1. 28但是今后我竭力叙述从我自己上溯到创造之初的历代记事,因为那些a纪录已经传到我手里,我一直拥有到现在。

28 Но я попытаюсь здесь проследить хронологию, идущую назад от меня к началу сотворения, ибо алетописи попали в мои руки и я владею ими до настоящего времени.

2. 我们的主[耶和华],我们的上帝,你是配得荣耀、尊贵、权柄的,因为你创造了万物,并且万物是因你的旨意被创造而有的。”——诗篇19:1;启示录4:11。

«Достоин Ты, Господи [Иегова, НМ], принять славу и честь и силу, ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено» (Псалом 18:2; Откровение 4:11).

3. 天地万物都是上帝创造的,创造生命的就是上帝。

Бог дал всему жизнь.

4. 可是也许有人会说,‘上帝若创造万物,他必然创造了魔鬼。

«Однако, если Бог создал все, — возразит, может быть, кто-нибудь, — то Он ведь должен был создать и дьявола.

5. 1 上帝开始创造万物

1 Бог начинает творить

6. (另见不可知论者; 创造; 上帝)

(Смотри также Агностики; Бог; Творение)

7. 万能的上帝特意创造了世界。

Бог Всемогущий создал мир не зря.

8. 耶和华创造的万物丰富多彩

Великолепие творений Иеговы

9. 因此,减贫和创造机会、特别是为青年创造机会必须成为所有打击贩运战略的一部分。

Поэтому сокращение масштабов нищеты и создание возможностей, особенно для молодежи, должны стать частью любой стратегии борьбы с торговлей людьми.

10. 创世记2:1,4)既然上帝创造万物,那么在他创造物质宇宙之前,他的居所就已经存在了,而且必定远远超越物质宇宙。

Иногда под небом или небесами в Библии подразумевается материальная Вселенная, обозреваемая с Земли (Бытие 2:1, 4).

11. 据药物管制署的年度罂粟种植调查表明,1999年阿富汗种植罂粟的面积创造了增长记录,达到90 583公顷,比上年增加42%。

По данным ежегодного обследования опийного мака ЮНДКП1, в 1999 году в Афганистане было отмечено рекордное увеличение районов культиви-рования опийного мака, площадь которых достигла 90 583 гектаров, т.е. возросла на 42 процента по сравнению с предыдущим годом.

12. 跨国公司也可能更愿意转让发达国家取得的发明创造的成果而非转让发明创造过程本身(贸发会议 # 年)。

Кроме того, ТНК могут быть в большей степени склонны к передаче не самих инновационных процессов, а результатов своей инновационной деятельности в развитых странах

13. 心理影响造成的伤害不亚于肉体创伤。

Психологический эффект причиняет не меньший ущерб, чем физические раны

14. 上帝创造的万物充分证明他丰富的良善

Творение свидетельствует об изобилующей благости Бога.

15. 事实上,万物是因他的旨意“被创造而有的”。(

Да, все это «существует и сотворено» по Его воле (Откровение 4:11).

16. 耶和华创造人的时候,曾说:“我们要照我们的形像、按我们的样式造人”。(

В период сотворения, очевидно обращаясь к своему Сыну, Иегова сказал: «Сотворим человека по образу Нашему, по подобию Нашему» (Бытие 1:26).

17. 创造主的道德律法经历万古千秋仍然不变。

Нравственные законы нашего Творца вечны и незыблемы.

18. 上帝绝没有创造一个跟自己作对的邪恶生物。

Бог не создавал злого существа, противостоящего ему.

19. 很多人相信,宇宙万物和人是上帝创造出来的。

Многие люди с готовностью признаю́т, что именно Бог создал Вселенную, окружающий нас мир и людей.

20. 启示录17:1,5)多个世纪以来,研究圣经的人设法解开这个名号的疑团。

Веками читатели Библии пытались разгадать тайну этого символа.

21. 惟独圣经才载有完整的年代记录,上溯亚当受造的时候。

Только Библия дает полную хронологию событий начиная от сотворения Адама.

22. 囚犯正在接受很多职业技能培训,包括制造肥皂、从事木工活、裁剪和金属加工,以期满足监狱对这些物品的需求;为囚犯创造更有意义的就业,以便其重返社会;以及创造收入。

Заключенные проходят обучение различным профессиональным навыкам, в том числе в области производства мыла, столярничества, швейного дела и обработки металлов, в целях удовлетворения потребностей учреждений в определенных продуктах, обеспечения полноценной занятости заключенных для того, чтобы облегчить их реинтеграцию, и обеспечения дохода.

23. 不出所料,中度拖延者 比另外两组受试者 创造力高出16%。

Конечно, умеренные прокрастинаторы оказались на 16% более творческими, чем две другие группы.

24. 同一道理,比房子复杂得多的宇宙也一定是有创造者的。

Так же очевидно, что у нашей величественной Вселенной, которая намного сложнее, чем дом и сад, тоже был Создатель.

25. 圣经援引犹大和以色列政府的官方纪录,也参照巴比伦和波斯的国家文献。

В Библии мы находим упоминания о государственных документах Иуды и Израиля, а также Вавилона и Персии.

26. 内陆和过境发展中国家应承担执行本行动纲领的主要责任,应力争创造条件,创造、吸引、有效调集资源,迎接发展挑战,包括深锁内陆的挑战。

главная ответственность за осуществление настоящей Программы действий должна лежать на развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.

27. 22 神道虽然有本身的古事纪录、有礼仪和祷文载于《古事记》、《日本书纪》和《延喜式》等著作之中,国家神道却需要一本圣书。

22 Хотя древние тексты синтоизма, такие, как Кодзики, Нихон сёки и Энгисики, уже содержали молитвы и церемониальные правила, государственному синто требовалась новая священная книга.

28. 例如,在化学工业领域,截至2009年将近一半的就业机会是由与制造业有关的服务创造的。

Например, в химической промышленности в 2009 году около половины всех рабочих мест было создано в областях, обслуживающих производство.

29. 20世纪60年代,弟兄只能在王国聚会所或分部的阁楼和地下室录制大会戏剧。

Начиная с 1960-х годов конгрессные драмы записывали в Залах Царства, а также на чердаке и в подвале прежнего филиала.

30. 裂变材料禁产条约(禁产条约)是创造这一环境的一块重要基石。

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала (ДЗПРМ) является одним из ключевых элементов этих условий.

31. 造物主耶和华任用他的儿子作好工匠,去创造其他万物:天上的灵体、浩瀚的宇宙、地球和其上多彩多姿的动植物,还有受造物中登峰造极的杰作——人类。

Через своего Сына, Искусного Мастера, Создатель Иегова творил все существующее: невидимых духовных созданий, необъятную Вселенную, нашу планету с ее невероятным разнообразием животных и растений и, конечно же, человека — венец земных творений.

32. 没有一个可自我维持的就业市场,创造就业机会计划将一事无成。

Программы создания рабочих мест будут бесплодными в отсутствие самодостаточного рынка рабочей силы.

33. 而我们所创造的每一片绿地 都是对非人类与我们共同居住的邀请。

Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.

34. 这本小册子是为了帮助你认识谁创造地球和其上的万物而印行的。

Эта брошюра напечатана для того, чтобы помочь тебе узнать, кто создал землю и все, что на ней находится.

35. 给内政和地方政府秘书的备忘录,建议逐步减少使用、制造或销售Paltik(自制)火器

Меморандум министра внутренних дел и местных органов власти, содержащий рекомендацию относительно постепенного прекращения использования, производства или продажи самодельного (Paltik) огнестрельного оружия

36. 正是这些以技术商业化和追求知识实用性为目的的一系列努力,同其他旨在创造社会价值的努力一起,构成创业型大学。

Такие проекты, нацеленные на коммерциализацию технологий и внедрение знаний, наряду с прочим ориентированные на создание социальной ценности, осуществляются предпринимательскими университетами.

37. 在新世界里,全人类都会同心同德地崇拜上帝。 你崇拜天地万物的创造主吗?

В том новом мире человеческое общество будет в единстве поклоняться истинному Богу.

38. 本书以圣经记载为根据,讲述了上帝创造万物以来人类大家庭发生的故事。

В ней рассказывается история человеческой семьи от самого её сотворения.

39. 当然,对于大自然在数百万年的 进化中创造的奇迹, 我们的发现根本不值一提。

Разумеется, мы ещё даже не приблизились к тому, что природа сумела достичь за миллионы лет эволюции.

40. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。’”(

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же“» (2 Петра 3:3, 4).

41. · 登记记录和档案记录。

· ведение реестров и архивов.

42. 很多人觉得,既然耶和华上帝*是全能的,万物也是他创造的,那么世上发生的一切,包括所有坏事和灾祸,都应该是他造成的。

Многие люди думают, что раз Иегова* — Создатель и Всемогущий Бог, то он ответственен за все происходящее в мире, в том числе и за несчастья.

43. 我们认为,诸如以上提及的这类信函不利于为进行建设性谈判创造有利的环境。

Мы считаем, что письма, подобные вышеупомянутому, препятствуют созданию атмосферы, благоприятствующей проведению конструктивных переговоров.

44. 然而,我深信在不久以后,在上帝应许的新世界里,我会亲眼欣赏伟大的创造奇迹。

И все-таки я убеждена, что скоро в обещанном Богом новом мире смогу увидеть все величественные чудеса творения.

45. 以赛亚书17:12,13)早在大洪水之后宁录的日子(大约公元前21世纪),七头十角的野兽就从骚乱的人海中上来。

Зверь начал появляться из бушующего человеческого моря еще во дни Нимрода (около XXI века до н. э.), когда впервые проявила себя возникшая после Потопа система вещей, противившаяся Иегове (Бытие 10:8—12; 11:1—9).

46. 16 照样,今天获得自由的崇拜者不单赏识上帝创造的万物,对他的法令也十分赏识。

16 И сегодня тоже есть освобожденные поклонники Бога, которые ценят не только творения его рук, но и его законы.

47. 经文把“好工匠”描述为智慧的化身,协助耶和华造出万物。 耶和华创造“话语”之后,“话语”就在天上与他共处,万古千秋过后才降世为人。

После того как Слово было создано и перед тем как стать на земле человеком, оно провело долгое время с Богом на небе.

48. 裁军和军备管制主动行动的成功主要取决于创造一种激发和产生信任的政治气氛。

Успешное осуществление инициатив в области разоружения и контроля над вооружениями зависит прежде всего от создания благоприятного политического климата, содействующего установлению атмосферы доверия

49. 并且在按下快门的那一霎那,我常觉得 比起一部偶尔令人动容的纪录片 我的照片讲述了一个更好的故事

И, порой, в конце съемки я чувствовал, что сделанные мною фото порой "рассказывают" историю лучше, чем сенсационное документальное кино.

50. 提供更多一模一样的老货品从来没有“创造对其自身的需求”,正如凯恩斯所认为的那样。

Увеличение предложения одних и тех же старых товаров «не способствует созданию нового спроса», полагал Кейнс.

51. 要使所有这些重要的参与要素都发挥作用,还必须促进创造民间社会参与的有利条件。

С тем чтобы все эти важнейшие элементы участия действительно оказались эффективными, следует также поощрять создание благоприятных условий для участия гражданского общества

52. 即使遇到时速110英里(180公里)的飓风——当时巴黎的纪录上的最高风速——铁塔的摆动度只是4.7英寸(12厘米)而已。

Даже самый сильный шторм, измеренный до сих пор в Париже (примерно 180 км/ч), отклоняет верхушку башни только на 12 см в сторону.

53. 拉脱维亚代表团表示,普遍定期审议为该国通过开放、坦诚的对话回顾其人权纪录提供了一个极好的机遇。

Делегация Латвии заявила, что универсальный периодический обзор явился для нее прекрасной возможностью провести на основе открытого и откровенного диалога анализ положения в области прав человека.

54. 一个园丁可以翻土,撒种,悉心照料,可是至终植物的生长却有赖于上帝的奇妙创造力量。(

Садовник может подготовить свою землю, посеять свои семена и заботливо ухаживать за растениями, но растет все в конечном счете благодаря удивительной созидательной силе Бога (Бытие 1:11, 12, 29).

55. 在美国,几乎一般的国土饱受旱灾困扰,而东北部降雨量创下了历史记录,南部农业收成暴降,而科罗拉多一片汪洋。

В Соединенных Штатах практически половина страны продолжает страдать от засухи, в то время как на северо-востоке страны сильные дожди бьют все рекорды, уничтожают посевы на юге и в данный момент затапливают штат Колорадо.

56. 咖啡-可可产业的改革,“将权力还给”了农民,从而将有效创造财富者的财富作为发展的基础。

Реформа в секторе выращивания кофе и какао позволила «вернуть власть» крестьянам и осуществлять тем самым процесс развития на основе обогащения тех, кто действительно создает богатство

57. 也许他们创造的艺术,只有他们的父母们才能欣赏 并且他们一天到晚都在进行这一类艺术创作, 所以人们其实跟这些孩子们在一起久了都会感到厌倦。

Их творчество, может быть, способны вытерпеть только родители, а поскольку они целыми днями так упражняются, взрослые начинают потихоньку от этого уставать.

58. 一个在公元前4世纪铸造的硬币上,也有类似的文字,把波斯统治者马扎尤斯称为“河西”省长。

На монете, изготовленной в IV веке до н. э., тоже упоминается провинция «Заречье» и ее правитель, некий персидский наместник Мазэус.

59. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。”——彼得后书3:4。

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же» (2 Петра 3:4).

60. 劳动安置和下岗中的性别歧视问题、保障妇女与男子同工同酬的权利、考虑妇女的生殖职能创造有利的劳动条件以及为职业职能和家庭义务顺利结合创造经济和社会保障,在全世界一直是一些亟待解决的问题。

Проблема гендерной дискриминации при трудоустройстве и увольнении, обеспечение права женщин на справедливую и равную оплату труда за равноценный труд по сравнению с мужчинами, создание благоприятных условий труда с учетом репродуктивной функции женщин, а также экономических и социальных гарантий для успешного сочетания профессиональных и семейных обязанностей остаются неизменно актуальными во всем мире.

61. 一如既往”会使世界陷入不可逆转的、灾难性的气候变化,在今后几个世纪造成人类及环境后果。

Если мы будем и далее действовать также, как раньше, мир может столкнуться с необратимыми катастрофическими изменениями климата, последствия которых люди и окружающая среда будут испытывать на себе на протяжении столетий.

62. 每个部门似乎都一贫如洗, 所以我们只能依靠自己的创造力 将遇到的每一个问题转化为机会。

Я просто купался в щедрости всех тех, кто работал над фильмом.

63. 在过去的30年中汽车产业的能效提升超过60%,而同期每单位能源所创造的全部财富则翻了一番。

Топливная экономичность в автомобильном секторе увеличилась на более 60% за последние три десятилетия, в то время как общее богатство, произведенное на единицу энергии, удвоилось в течение такого же периода.

64. 11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。

11 И было так, что войско Кориантумра раскинуло свои шатры у горы Рама; и это была та самая гора, где мой отец, Мормон, асокрыл летописи Господу, которые были священны.

65. 技能开发、行业专业化、企业学习能力和机制变革创造了推动进一步学习的累进式自我强化进程。

b) Простая открытость для свободной торговли и инвестиционных потоков может оказаться недостаточной для развития технологии

66. 那位怀疑的法国人表示意见说:“不论万物是创造的与否,这个地球看来终于会沦为一片死寂的荒土。”

Сомневающийся француз отважился высказать еще другую мысль: «Все равно, сотворена ли земля или нет, судя по признакам, она в конце концов будет необитаемой».

67. 他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

Пророк обратился к Господу через Урим и Туммим и получил следующий ответ.

68. 24 他创造了世界和其中的万物,既是真神,就是天地的主+,自然不住人手所造的殿+,25 也不用人手侍候,好像缺乏什么似的+,倒是他把生命+、气息+、一切,赐给万人。

24 Бог, сотворивший мир и всё, что в нём, Он, Господь неба и земли+, не живёт в храмах, построенных руками+, 25 и руки человеческие не служат ему, как будто он в чём-нибудь нуждается+, потому что он сам даёт всем жизнь+, и дыхание+, и всё.

69. 其实,自从我们众父祖在死里睡了以来,一切都始终不变,同创造的开头一模一样。’”——彼得后书1:16;3:3,4。

ибо с тех пор, как стали умирать отцы, от начала творения, все остается так же“» (2 Петра 1:16; 3:3, 4).

70. 这架飞机是为苏联空军制造的,后来显然被记录为 # (在坠毁的飞机的前窗下部依然可以看到 # 几个数字,见附件 # )。

Этот самолет был построен для советских Военно-воздушных сил и, как представляется, позднее получил регистрационный номер СССР # (цифры # еще различимы в нижней части переднего окна разбившегося самолета (см. приложение

71. 相反,国家在促进和创造扶持性环境,以吸引国际资本和外国投资于不动产业务方面发挥了特权的作用。

Вместо этого государство стало заниматься стимулированием и созданием благоприятных условий для привлечения международного капитала и прямых инвестиций в недвижимость.

72. 我们骄傲地向各位展示巴勒斯坦人民——一个在艰难困苦中坚韧不拔地生存和创造的民族——不同的一面。

Мы с гордостью демонстрируем вам иную черту характера палестинского народа — народа, преисполненного решимости продолжать жить и творить в исключительно трудных условиях.

73. 在为西非创造实现持久和平的条件的过程中,维持和平行动是一项不可缺少的内容,但不是唯一的内容。

Поддержание мира — это важный, но не единственный элемент в процессе создания условий для установления прочного мира в Западной Африке.

74. 罗马书5:12)除了带来死亡,罪还损害了我们跟创造主的关系,也对我们的身体、思想和情绪造成不良的影响,于是人类的情况就像那所失修的房子一样,百孔千疮。

Грех не только привел к смерти, но и испортил наши отношения с Создателем и сказался на нашем физическом, умственном и эмоциональном здоровье.

75. 数字识字能力导致创造力更强、更善于自我表达、拥有更好的人际间关系,并为负责任地使用技术提供基础。

Навыки цифровой грамотности способствуют развитию творчества, самовыражению и улучшению межличностных отношений и являются основой для ответственного освоения и применения технологий.

76. 你会想到,尼腓和他的哥哥之所以回耶路撒冷,取回记载他们人民历史纪录的铜页片,部分原因是这样他们就不会忘记他们的过去。

Как вы помните, Нефий и его братья вернулись в Иерусалим за медными листами, содержащими в том числе и историю их народа, чтобы не забыть свое прошлое.

77. 约翰福音8:32)因此,找寻真理的人必定会如愿以偿,得以摆脱伪宗教种种阻止人遵行创造者旨意的谬误道理。

Итак, все, ищущие истину, найдут ее и освобождены будут от религиозных лжеучений, препятствующих людям исполнять волю Создателя.

78. 21世纪将是一个分享的世纪,否则将一事无成。

Двадцать первый век либо станет столетием совместного использования ресурсов, либо он им просто не станет.

79. 占领国对于被占领民族的出口征收高额关税,限制进口,推行不利于创造就业的措施,从而制约了贸易和市场准入。

Оккупирующие державы вводят ограничения в отношении торговой деятельности и доступа на рынки, в том числе путем установления высоких тарифов на экспорт продукции оккупированных народов, ограничения объемов их импорта и принятия мер, препятствующих созданию новых рабочих мест.

80. 第三,我们将竭尽全力为实施《儿童权利公约》创造一种普遍的道德力量,并在全球儿童运动中动员世界各国人民。

В-третьих, мы сделаем все возможное для формирования общемирового нравственного движения за осуществление Конвенции о правах ребенка и мобилизации всех народов в рамках Всемирного движения в поддержку детей.