1. 至05:20,德国袭击者向北转往雅茅斯,并于05:42抵达。

Lúc 05 giờ 20 phút, các tàu bắn phá Đức quay mũi về phía Bắc hướng về Yarmouth, đến nơi lúc 05 giờ 42 phút.

2. 茅草屋顶的房子

Một ngôi nhà mái rạ

3. 欧洲探险家初次到达委内瑞拉湾和马拉开波湖时,发现沿海岸线到处都是在水面上用支柱撑着的茅舍。

KHI những nhà thám hiểm Âu Châu lần đầu tiên viếng Vịnh Venezuela và Hồ Maracaibo, dọc theo bờ biển có đầy những nhà sàn nhỏ lợp tranh cất trên mặt nước cạn.

4. 結果 你 要 去 該 死 的 達 特茅斯

Và mày đã được vào trường Dartmouth chó chết đó.

5. 萨拉正走进邻人的小茅屋里

Sara đi vào chòi người hàng xóm

6. 初步 结论 但 两者 是 一致 的

Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

7. 在第一世纪,起初这个“奴隶”就是对施浸者约翰和“立约的使者”耶稣所从事的见证工作作出响应的小群人。

Ai là người được Giê-su nhìn nhận là đầy tớ trung tín và khôn ngoan của ngài?

8. 這是 很 正常 的 , 初為 人母 者 經歷產 後...

Đó là chuyện bình thường đối với những bà mẹ mới sinh...

9. 我?? 这 里 的 原因 是 能 把 初? 学 者?? 练 成 大? 师

Tôi đến đây vì tôi nghĩ có thể biến nghiệp dư thành chuyên nghiệp

10. *这些堂皇的建筑物矗立在城内各处,很可能附近筑有不少茅顶的木屋、陋室和市场摊档,两者形成了强烈的对照。

* Những tòa nhà vững bền này có lẽ đứng sừng sững kế cạnh những chòi tranh lụp xụp tồi tàn và những sạp chợ sườn gỗ mái lá.

11. 接著政府發動茅草行動,援引內安法令拘留了55個人。

Chính phủ sau đó phát động Chiến dịch Lalang (nhổ cỏ), giam giữ 55 người theo Đạo luật An ninh nội bộ.

12. 在农村地区,茅房通通不翼而飞,只留下泥土堆砌的地台。

Ở vùng nông thôn, có nhiều lều tranh bị cuốn mất luôn, chỉ để lại những vũng bùn lầy ngay chỗ có túp lều lúc trước.

13. 晚上回到家,他们可以通过宽带上网 虽然茅屋里并没有电。

Và khi về nhà vào buổi tối, chúng lại có kết nối băng thông rộng trong căn lều không có điện.

14. 埃及人很愛山羊奶做的茅屋起士, 用蘆葦墊來過濾乳漿。

Người Ai Cập thích pho mát sữa dê, lọc lấy whey bằng những tấm thảm lau sậy.

15. 起初我们会恶言相向,后来就大打出手。

Mới đầu, chúng tôi chỉ cãi vã nhưng rồi đến xô xát.

16. 起初,你决定只拿些基本的日用品出来。

Ban đầu, có lẽ bạn chỉ lấy ra những thứ cần thiết nhất.

17. 这其实是从她当初翻译的文章得出来的

Đây thực ra là một trong số những bài cô đã dịch.

18. 他们所住的茅屋没有电, 也没有自来水, 没有手表,没有自行车。

Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

19. 1968年初的一个早上,芭贝特迟了出门上班。

Chúng tôi sống ở Ba Lê.

20. 初步消息指酒店傳出槍聲和發生兩次爆炸。

Các báo cáo ban đầu là về tiếng súng bắn và hai vụ nổ tại khách sạn.

21. 19 初次在启示录6:2提及的白马再次出现。

19 Con ngựa bạch được đề cập đến lần đầu tiên nơi Khải-huyền 6:2 bấy giờ lại xuất hiện nữa.

22. 當月相是上弦時,日出發生在本初子午線上。

Khi trăng lên ngửa đầu là lúc vào giờ khai lễ.

23. 在南非与莫桑比克边境附近的科西湾,基思、伊夫琳和詹尼为了一睹鸟儿的庐山真貌,不惜在向导的带领之下,足足走了22公里的路。

TẠI Vịnh Kosi, gần biên giới Nam Phi và Mozambique, Keith, Evelyn, Jannie và hướng dẫn viên của họ đi bộ 22 kilômét để quan sát một con chim.

24. 亚当深受感动,当场吟出大概是人类最初的诗句:

A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

25. 两个秘密团体于1920年初合并,并开始张贴海报,批评新的统治者。

Hai nhóm bí mật được thống nhất vào đầu năm 1920, và bắt đầu việc bí mật dán các cáo thị phê phán những người cầm quyền mới.

26. 由于出现了大量伤亡,初步排雷作业于1983年中止。

Do số thương vong lớn trong việc rà phá mìn, các nỗ lực ban đầu nhằm dọn sạch mìn bị ngưng lại vào năm 1983.

27. 〈Anas贿赂出庭者〉

[Anas Những người hối lội ở Toà]

28. ( 猧 箉 柠 钉 瞴 初 ) и 尺 舧 而 孽 瞴 初 硂 次 瞴 初

Tôi rất tôn trọng sân Coliseum, nhưng đây mới đích thị là sân bóng.

29. 如果被检测者有的是简单的几何幻觉 被激活的区域则是初级视觉皮质

Khi họ gặp những ảo giác hình học đơn giản, phần vỏ não thị giác chính được kích hoạt.

30. 起初,预报指出风暴可能在孟加拉或印度东南部一带登陆。

Ban đầu, cơn bão được dự kiến sẽ vượt vịnh Bengal và đổ bộ vào khu vực gần biên giới Ấn Độ/Bangladesh.

31. 下午的节目包括一出精彩的古装戏剧“不要离弃‘最初的爱’”。

Phần đặc biệt của chương trình buổi chiều là vở kịch cổ trang “Chớ bỏ “lòng kính-mến ban đầu” ”.

32. 杰出译者兼多产作家

Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

33. 回顾以往,我可以看出我在十二岁之后不久便初次作了献身。”

Nhìn về quá khứ tôi có thể thấy tôi đã dâng mình trọn vẹn trễ hơn một tí—trên 12 tuổi chút đỉnh”.

34. 16世纪初某一天,一艘船从西班牙的港口开出,向意大利半岛进发。

CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

35. 冯·德·坦恩号同样参加了4月24-25日的炮击雅茅斯及洛斯托夫特(英语:Bombardment of Yarmouth and Lowestoft)行动。

Von der Tann cũng tham gia cuộc bắn phá Yarmouth và Lowestoft vào ngày 24–25 tháng 4.

36. 如何退出及停用演出者頻道上的售票服務:

Để chọn không sử dụng và tắt tính năng bán vé trên kênh nghệ sĩ, hãy làm như sau:

37. 你 应该 出书 或者 百科全书

Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

38. 起初我将自己的演讲录下来,然后将讲词播放出来,我则以手势配合。

Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

39. 也就是说,他们不会知道, 初吻后坐在地铁里的感受, 或者下雪的时候 世界多么的宁静。

Nó có nghĩa là họ không biết cảm giác thế nào khi tàu điện rời bến sau nụ hôn đầu tiên, hay bình yên thế nào khi tuyết rơi.

40. 每个新移民家庭都需要房子,而当地人盖房子的方法是:用风干的泥砖砌墙,再用茅草覆盖屋顶。

Mỗi gia đình nhập cư đều cần xây một căn nhà, tường bằng gạch không nung và mái lợp tranh.

41. 上述图文集指出,在20世纪初,“世界进入一个特别动荡,特别暴力的时代”。

VÀO đầu thế kỷ 20, “thế giới bước vào một kỷ nguyên hỗn loạn và hung bạo khác thường”, theo sách trích ở trên.

42. 所以我尝试者把它表现出来。

Tôi đang cố chọc thủng điều đó.

43. 这次使徒说出举报者的名字。

Lần này sứ đồ nêu tên của những nhân chứng đã báo cáo sự việc.

44. 有青蛙从这三者的口中出来。

Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

45. 爸爸在农场的一间小木屋里出生,那间小屋是曾祖父在19世纪初建造的。

Cha sinh ra tại ngôi nhà gỗ nhỏ mà ông cố nội đã xây cất trên đất nông trại vào đầu thế kỷ 19.

46. 保大初致事。

Lúc đầu làm Chưởng cơ.

47. 所以 他 把 班恩 逐出 影武者 聯盟

Ông ấy đã khai trừ Bane ra khỏi Liên minh Bóng tối

48. 因此我请出冲浪者山姆, 在这边。

Vậy nên, mời Sam, một tay lướt sóng, từ phía bên này không?

49. □ 今日谁是上帝派出的和平使者?

□ Ai là sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay?

50. 不只是挤出时间或者拥有技术。

Đó không chỉ là vấn đề về thời gian hay về kiến thức.

51. 第二 最近 有 记者 媒体 出没 在 BBS

Thứ 2, các phóng viên cũng đang lảng vảng ở BBS

52. 出乎意料的是, 上述工作中表现最差的都是付出者。

Và bất ngờ thay, người biểu hiện tồi tệ nhất trong số các nghề là người cho đi.

53. 主于1830年10月经由约瑟•斯密给他的启示中,召唤他担任最初的传教工作者之一(教约32;50:37)。

Parley Pratt được kêu gọi phục vụ trong những nỗ lực truyền giáo đầu tiên khi Chúa ban cho ông điều mặc khải qua Joseph Smith vào tháng Mười năm 1830 (GLGƯ 32; 50:37).

54. 此外,各地創作者和演出者還有機會出現在所在國家/地區的「創作新秀」和「樂壇新秀」專區中。

Người sáng tạo và nghệ sĩ bản xứ đều có đủ điều kiện ở các quốc gia khác.

55. (不過最初只能變電鍋和西人牙膏) 排尿系統:初期是附有水龍頭的水管,後來變為蓮蓬頭;最後變為章魚(電影未拍出,由片中人物口述)。

(Tuy nhiên, ban đầu chỉ có thể thay đổi bếp điện và kem đánh răng phương Tây) Hệ thống tiết niệu: Ban đầu, nó là một ống nước có vòi, và sau đó nó trở thành vòi hoa sen, cuối cùng nó trở thành bạch tuộc (bộ phim không được quay và bị các nhân vật trong phim ra lệnh).

56. 拍卖价格最高达到了160109.99美元,但其中很多出价被竞拍者撤回,或者是被确认为恶作剧出价。

Mặc dù hồ sơ dự thầu đã nhận được với số tiền lên đến $ 160,109.99, một số nhà thầu đã rút lại hồ sơ như là 1 trò chơi xỏ.

57. 人类一直出现在我的摄影作品里, 无论人类是以 扮演乌龟 或者豹子 或者狮子的样子出现。

Con người luôn hiện diện trong các bức hình của tôi, cho dù là xuất hiện để miêu tả những con rùa hổ báo hay sư tử.

58. 约埃尔出生后最初几年,儿科医生三番五次地说,“约埃尔需要很多很多的爱”。

Trong những năm đầu đời của Joel, bác sĩ khoa nhi thường nói với chúng tôi: “Cháu cần được yêu thương nhiều”.

59. 第9节指出有个侵略者,一个小角。

Câu Đa-ni-ên 8:9 nhận ra kẻ xâm lược là cái sừng nhỏ.

60. 她 会 用 她 的 忍者 技巧 逃出 生天 的

Cô ấy sẽ vận công một số bí kíp ninja.

61. 繪本亦由作者本人親自繪製出版。

Imagine This riêng tự xuất bản bởi chính tác giả.

62. 年初就要和主教团或分会会长团中负责初级会的咨理开会,讨论初步计划。 计划完成之后,请他核准。

Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

63. 彼得前书2:2)初生的婴孩想要吃奶,就会毫不犹豫地把自己的“切望”表达出来。

Khi đứa bé sơ sinh muốn sữa, chắc hẳn nó để lộ ước muốn tha thiết đó.

64. 老师的工资取决于 让学生考试名列前茅,不让一个孩子掉队, 并负有责任和大大小小测试 以及类似这样的事。

Lương của giáo viên phụ thuộc vào đạo luật "Không đứa trẻ nào tụt lại" và chương trình "Đua tranh đến đỉnh" và trách nhiệm và việc kiểm tra tất cả những thứ đó.

65. 从来 没想 过 惩罚者 还要 出去 渡 周末

Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

66. 學者指出,最後合併的音素是/ko1/跟/ko2/。

Âm vị cuối cùng biến mất là /ko1/ và /ko2/.

67. 戒初 美 碮 琌 竒 瞶

Bảo tàng.

68. 我 起初 也 不 确定

Lúc đó chị chưa chắc.

69. 最初只有一个人

Bắt nguồn từ chỉ một người

70. 2015年,出版第二本小說《守望者》(Go set a watchman)。

Vào tháng 2 năm 2015, luật sư của Lee xác nhận xuất bản cuốn tiểu thuyết thứ 2, Hãy đi đặt người canh gác (Go Set a Watchman).

71. 有些药物,其成分涉及(至少在起初阶段)从血液成分提取出来的东西,也在研究之列。

Và những dược phẩm khác đang được bào chế có (ít nhất vào lúc đầu) những phần chiết từ các thành phần của máu.

72. 3. 你可以认出假预言者来吗?(《 话题》15甲)

Số 3: td 48A Bạn có thể nhận biết các tiên tri giả không?

73. [在你的每段感情中, 你都得是付出者吗?]

(Chẳng lẽ bạn luôn là người cho trong các mối quan hệ?)

74. 这是ALS的初期症状。

Và đó là sự bắt đầu của căn bệnh xơ cứng cột bên teo cơ.

75. 切勿失去最初的爱

Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

76. 用于全面轨道飞行的航天飞机起初一共建了4架,分别是哥伦比亚号、挑战者号、发现号和亚特兰提斯号。

4 tàu vũ trụ đầu tiên được chế tạo cho chuyến bay vũ trụ là: Columbia, Challenger, Discovery, và Atlantis.

77. 在浮起并进行彻底检查后,巴登号开始作为靶舰(德语:Zielschiff)使用,最终于1921年8月16日在朴茨茅斯西南部海域被击沉。

Sau khi được cho nổi trở lại và được khảo sát kỹ lưỡng, Baden được sử dụng như một tiêu thử nghiệm tác xạ, và cuối cùng bị đánh chìm vào ngày 16 tháng 8 năm 1921 về phía Tây Nam Portsmouth.

78. 它最初刊登在《柳叶刀》医学期刊上, 但后来被撤稿了, 文章的作者是一名内科医生, 后来也被吊销了执照。

Bài nghiên cứu đã bị rút ra khỏi tạp chí Lancet, tạp chí trước đó đã đăng nó, và tác giả, một bác sĩ, đã bị tước giấy phép hành nghề.

79. 美国派出了两名选举观察员和三名记者。

Hoa Kỳ đã gửi hai quan sát viên bầu cử và ba nhà báo.

80. 扫罗起初十分谦卑

Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường