1. 我决定去创造一个 爬行的世界纪录。

Tôi quyết định lập kỷ lục thế giới về trườn bò.

2. (录音)旁白:女士们 先生们 生命的创造

(Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

3. 他 在 打造 整个 美国 西岸 的 中央 交易 纪录

Hắn đang lập một " cuốn sách " trung ương cho toàn bộ miền tây Liên Bang.

4. 这篇短文衔接了刻在小片上的纪录与摩尔门节录自大片的纪录。

Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.

5. 忠贞纪录永存留。

hứa ban cho phần thưởng lớn lao.

6. 4因此我要写下纪录,并将纪录藏在地下,我要去哪里,就不重要了。

4 Vậy nên, tôi phải viết và chôn giấu các biên sử xuống lòng đất, rồi tôi sẽ đi về đâu, điều đó không quan trọng.

7. 启示录4:11的最后一句话提供了答案:“一切[所有受造物]都是因为你的旨意才能存在,才被创造的。”

Vế sau của Khải-huyền 4: 11 giải đáp: “Vì ý muốn Chúa mà muôn-vật mới có và đã được dựng nên”.

8. 10因此我根据刻在那称为尼腓片上的尼腓纪录,写了这些事情的纪录。

10 Vậy nên tôi đã ghi chép lại những điều này dựa theo biên sử của Nê Phi, là biên sử được ghi khắc trên các bảng được gọi là các bảng khắc của Nê Phi.

9. 就某种意义而言,生命册是一个人思想行为的总纪录,是他一生的纪录。

Theo ý nghĩa thông thường thì Sách Sự Sống là tất cả ý nghĩ và hành động của một người—biên sử về cuộc sống của người ấy.

10. 12他请求拉班把纪录交给他,那纪录刻在铜页片上,其中记载我父亲的a家谱。

12 Và anh ấy ngỏ ý cho La Ban biết anh ấy muốn lấy các biên sử khắc trên các bảng khắc bằng đồng, trong ấy có ghi chép agia phả của cha tôi.

11. 等等 什么 是 中央 交易 纪录?

Khoan, " sách " trung ương là cái gì đã?

12. * 亦见安息;创造

* Xem thêm An Nghỉ; Sáng Tạo

13. 文化不会塑造人, 人创造文化。

Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

14. 攻入13球的阿奇·汤普森对自己创造了新的记录表示高兴,但是,他也同意法里纳的观点。

Archie Thompson, cầu thủ đã ghi kỷ lục 13 bàn thắng, vui mừng trước kỷ lục của mình, nhưng cũng đồng ý với bình luận của Farina.

15. 何以不相信创造

Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

16. 创造第一个女人

Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

17. 吉尼斯世界纪录大全》说游隼是世上飞得最快的鸟,“在为了展示地盘而从高空俯冲下来时,或在半空中捕捉猎物时,它的速度创下世界记录”。

Theo The Guinness Book of Records (Sách Kỷ Lục Guinness), chim cắt lớn là loại chim bay nhanh nhất, nó “đạt đến tốc lực cao nhất là khi từ trên cao tít sà xuống bay lượn trong lãnh thổ của nó, hay lúc từ không trung lao xuống con mồi”.

18. 20世纪30年代,放映《创造影剧》的剧院总是座无虚席,当地的居民都在谈论耶和华见证人。

Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

19. 9但是看啊,有其他a纪录包含了这民族所有的事迹;尼腓也写了一部较简短但真实的纪录。

9 Nhưng này có anhững biên sử chứa đựng hết những sự việc diễn tiến của dân này; và một truyện ký ngắn hơn nhưng trung thực đã được Nê Phi ghi chép.

20. 极端最低气温-0.1°C,于2007年7月19日在国际机场创造,这也是布里斯班地区自有气象记录以来第一次记录到0°C以下的气温。

Vào ngày 19 tháng 7 năm 2007, nhiệt độ của Brisbane giảm xuống dưới điểm đóng băng lần đầu tiên kể từ khi hồ sơ bắt đầu, được đo là − 0,1 °C (31,8 °F) tại nhà ga sân bay.

21. 就像李海要他的儿子们回耶路撒冷取神圣的纪录一样,让我们也请我们的儿女回去取家庭纪录。

Giống như Lê Hi đã gửi các con trai của ông trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các biên sử thiêng liêng, chúng ta cũng hãy gửi con cái chúng ta trở lại làm các biên sử gia đình của chúng ta.

22. 创造奇观的无穷证据

Bằng chứng bất tận về những kỳ quan của sự sáng tạo

23. 特刊提供许多大自然的证据,证明万物是由一位智慧的创造者创造的。”

này cho biết về các nguyên tắc bất hủ của Kinh Thánh có thể giúp xây dựng một hôn nhân hạnh phúc”.

24. 17然后我将亲眼所见的事作成a纪录。

17 Và sau đó tôi aghi chép về những sự việc mà chính mắt tôi đã trông thấy.

25. 如果你能够纪录血流的变化 也就意味着能大致记录大脑的活动

Những thước phim dòng máu này chính là đại diện cho mọi hoạt động của não bộ.

26. 圣经说:“上帝创造了天地。”(

Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

27. 第三,他们经常创造市场。

Ba là, họ thường tạo nên thị trường.

28. 我打算拍一部 2008年总统大选的纪录片

Tôi muốn làm một bộ phim tài liệu về cuộc bầu cử tổng thống năm 2008.

29. 李海的家庭可以教导我们许多有关家庭纪录的事情——家庭纪录为何对主很重要,为何对我们也应该很重要。

Gia đình của Lê Hi có thể dạy cho chúng ta rất nhiều về các biên sử của gia đình—tại sao các biên sử này quan trọng đối với Chúa và tại sao các biên sử này phải là quan trọng đối với chúng ta.

30. * 一本祂施助居住在古代美洲人民的纪录。

* Một biên sử của giáo vụ của Ngài đến với những người sống ở Châu Mỹ cổ xưa.

31. 创造》书深入分析进化与创造两方的论据,并且提出充分证据支持圣经的说法。

Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

32. 顺便说一下, 那个爬行的世界纪录现在是——

Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

33. 据称将1万吨废品填埋能创造6份工作,但回收1万吨废品会创造36份工作。

Người ta nói rằng đem 10.000 tấn chất thải đến bãi chôn lấp sẽ tạo ra 6 việc làm trong khi tái chế 10.000 tấn chất thải có thể tạo ra hơn 36 việc làm.

34. 它代表创造者所赐的生命。

Nó tượng trưng cho sự sống mà Đấng Tạo Hóa ban cho.

35. 上帝怎样创造男人和女人

ĐỨC CHÚA TRỜI ĐÃ TẠO RA NGƯỜI ĐÀN ÔNG VÀ NGƯỜI ĐÀN BÀ NHƯ THẾ NÀO?

36. 如果还是无法登录, 不妨创建替代 Google 帐号。

Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

37. 我估计他没料到我有这么详细的 行程纪录

Và tôi không nghĩ là anh ấy mong chờ tôi có thêm những bản ghi nhớ chi tiết như thế về những gì tôi đã làm.

38. 是什么激发厨师创造新菜式?

Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?

39. 许多世代的作者,包含尼腓在内,写成这纪录。

Các tác giả của nhiều thế hệ, kể cả Nê Phi, đã góp phần vào biên sử nầy.

40. 这些纪录的一部分现可在无价珍珠中找到。

Một vài biên sử nầy ngày nay được tìm thấy trong Trân Châu Vô Giá.

41. 他的记忆比任何影片或录像带广博得多,因此他能够以十全十美的方式将他所要复活的人再次创造出来。(

Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

42. 阿比 丁 , 现场 破坏 前 做 个 纪录 然后 放在 信封 里

Abidin, quay lại trước khi thối rữa.

43. 我们来说一说味道的改造 我们来创造一些好东西

HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

44. 可是,创世记1:1只是简单交代,说:“最初,上帝创造了天地。”

Thật ra, trong văn bản gốc, Sáng-thế Ký 1:1 chỉ nói: “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.

45. 前一段指出,耶稣是上帝创造的。

Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

46. 万物都需要有设计者和创造者

Mọi vật phải được thiết kế và dựng nên

47. 我说:“Chris啊,那真是要创造奇迹了。”

Tôi đã nói, "Chris, chuyện đó cần một phép lạ."

48. * 我创造了无数的世界;摩西1:33。

* Ta đã sáng tạo ra nhiều thế giới không đếm xiết được, MôiSe 1:33.

49. 他们提到一个非凡的故事:一位天使将古代的纪录交给一位名叫约瑟·斯密的青少年,然后他借着神的能力翻译了这份纪录。

Họ kể câu chuyện phi thường về một thiên sứ giao một biên sử cổ xưa cho một thanh niên tên là Joseph Smith, là biên sử mà anh ta đã phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.

50. 他们提到一个非凡的故事:一位天使将古代的纪录交给一位名叫约瑟·斯密的青少年,然后他藉着神的能力翻译了这份纪录。

Họ kể câu chuyện phi thường về một thiên sứ giao một biên sử cổ xưa cho một thanh niên tên là Joseph Smith, là biên sử mà anh ta đã phiên dịch bởi quyền năng của Thượng Đế.

51. 一项纪录记载了一头座头鲸曾连续歌唱22小时

Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

52. 原来写这纪录的是a以帖,他是柯林安多的后代。

Người viết ra biên sử này có tên là aÊ The. Ông là con cháu của Cô Ri An Tô.

53. 猴意味着聪明,好奇 创造力和顽皮。

Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

54. 或是被创造的物论造物的说:他没有聪明?”——以赛亚书29:16。

Cái bình há được nói về kẻ tạo mình rằng: Nó chẳng có trí hiểu đâu” (Ê-sai 29:16).

55. 我们不断创造 直到双手磨出水泡

chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

56. 我起初想在针眼里创造一种动感。

Tôi muốn tạo sự chuyển động trong lỗ kim.

57. 三位见证人和纪录本身会见证《摩尔门经》是真实的。

Ba nhân chứng cùng với chính tác phẩm này sẽ làm chứng cho sự trung thực của Sách Mặc Môn.

58. 仅仅简单地纪录这些将要被推倒的结构, 是不够的。

Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

59. 我思索 难道追寻极限使人变得更有创造力吗? 我思索 难道追寻极限使人变得更有创造力吗?

Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

60. 这份纪录那时刚出版成书,惠特茂弟兄带了一本来。

Biên sử này mới vừa được xuất bản, và Anh Whitmer đã mang theo quyển sách đó.

61. KS:你曾赢得了两次格莱美奖 并创造了个人完成唱片的记录 这怎么可能,我们都未曾想过 这在五年前不可能发生的

Chắc chắn chúng tôi không làm được đâu, chưa kể đó lại là năm năm trước.

62. 摩尔门经中的一部书,包含阿尔玛,阿尔玛之子与其子希拉曼等先知的纪录的节录本。

Một cuốn sách riêng biệt trong Sách Mặc Môn tóm lược các biên sử của các tiên tri An Ma, con trai của An Ma, và con ông là Hê La Man.

63. 我们不难理解主为何要李海的家庭拥有这些纪录。

Thật dễ dàng để hiểu được lý do tại sao Chúa muốn gia đình của Lê Hi phải có những biên sử này.

64. 你们当为我所创造的永远欢欣喜乐。”

Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

65. 有些人一想到要从创世记读到启示录,就感到吃不消。

Một số người cảm thấy choáng ngợp khi nghĩ đến việc đọc thẳng từ sách Sáng-thế Ký cho đến hết sách Khải-huyền.

66. 铜页片是一部纪录,包含了经文,也包含了李海的家谱。

Các bảng khắc này chứa đựng thánh thư, cũng như lịch sử gia đình của Lê Hi.

67. * 耶稣基督创造了诸天和大地;教约14:9。

* Chúa Giê Su Ky Tô sáng tạo trời đất, GLGƯ 14:9.

68. 这个仪式尊崇非洲的创造之神奥泽拉。

Nghi lễ này nhằm tôn vinh Oxalá, vị thần sáng tạo của người Châu Phi.

69. 用另一种话说,我们不能创造超模老鼠。

Nói cách khác, chúng ta không thể tạo ra chuột siêu mẫu.

70. 欧巴马要创造两百五十万个工作机会

Barack muốn tạo ra hai phẩy năm triệu việc làm.

71. 这个纪录片有好几个主题 我们重新编辑了给大家看

Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?

72. 后卫的角色是创造并且转换得分机会。

Nhiệm vụ của hậu vệ là tạo ra và chuyển hóa thành công các cơ hội ghi bàn.

73. 它是在1945年 由心理学家 Karl Duncker 所创造的

Nó được phát minh vào năm 1945 bởi một nhà tâm ly học tên là Karl Duncker.

74. 21 耶和华创造人的时候,赐人自由意志。(

21 Đức Giê-hô-va ban cho loài người sự tự do ý chí.

75. 18事情将是这样,你们若忠信,就必获得约翰全部的纪录。

18 Và chuyện sẽ xảy ra rằng, nếu các ngươi trung thành thì các ngươi sẽ nhận được biên sử trọn vẹn của Giăng.

76. 飞艇是人类创造的会动的最大玩意儿

Chiếc tàu bay là vật thể lớn nhất có thể di chuyển mà con người từng tạo ra.

77. 很久以前,上帝应许他会创造“新天新地”。(

Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

78. 创造者吩咐人栽培美丽悦目的伊甸园。

Đấng Tạo hóa của loài người đã giao cho ông trồng trọt vườn lạc thú Ê-đen.

79. 让我们有创造性的去应对气候的变化

Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

80. 上帝创造人类,授权他们管理所有动物。(

Khi sáng tạo loài người, Đức Chúa Trời ban cho họ quyền quản trị loài thú.