1. 受雇阶级力求保存饭碗,他们的平均年龄也不断上升。 有鉴于此,初出茅庐的年轻人如果想打入劳动市场,就变得越发困难了。

すでに就職していて,職を失うまいとする人たちの平均年齢が高くなっているので,若者が労働市場に出るのは一層困難です。

2. 真理逐渐向我们显明出来,令我们茅塞顿开。

霧の覆いが除かれ,真理が少しずつ現われてくるように感じられました。

3. 都營巴士東20 茅場町 都營巴士東22 茅場町 都營巴士東22乙 茅場町-僅平日運行。

都営バス東20 茅場町 都営バス東22 茅場町 都営バス東22乙 茅場町 - 平日のみの運行。

4. 2006年(平成18年)3月1日 車站大樓「茅崎LUMINE」改名「茅崎LUSCA」。

2006年(平成18年)3月1日 - 駅ビル「茅ヶ崎ルミネ」が「茅ヶ崎ラスカ」に改称される。

5. 沈雁冰(茅盾)之弟。

アイス(ナツコ)の実兄。

6. 」又心起者,無有初相可知,而言知初相者,即謂無念。

また、加減をまったく知らないため、客はもちろん初心者相手でも容赦なく叩き潰す。

7. 山坡上有一个茅屋。

その丘の中腹に家が一軒あった。

8. 耶稣基督有一次指出,“凡入口的是运到肚子里,又落在茅厕里。”(

イエス・キリストはある時,「口の中に入るものはみな腸に進んで行き,下水に排出される」と言われました。(

9. 初学者容易入门。

初心者でも始めやすい。

10. 患者起初没有症状。

そもそも病人は仕事しない。

11. 欧洲探险家初次到达委内瑞拉湾和马拉开波湖时,发现沿海岸线到处都是在水面上用支柱撑着的茅舍。

ヨーロッパ人の探検家たちが初めてベネズエラ湾とマラカイボ湖を訪れた当時,海岸線地帯の浅瀬は,支柱の上に建てられた草ぶきの小屋でいっぱいでした。

12. クリスチャンの最初の殉教者。

クリスチャンの最初の殉教者。

13. 由乔治·奈尔斯(英语:George Nares)指挥的挑战者号,于1872年12月21日从英国的朴茨茅斯启程。

チャレンジャー号はジョージ・ネアズ(英語版)船長に率いられ1872年12月21日にイギリスのポーツマスを出港した。

14. 《初戀日出 / Just Try!

「初恋サンライズ/Just Try!

15. 圣经清楚指出,这个反叛的天使撒但从起初就是“杀人者”和“说谎者”,而且“全世界都伏在[这个]邪恶者的势力下”。(

聖書は,反逆したみ使いサタンが「人殺し」また「偽り者」の元祖であり,「全世界が邪悪な者の配下にある」ことをはっきり述べています。(

16. 55我看出他们也在那些a尊贵而伟大者当中,他们于太初时就被b拣选,担任神教会的统治者。

55 わたし は、 彼 かれ ら も また 神 かみ の 教 きょう 会 かい で 治 おさ める 者 もの と なる よう に 初 はじ め に 1 選 えら ばれた、2 高 こう 潔 けつ で 偉 い 大 だい な 者 もの たち の 中 なか に いる の を 見 み た。

17. 1982年,《将军吟》荣获第一届茅盾文学奖。

1982年、『将軍吟』が第一回茅盾文学賞を受賞。

18. 环务和区务监督正在作最后一次视察,检查用草和竹搭设的讲台和给与会者住宿的茅屋。

巡回監督と地域監督は,草と竹で作った演壇や宿舎となる草小屋の最終的な点検を行なっていました。

19. 两个原因:第一,我是一位初学者。

2つ理由があります まず 私が初心者だったから

20. 蒙茅斯一词是英语單詞'Monnow-mouth'的縮寫。

"Monmouth" の名は、"Monnow-mouth"(モノウの口)を縮約したものである。

21. 池谷直樹(出場20回 怪物跳箱世界紀錄保持者、演員) 第2回初出場,卻意外在下坡圓木脫落(No.90)。

池谷直樹(出場20回 モンスターボックス(跳び箱)世界記録保持者・タレント) 第2回に初出場したが、1stぶら下がり丸太でリタイア(ゼッケン90)。

22. 湯姆是個初學者,但他趕上得很快。

トムは初心者だが飲み込みが速い。

23. 新末後漢初群雄之一,出身階層初期经历等不詳。

新末後漢初の群雄の1人だが、出身階層や初期の経歴等の詳細は不詳である。

24. 变形球渲染技术最初是 Jim Blinn 于1980年代初提出的。

メタボールをレンダリングするための技術は、ジム・ブリンによって 1980 年代初期に発明された。

25. 同時,12月初出發的使者已抵達威尼斯,得悉俘虜們的下落,並準備前往布爾薩。

そうこうしているうちに、使節は12月初頭をヴェネツィアで迎え、そこで捕虜の境遇を知ることになった。

26. 雖是初學者但也漸漸迷上的樣子。

当初は常識人だが、徐々におかしくなる。

27. 9月26日,徹奇回到新罕布夏的朴次茅斯。

9月26日、チャーチはニューハンプシャーのポーツマスに戻った。

28. 最初由 ASCII Stereograms 的作者改编而来,并且得到了作者的许可。

もとの論文は ASCII Stereogramsにあり、著者により転載された。

29. 36年前,在甲子园大会中完成初出场初优胜的伟业。

36年前、甲子園大会に初出場で初優勝をしたという偉業を成し遂げた経歴のある学校。

30. 他们有导师计划以帮助初学者开始。

Teachers(教師) 初心者を手助けするためのギルド。

31. 达特茅斯会议之后的数年是大发现的时代。

ダートマス会議後の数年は発見の時代で、新たな地平を疾走するような勢いだった。

32. 结果,该公司在上海向民间购买私人土地,果然遇到麻烦,业主全都索取高价,坟墓庐舍成为最大障碍。

その結果、上海で民間人から私有の土地を購入することとしたが、所有者から全て高値でふっかけられ、特に墳墓やあばら家などが最大の障害となるなど、困難を極めた。

33. 我们在车子的地板上开了一个圆洞,把水桶放在上面,四围挂上毛毯,勉强辟出一个茅厕来。

後にわたしたちは,貨車の床に丸い穴を開けてバケツを固定し,周りに毛布をつるして,幾らかのプライバシーを保てるようにしました。

34. 学者之所以认为上述香茅就是圣经提到的香苇,是因为耶利米说香苇来自“远方”,那很可能就是印度。 从以西结的预言来看,香苇也可能出产于其他国家。(

芳香を放つ籐やしょうぶという語がそのような香りの良い草の一つまたはそれ以上の種を表わしているという見方は,おもにその産物が「遠い地」から来ると述べているエレミヤの言葉に基づいており,この場合のその「遠い地」とはインドのことになります。

35. 最初,每周只播出一场比赛。

)で原則毎日1試合放送していた。

36. 天使吹雪(吹雪(ふぶき)) 配音員:茅原實里 十二女。

吹雪(ふぶき) 声 - 茅原実里 十二女。

37. 我们租了一间旧‘厨房’(建于屋外的一间小茅舍)。

私たちは古い“台所”(家から離れて建てられた小さなわらぶき小屋)を借り受けました。

38. 从1914年年初开始,圣经研究者租用剧院及其他礼堂,邀请公众人士出席观看《创世影剧》。

1914年の初めから,聖書研究者たちは劇場や他の講堂を借り,そこで「創造の写真劇」を見るよう一般の人々を招待するようになりました。

39. 他自幼从茅草屋的泥巴地里滚爬着长大, 就是泰诺人住过的那种结构的简陋茅草房, 泰诺人是我们远古的阿拉瓦人祖先。

ボヒオの土間で育ちました アラワク族の先祖の タイノ族が― 使っていたような造りです

40. 他们把谷粒收藏在一个用茅草造成的大筒仓里。

彼らは穀物をティクリ,つまり草ぶき屋根の大型サイロの中に収納します。

41. 这些有茅草屋顶的小屋虽然细小,但也整齐清洁。

それに,至る所に樹木やかん木がありました。

42. * 爱心服务:照顾病患、老人、无法出门的人、身心障碍者和穷困者;为初为人母的妈妈和婴儿提供支援;人道援助和社区援助。

* 慈善奉仕:病人,高齢者,家から出られない人,障がいのある人,貧しい人や助けを必要とする人の世話;出産したばかりの母親と乳児の世話;人道支援と地域支援。

43. 同時也是山葉製造的「Miburi(日语:Miburi)」初期愛用者。

ヤマハ社製「Miburi」の初期からの愛用者でもある。

44. 悲鳥(Oiseaux tristes)獻給初演者的里卡多·韋恩斯(Ricardo Viñes)。

悲しげな鳥たち(Oiseaux tristes):初演者リカルド・ビニェスに献呈。

45. 在乡村地区,弟兄们用泥砖和茅草建造王国聚会所。

田舎の区域では,粘土でできたれんがに藁葺きの屋根で王国会館を建てることができれば,それで満足できます。

46. 政府军队不久便抵达村庄,接着开始搜索村中的茅舍。

まもなく政府軍が村に到着し,小屋を次々にくまなく捜査し始めました。

47. 应历初年,封趙王,出为上京留守。

応暦初年、趙王に封じられ、上京留守として出向した。

48. 这本书是用简单英语写成的,让初学者看得懂。

この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。

49. 塚口義信〈茅渟王傳考〉《堺女子短期大學紀要》25號、1990。

^ 塚口義信「茅渟王伝考」『堺女子短期大学紀要』25号、1990。

50. 9世纪初,所有巴格达的学者都要学过天文学。

9世紀初めごろのバグダッドでは,すべての学者が天文学を学んでいました。

51. 初时患者也许只是出现帕金森氏病病征(行动缓慢、肌肉硬化、颤抖)或是出现精神方面的改变(失忆、失去方向感、性情改变)。

パーキンソン病の症状(動作緩慢,筋肉硬直,震え)か精神面の変化(記憶力の低下,見当識障害,人格の変化)が最初に始まるかもしれません。

52. 人如果要把雀鸟按智能分等级,看来渡鸦将会名列前茅。

もし鳥を,その知能でランクづけできるとすれば,ワタリガラスは上位に食い込むでしょう。

53. 他被锁进茅房,木盒在被他吞下30小时后终于重见天日。

彼は、便所に鎖でつながれ、そして最後には呑み込まれて30時間後に、木箱が現われた。

54. 除此之外,最初以色列国是没有属人的统治者的。

その点に加え,本来この国民は人間の支配者を持たないことになっていました。

55. 典型的“巴斯蒂”是一排复一排,通常彼此近在咫尺的茅舍。

典型的なバスティーでは,小さな小屋が列をなしており,互いの列の間隔は,手を伸ばせばとどくほどしかないのが普通です。

56. 抑或他们会好像用木石禾楷造成的茅舍一般被焚毁?

あるいは木や干し草や切り株で作られた小屋に似て燃え尽きてしまうでしょうか。

57. 我们常常听见或者看见以下一类的话:‘当初人类由低等动物进化出来的时候’,或者‘亿万年前,当生命在海洋里进化而成的时候’。

人間が下等な動物から進化したとき』とか,『生命が大洋の中で進化した,今から数百万年前』といった言い回しを,わたしたちはしばしば読んだり聞いたりします。

58. 对于搜索生还者,最初的72小时是最关键的时刻。

生存者の発見は災害発生から72時間が勝負ですが,今回,救助作業を行なっていた人々は幾度か驚くような経験をしました。

59. 罪恶的始作俑者是灵界一个受造物。 这个受造物起初忠于上帝,后来却生出强烈的欲望,要受人崇拜。(

災いは,ひとりの霊の被造物によって始まりました。 その者は,当初は神に忠実でしたが,自分が崇拝されたいという欲望をつのらせました。(

60. 接受初次手术后仅15天,他便出院了。

血球値も着実に上がってゆき,最初の手術の時から15日後に退院しました。

61. 晚上回到家,他们可以通过宽带上网 虽然茅屋里并没有电。

夜中に家に帰ると、ブロードバンドで接続できます 電気はまだ来ていないところです

62. 是 啊, 我 睡不著. 是 啊一個 好 警察 睡不著 覺 是 因為 茅塞 難 開

よい警官はパズルが解けず眠れない

63. 现在这个男子用上帝的道向我陈明的一切使我茅塞顿开!

しかし,今この人が神の言葉から私に示してくれた事柄は,私の胸に灯をともしたのです!

64. 此举本来是违禁的,因为朴次茅斯是个重要的海军基地。

ポーツマスは重要な軍港だったので,そうすることは通常の場合,禁じられていました。

65. 以往他们聚会的地方多半设备简陋,例如在仅用茅草或几块铁皮盖顶的棚里、在后院里,或者在私人住宅的一个小房间里。

かつてほとんどの証人は,草ぶきの屋根かブリキ板をわずかに差し掛けたような原始的な場所や,裏庭や個人の家の小さな部屋で集まり合っていました。

66. 另外,當初「蛞蝓型」只是愛好者之間的通稱,不過後來在國鐵內部亦以它來區分初期型的D51。

なお、この呼び名は当初は鉄道ファンの間での通称だったが、後には初期形D51を区別する呼称として国鉄内部でも用いられた。

67. 10月,初次演出舞台劇《No.9 -不滅の旋律-》。

10月、『No.9 -不滅の旋律-』で、初めて本格的な舞台に出演。

68. 1997年年初,社方发出呼吁,“征求......辅助先驱”。

1997年の初めに,「求む......人の補助開拓者」という呼びかけがなされました。「

69. 由于烧火的柴很缺乏,干牛粪、茅草和一些树枝也用来做燃料。

まきが十分にないので,乾燥させた牛糞や葦や木の枝を燃料として使います。

70. 当地的村民以脚踏车代替传统的马车代步。 所以我们时常看见弟兄们灵巧敏捷地骑着脚踏车在蔗田上穿梭往来,从一间茅屋到另一间茅屋向人作见证。

ここでは,自転車が昔ながらの馬に取って代わったため,小屋から小屋に証言する際に,兄弟たちがサトウキビ畑をするすると進んでゆく様子を目にすることがよくあります。

71. 要尽早抵达,跟初次出席的新人打招呼。

必ず早めに到着して,初めて出席した新しい人を迎えるようにしましょう。

72. 這本書是用簡單的英文寫成的,初學者也可以看得懂。

この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。

73. 据这项记载透露,亚当初次犯罪时背后有一个煽动者。

その記述は,アダムが最初の罪を犯したとき,その背後に扇動する者がいたことを明らかにしています。

74. 3月2日 初次全國巡迴演出『What a beautiful moment Tour』。

3月2日、自身初の全国ツアー『What a beautiful moment Tour』敢行。

75. 幼狐於春天出世,並於初夏可以離開洞穴。

(平均2~3頭) 子ギツネは春に生まれ、初夏になると洞穴から出る。

76. ▪ 房子要是由泥或茅草盖成的,就尽量给床加个蚊帐才好睡觉。

■ 土やわらでできた家の中で寝るときは蚊帳を使用するようにする。

77. 一时之间,我茅塞顿开,仿佛蒙住眼睛的纱子一下子就给除掉了。

目を覆っていたベールが除かれてゆくような思いで,初めて物事が見えるようになりました。

78. 他们所住的茅屋没有电, 也没有自来水, 没有手表,没有自行车。

電気も水も来ていない 小屋で暮らしていました 腕時計も自転車もありません

79. 6个月前,我曾指出风险云团已初露端倪。

半年前には、水平線の彼方にリスクの雲があることを指摘しました。

80. 甚至幼童也会出现这种疾患的初期征象。

年端のゆかない子供でも,この病気の初期の兆候を示すことがあります。