới

50. • 献身牵涉到什么?

• Sự dâng mình bao hàm những gì?

51. 要成功投放购物广告系列,提交高质量的商品信息和着陆页是至关重要的一步。

Việc gửi thông tin sản phẩm và trang đích có chất lượng cao là yếu tố cốt lõi để chạy các Chiến dịch mua sắm thành công.

52. 1事情是这样的,法官的第二十九年初,a艾摩龙派人送信给摩罗乃,希望与他交换战俘。

1 Và giờ đây chuyện rằng, vào đầu năm thứ hai mươi chín dưới chế độ các phán quan, aAm Mô Rôn gởi thư đến Mô Rô Ni mong muốn được trao đổi tù binh.

53. 在 Google Play 上購物時,如果您的付款遭拒或系統無法處理您的交易,請嘗試下列步驟。

Khi bạn mua nội dung trên Google Play mà hệ thống từ chối hoặc không xử lý khoản tiền bạn thanh toán, hãy thử thực hiện các bước bên dưới.

54. ( 猧 箉 柠 钉 瞴 初 ) и 尺 舧 而 孽 瞴 初 硂 次 瞴 初

Tôi rất tôn trọng sân Coliseum, nhưng đây mới đích thị là sân bóng.

55. 随着时间过去,‘作战’的方式进一步包括高科技的侦察活动,并发动外交和军事攻势。

Với thời gian, sự “tranh-chiến” này bao gồm hoạt động gián điệp tân tiến cùng với chiến dịch qua đường ngoại giao và quân sự.

56. 事情并不牵涉到人性。

Bản tính của loài người không dính dáng gì đến đó cả.

57. 长途跋涉、风尘仆仆

Hành trình gian nan

58. 不要 干涉 我 的 生活 !

Đừng xía vô chuyện của con.

59. 他 去往 没 人 涉足 的 土地

Hắn tới những nơi chưa từng ai đặt chân tới

60. 5 非正式见证带来成果:一天,两个见证人在公园跟一个带孩子散步的年轻男子交谈。

5 Làm chứng bán chính thức đem lại kết quả: Một ngày nọ, hai Nhân-chứng đang đi trong một công viên và bắt chuyện với một anh trẻ kia đang đi dạo mát với đứa con nhỏ.

61. 病人们不需要长途跋涉

BN không phải di chuyển đi đâu hết.

62. 他 去往 无人 涉足 的 土地

Hắn tới những nơi chưa ai đặt chân tới

63. 小儿子长途跋涉,返抵家园。

Người thanh niên bèn lặn lội về nhà.

64. 1942年11月初,日本组织了一支运输舰队将7,000名步兵部队及其装备运输到瓜达尔卡纳尔岛,企图夺回机场。

Vào đầu tháng 11 năm 1942, quân Nhật đã tập hợp một đoàn tàu vận tải chuyển 7.000 binh lính và quân nhu đến Guadalcanal, một lần nữa cố đánh chiếm lại sân bay.

65. 9 良善是高尚的品德,不但牵涉到我们所做的事,还牵涉到我们的为人。

9 Tử tế là phẩm chất xuất sắc về đạo đức.

66. 不用多久,你就能够看出他们的关系属于什么性质——是密友还是初相识,是泛泛之交还是知心密友。

Chắc chắn bạn không mất nhiều thì giờ để xác định được họ có mối quan hệ như thế nào—họ thân thiết hay chưa biết nhau, chỉ là người quen sơ hay là đôi bạn thân tín tri âm.

67. 聽 說 他 想 涉足 新 的 領域

Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

68. 巴力崇拜涉及使用偶像。

Sự thờ phượng Ba-anh bao gồm việc dùng hình tượng.

69. 他们往往要花好几小时,长途跋涉,才能参加聚会。 他们来回都得涉水渡过三条河。

Mỗi lượt đi và về đều phải băng qua ba con sông.

70. 论到泰勒耶斯列的发掘工程,《第二份初步报告》指出,这个显眼的平台足以表明,耶斯列不仅仅是宫廷所在地。

Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

71. 她的家奴上告叉察“语涉不道”。

La Fayette đưa ra tuyên bố hành độ của họ "không hợp hiến".

72. 乙)人有‘佳美的脚’,牵涉到什么事?

b) Việc có ‘bàn chân tốt-đẹp’ bao hàm điều gì?

73. 只有波才有干涉现象 粒子没有

Chỉ có sóng mới tạo ra được hình ảnh giao thoa, hạt thì không.

74. 试一试:你一旦定出了一个初步的开支预算,就可以开家庭会议,大家一起商量每个人可以做些什么来开源节流。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Một khi bạn đã chuẩn bị ngân quỹ, hãy bàn bạc để xem làm thế nào cả nhà có thể giảm chi tiêu hoặc tăng thu nhập.

75. 三国都同意不干涉中国内政。

Ba nước đồng ý sẽ không can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc.

76. 失踪涉及对许多基本人权的违反。

Biến mất đòi hỏi phải vi phạm nhiều quyền con người cơ bản.

77. 机理可能涉及干细胞的异常活化。

Cơ chế có thể liên quan tới sự hoạt hóa một cách bất thường các tế bào gốc.

78. 我们每一个人,包括初级会和女青年亲爱的小姐妹们,都有在臂膀中抱着新生儿,和他四目交会的经验,不是吗?

Chúng ta, kể cả các em nhỏ hơn trong Hội Thiếu Nhi và Hội Thiếu Nữ, đều đã có cơ hội để bế một em bé sơ sinh và được nó nhìn vào mắt của mình không?

79. 性骚扰一定牵涉到身体上的接触。

Quấy rối tình dục chỉ bao gồm hành vi động chạm cơ thể của người khác.

80. 被 懷疑 牽 涉進 了 100 多 起謀 殺案

Cortez là nghi phạm của hơn 100 vụ giết người... trong khi giật dây thị trường buôn bán ma túy ở Mỹ.