1. 最初的12輛33B突擊步兵炮於1942年10月交付德軍使用。

最初の12輌の33B突撃歩兵砲は1942年10月にドイツ軍に引き渡された。

2. 1925年(民国14年),任外交部特派直隷交涉員。

1925年(民国14年)、外交部特派直隷交渉員となる。

3. 2016年12月11日,银川市发展和改革委了解初步确定建设7条城市轨道交通线。

2016年12月11日に銀川市発展和改革委が7路線からなる都市鉄道の建設計画を承認した。

4. 结果交涉于1940年(民国29年)破裂。

しかし結局、交渉は1940年(民国29年)中に決裂したとされる。

5. Halstead 公司 做 初级 交易员

リンチ ・ ホルステッド 会社 の 初級 トレーダー と し て

6. 琉球多次向日本交涉,皆被日本拒絕。

エアロスパシアルは何度も日本に参加を打診したが、日本はすべて断った。

7. 此后,3月6日交涉破裂,全面对决开始。

これにより、3月6日に交渉は決裂し、全面対決に至った。

8. 8.( 甲)耶稣带来什么初步的释放?(

8 (イ)イエスはどんな予備的な解放をお与えになりましたか。(

9. 因為這個交涉成了契機,讓賢治與佐佐木在晚年也很親密的交好。

このやりとりがきっかけとなって賢治は佐々木と晩年まで親交を結ぶに至った。

10. 这种内省乃是雪莉解决难题的初步。

このように自分自身をよく吟味することが,シェリーにとって解決の糸口になりました。

11. 论到“性交”(两性之间的性交、鸡奸、口交)的定义,字典说事情牵涉到“至少一个人的性器官”。

そして,「intercourse(交接)」(異性間の交接,肛門交接,口腔交接)という語を定義するに当たって,この辞典はそれが「少なくとも一人の人間の性器」が関係することを述べています。

12. 美影(美影(みかげ)) 全龍交涉部隊對武神作戰人員。

美影(みかげ) 全竜交渉部隊の対武神戦力。

13. 在获悉了“基督初步的道理”之后,他们没有“努力进到成熟的地步”。

キリストに関する初歩の教理」を学んだ後も,彼らは『円熟に向かって進み』ませんでした。「

14. 矢島與商隊隊長交涉,成功變裝為蒙古人加入商隊。

矢島はこのキャラバンの隊長と交渉し、モンゴル人に変装して隊の一員に加わることに成功する。

15. 此後,王推进了两派的停战交涉,6月停战協定签署取。

その後、王は両派のために停戦交渉を推進して、6月に停戦協定を取りまとめた。

16. 交配期是在春季或初夏,我们在三岁或四岁时就开始交配。

交尾の時期は春か初夏で,わたしたちが3ないし4歳になった時に始まります。

17. 初次交谈:(不超过2分钟)JW网站名片

最初の訪問(2分以内)JW.ORGコンタクトカード

18. 如果事情不涉及圣经原则,你会为了保持和睦而愿意让步吗?(

聖書の原則に反しない限り,仲直りするために進んで譲歩するでしょうか。(

19. 要提交反馈,请按照下列步骤操作:

フィードバックを送信する手順は、次のとおりです。

20. 年初就要和主教团或分会会长团中负责初级会的咨理开会,讨论初步计划。 计划完成之后,请他核准。

最終的な計画が出来上がった時点で,その顧問の承認を得ます。

21. 本人最初對這樣的工作備感躊躇,但與十香與四糸乃接觸之後漸漸變得想幫助精靈們,並決心以自己的意志擔任與精靈溝通交涉的角色。

本人も最初は戸惑っていたものの、十香や四糸乃との触れ合いを通して次第に精霊たちを助けたいと思うようになり、自らの意思で精霊との交渉役を務めることを決意する。

22. 初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议。

最初の話し合い(2分以内)話し合いのサンプルを用いる。

23. 初次交谈(不超过2分钟)运用对话建议

最初の話し合い(2分以内)話し合いのサンプルを用いる。

24. 3.( 甲)在什么意义上说来,复活是个“初步的道理”?(

3 (イ)復活はどのような意味で「初歩の教理」と言えますか。(

25. 18 在社交集会里,有时人们会玩一些涉及世俗知识的游戏。

18 打ちとけた集まりのとき,一般常識を試すゲームをすることがあります。

26. 1926年(民国15年)6月,出任北京政府外交部次長、关税会议代表、中俄交涉委员会委员长。

1926年(民国15年)6月、北京政府外交部次長、関税会議代表、中俄(中ソ)交渉委員会委員長に任命された。

27. 9月30日,在两国講堂,學生與大學方舉行“全學集會”的交涉。

9月30日に学生と当局の交渉の場として「全学集会」を両国講堂で開催した。

28. 最初,JLD生產的步槍很大程度上嚴重依賴於進口G3/HK91步槍的軍用剩餘部件。

当初、JLD社におけるPTR-91の生産はG3/HK91の軍用余剰部品の輸入に大きく依存していた。

29. 9 约会时常牵涉到身体的若干接触——握手、接吻或甚至更进一步。

9 デートには,しばしば,手をにぎったり,接吻したり,あるいはそうする以上のなんらかの身体的な接触が伴います。

30. 即使在审讯期内,有一方可能被说服去进行交涉把问题解决。

公判の最中も,配偶者は解決のための話し合いに応じるよう動かされるかもしれません。

31. 从机场到火车站和展览中心的轨道交通初步可行性研究是在1979年由当时的机场所有者西米德兰兹郡议会开始的。

空港から駅およびエキシビション・センターへの接続のための最初の事前調査は、ウェスト・ミッドランズ州議会(英語版)、その時の空港の所有者によって、1979年に開始された。

32. 如果您的投诉涉及仿冒产品销售或宣传,请提交仿冒投诉。

偽造品の販売や販売促進活動に関係する申し立ての場合は、偽造品に対する申し立てを行ってください。

33. IMF在治理问题中的作用——指导说明评估 ——初步考虑

ガバナンス上の諸課題におけるIMFの役割―ガイダンスノートの見直し― 予備的考察

34. 要想对这个问题有初步的了解, 让我们回到智利。

その答えを 覗いてみる前に 話をチリに戻しましょう

35. 本文对评估第三产业的逻辑类型进行了初步探讨。

本論文では第3セクターの評価における理論のタイプの略図を提示する。

36. 一名抑郁病人和两只初生的豚鼠打上交道。

一人のうつ病患者は,2匹のモルモットの赤ちゃんとかかわるようになりました。

37. 为什么有些人被牵涉在性罪行中——同性恋、兽交、偷看和类似的事?

ある人々が,同性愛,獣姦,のぞき,その他の性的な違反行為に陥るようになるのはなぜでしょうか。

38. 在涉水或爬树的时候,它的脚爪就像攀山用的钉鞋一般使它步履稳固。

木の間を縫って進む時や木登りをする時は,爪がスパイクのついた登山靴のように,しっかりした足がかりとなります。

39. 很显然,我们已经有了 解决这个大问题的初步方案

ですから巨大な問題に対して 解決の糸口をすでに手にしていると思っています

40. 進一步瞭解匯款或收款時的待處理交易。

送金の受け渡し時の保留中の取引に関する詳細はこちらからご覧ください。

41. 翌年1月,曹汝霖就任交通銀行总理,为交涉西原借款,陸宗輿赴日本同日本首相寺内正毅会談。

翌年1月、曹汝霖が交通銀行総理に就任すると、西原借款の交渉のため、陸が日本に赴いて首相の寺内正毅と会談している。

42. 如果能够在一些邻近的地区工作,步行则可以进一步减低交通费的支出。

近くの区域は専ら徒歩で奉仕するようにすれば,交通費はさらに少なくてすみます。

43. 这个规则最初在1971年施行,并在1993年进一步修改和完善。

規約は1971年に制定され、1993年に改定された。

44. 我有根据初次探访时所奠下的基础作进一步的发挥吗?

最初の訪問で据えた土台の上に積み重ねただろうか。

45. 1928年(民国17年)5月3日济南事件爆发,他任駐日特派員,赴日本交涉。

1928年(民国17年)5月3日に済南事件が勃発すると、駐日特派員に任ぜられ、日本へ赴き交渉に当たった。

46. 初步结果显示,对于人类而言,每天步行至少一公里也有助于逆转心脏衰弱‘恶化’的过程。”

初期の結果によると,毎日少なくとも1キロ歩くことにより,人間の場合でも心不全への『下り坂』を後戻りすることができる」。

47. 薛立芬在1975年末和1976年初寫了劇本,並於1976年2月將自己的初稿交給了伊斯威特。

シリファントは1975年後半から1976年初頭にかけて脚本を書き上げ、1976年2月に脚本をイーストウッドに提示した。

48. 1907年(光緒33年)2月,任奉天交涉局局長兼開埠局局長、農工商局副局長。

1907年(光緒33年)2月、奉天交渉局局長兼開埠局局長、農工商局副局長に任命された。

49. 帝國學士院會員、勳一等瑞寶章、日歐交涉史、日本・東南亞關係史之權威。

帝国学士院会員、勲一等瑞宝章、日欧通交史、日本・東南アジア関係史の権威。

50. 江户幕府的老中松平定信计划利用光太夫来与俄罗斯交涉,但失势。

幕府の老中・松平定信は光太夫を利用してロシアとの交渉を目論んだが失脚する。

51. 麝雉把食物藏在嗉囊里,在其中加以浸透和进行初步消化。

この鳥は食物をそ嚢に貯めると,それを吸収して,予備的な消化を行ないます。

52. 要重新提交您的促销活动,请按以下步骤操作:

プロモーションを再送信する方法は次のとおりです。

53. 負責和流浪鋼鐵球員交涉及傳達他的命令、有時也會進行脅迫的工作。

はぐれリーガーとの交渉や、彼らに対する命令の伝達、時には脅迫なども行う。

54. 多良木溫泉中心 - 站北側步行1分鐘經過平交道。

多良木えびす温泉センター - 駅の北側にあり踏切を渡って徒歩1分である。

55. 保罗也把圣经的某些初步教义比作根基,并且鼓励希伯来裔的基督徒要迈向成熟,不要认识了基督的初步教义之后,就停滞不前。( 来6:1,2;见地球;房屋,家)

パウロはまた,聖書の幾つかの初歩の教えを土台に例え,キリストに関する初歩の教理を学んだ時点で止まってしまうのではなく,むしろ円熟に向かって進むようヘブライ人たちに勧めました。 ―ヘブ 6:1,2。「

56. 2004年7月19日欧盟委员会决定将克勒松涉嫌滥用职权一案提交欧洲法院。

2004年7月19日、欧州委員会はこの事件でクレッソンを欧州司法裁判所に提訴した。

57. 然而,蘇聯軍隊逐漸逼近匈牙利國境,霍爾蒂再次尋求與同盟國交涉講和。

しかし、ソ連軍がハンガリー国境地帯に迫ると、ホルティは再び連合国との講和交渉に動き出した。

58. 一個初春之日,步太在電車上遇到了女性五堂春妃並一見傾心。

そんな春先の日、歩太は電車で出会った女性・五堂春妃に心を奪われる。

59. 如果您符合這些初步條件,也有意申請月結付款,請與我們聯絡。

この基本要件を満たしていて、毎月の請求書発行のお申し込みを希望される場合は、こちらからお問い合わせください。

60. 使徒保罗对受了浸的犹地亚基督徒说:“我们既然离开了关于基督的初步教义,就该迈向成熟的地步。”(

使徒パウロは,バプテスマを受けたユダヤのクリスチャンたちにこう述べました。「 キリストに関する初歩の教理を離れたわたしたちは......円熟に向かって進んでゆきましょう」。(

61. 這也是與和平的平安王朝時代相異,在多戰亂的武士時代,座敷作為交涉、情報交換的場所的重要性增加而來。

平和な平安王朝期と異なり、戦乱の多い武士の時代には、座敷が交渉や情報交換などの接客の場として重要性が増したため生まれたと考えられている。

62. 7 我们认识了基本的“初步教义”之后,如果要贯彻始终,继续做基督的门徒,就需要“迈向成熟的地步”。(

7 キリストの弟子としての走路にとどまるには,基礎的な「初歩の教理」で満足せず,「円熟に向かって進んでゆ(く)」必要があります。(

63. 1928年(民国17年)初,伍朝枢辞去外交部長,赴欧美各国考察。

1928年(民国17年)初めに、伍朝枢は外交部長を辞任し、欧米各国を視察した。

64. 11 可是,大群人已经以初步的方式“用羔羊的血把衣裳洗白净了”。(

11 それでも,大群衆は予備的な仕方で,すでに「自分の長い衣を子羊の血で洗って白くし」ました。(

65. 以赛亚书32:1提到的“一王”,在初步应验的时候可能指希西家王。

イザヤ 32章1節の「王」という言葉は,予備的な意味でヒゼキヤ王に当てはまったかもしれません。

66. 起初玛丽亚还要面对家人的反对,但她却继续进至受浸的地步。

初めのうちは家族から反対されましたが,バプテスマを受けるまでに進歩しました。

67. 井上进行德语学习,能不須翻译官与德国当局交涉,亦能为英軍军官做翻译。

井上のドイツ語は、ドイツ当局者との折衝時に通訳を要さず、イギリス将校のために通訳をするレベルに達していた。

68. 我的主要研究结果涉及到CSO成员与政府官员之间面对面交流所带来的效果。

主な研究結果は市民社会団体のメンバーと政府関係者の直接対面型の交流の効果についてである。

69. 日本与印度间的文化交流始于6世纪初佛教之传入日本。

日本とインドの文化的交流は6世紀に仏教が日本に伝わったことから始まった。

70. 其磁矩初步測量的數值約為0.45μB,比預期的d1八面體化合物來得低。

磁気モーメントの測定値として、d1八面体化合物における予想より低い0.45 μBが得られている。

71. 6月10日進入越前,13日進入近江國,6月末同京都最後的關門延曆寺進行交涉。

6月10日には越前国、13日には近江国へ入り、6月末に都への最後の関門である延暦寺との交渉を始める。

72. 該院進一步發展為「僧團」,而初期僧團運作的所在地即是在農禪寺。

当該院はさらに発展して「僧団」となり、初期僧団の運営所在地農禅寺であった。

73. 當 Google 偵測到使用者的網路速度緩慢而對網頁進行最佳化處理時,可能會涉及多個步驟。

Google が低速ネットワーク上のユーザー向けにページを最適化する場合、いくつかの手順が必要になることがあります。

74. 2009年12月3日,Jeremy Ashkenas(英语:Jeremy Ashkenas)在Git上對CoffeeScript做出了第一筆提交「這是這個神秘語言最初的提交。

2009年12月13日、Jeremy Ashkenas は、この言語を「謎の言語を初回コミット(initial commit of the mystery language)」というコメントとともに Git リポジトリにコミットした。

75. 1940年(民国29年)4月,王子惠与板垣征四郎交涉,板垣征四郎提出具体的和平案5項。

さらに1940年(民国29年)4月頃からは、王は板垣征四郎とも交渉をもち、板垣から具体的な和平案5項目を提示されたという。

76. 荷蘭商館被置於長崎奉行的管轄之下,長崎町年寄之下的乙名與荷蘭人直接交涉。

オランダ商館は長崎奉行の管轄下に置かれ、長崎町年寄の下の乙名がオランダ人と直接交渉した。

77. 求助于法律应该是在尝试过一切合理的交涉和调解方法失败之后的最后一途。

イエス・キリストは山上の垂訓の中で,『あなたを告訴する者とはすばやく事の解決に当たりなさい』という,実際的な価値を持ち,基本となる法的な原則を示されました。

78. 可是,前任配偶若拒绝作诚恳的交涉或者要求宗教限制而绝无商量余地又如何?

しかし,元の配偶者が誠実な話し合いを拒んだり,話し合いの余地のない宗教上の制限を要求したりする場合には,何ができるでしょうか。

79. 一项需要相当时间才能适应的挑战是要长途跋涉步行穿越热带森林或乘船探访各地。

慣れるのに時間がかかった一つの挑戦は,熱帯の緑樹を縫って長い距離を歩くこととボートで移動することでした。

80. 詹姆斯镇的殖民者最初重视与印第安人的友好关系,约翰·史密斯成为领导者之后,认为如果不摆出强硬姿态就不能在交涉中占据有利位置,因此使用枪炮来对原住民进行威压。

ジェイムズタウンの入植者は当初、インディアンとの友好関係を重視したが、ジョン・スミスが指導者となると、インディアンには強腰でなければ有利な交渉ができないとの考えから、銃の威力をもって威圧しようとした。