1. 即使最深沉的灵性创伤,甚至可能看起来无法医治的创伤,都能得到医治。

Thậm chí những vết thương thuộc linh sâu nhất—vâng, thậm chí những vết thương mà có thể dường như không thể điều trị được—có thể được chữa lành.

2. 艺术创作接触到了 被封锁的大脑创伤。

Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

3. 一个是创伤后精神障碍

Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

4. 基列的香脂——能医治创伤

Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

5. 没有任何创伤是无法治愈的。

Sẽ không còn tổn thất hoặc thương tích nào không được chữa lành.

6. 一份关于穆罕默德早期治疗的报告中, 他被诊断出患有 创伤后精神紧张性精神障碍。

Trong một chẩn đoán y tế của Mohammed anh ấy có những dấu hiệu của PTSD.

7. 也就是说 有创伤后应激障碍的母亲 把对环境的脆弱性 也传递给了还在子宫中的孩子

Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

8. 在美国,火灾和热液体是最常见的灼伤原因。

Tại Hoa Kỳ, lửa và các chất lỏng nóng là nguyên nhân phổ biến nhất dẫn đến bỏng.

9. 耶和华必医治我们所承受的一切创伤

Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

10. “这一切过去之后,我们要着手治疗创伤。

“Khi tất cả những điều này chấm dứt, chúng ta muốn trở thành những người băng bó vết thương.

11. 他们经历到疾病、忧伤和死亡。——创世记2:16,17。

Bệnh tật, buồn khổ và cuối cùng sự chết đã đến với họ (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

12. 枪支暴力只不过是许多 隐藏创伤的表现。

Bạn thấy đấy, bạo lực súng đạn chỉ là bề nổi của tảng băng khủng hoảng.

13. 我们经常能听到“创伤后压力心理障碍症”。

Chúng ta thường được nghe về triệu chứng rối loạn thần kinh sau chấn thương.

14. 出血性登革热不容轻视

Các nguy cơ của bệnh sốt xuất huyết

15. 他发觉圣经的确具有医治心灵创伤的功效。

Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

16. 一场大病、以往的创伤,都可能叫人心力交瘁。

Có thể nguyên nhân gây căng thẳng là chứng bệnh trầm trọng hoặc những chấn động trong quá khứ.

17. 没错,邻里间互相攻伐,所造成的创伤经久难愈。

Quả thật, khi người ta hung bạo với người lân cận, có thể phải cần nhiều thế kỷ vết thương mới lành được.

18. 阳”原指云开见日,后引申指光明、热性、雄性。

Ngược lại, “dương” tượng trưng cho cái gì sáng chói, nóng, nam tính.

19. 由于这缘故,比喻地说来,‘日头和炎热必不伤害他们。’

Đó là lý do tại sao, nói theo nghĩa bóng, «cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến họ».

20. 把心事说出来,通常是治好感情创伤的第一步。

Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

21. 烫伤是由热液体或气体导致的,最常发生在接触到热饮、浴缸中或淋浴时的高温自来水、热烹饪油或蒸汽时。

Bỏng được gây ra bởi chất lỏng nóng hoặc khí và thường xảy ra khi tiếp xúc với đồ uống nóng, nhiệt độ cao vòi nước trong phòng tắm hoặc buồng tắm vòi, dầu nóng, hoặc hơi nước.

22. 他会打碎你的头,你会咬伤他的脚跟。”——创世记3:15

Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

23. 出血性登革热独有的症状

Triệu chứng đặc trưng của sốt xuất huyết:

24. 感情所受的创伤是看不见的,往往也不为人察觉。

Người ta không thấy những vết thương do sự hung bạo về mặt cảm xúc gây ra và thường thì không ai biết đến.

25. 密芝根州的一位科学家说:“这些是创伤所导致的幻想。”

Một khoa học gia (tại tiểu bang Michigan): “Những ảo giác này bắt nguồn từ những xúc động mạnh về tâm lý”.

26. 贵国的大片地区饱受战争创伤,遭到极其严重的破坏。

Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

27. 人类要和平共处,就得彻底治好战争留下的创伤才行。

Nếu muốn nhân loại sống trong hòa bình, những vết thương do chiến tranh gây nên tất nhiên cần phải được chữa lành.

28. 由于深感哀伤和热切祈求上帝宽恕,可能令当事人无法下咽。

Tâm trạng sầu não và sự cầu nguyện thiết tha để được tha tội có thể khiến một người không muốn ăn.

29. 当我快乐、悲伤时, 当我无聊、紧张时, 我都会聆听和创作音乐。

Khi tôi vui, buồn, lúc tôi mệt mỏi, hay căng thẳng, tôi nghe và tạo ra âm nhạc.

30. 攻读艺术治疗的学位, 我自然而然地 倾向创伤的研究, 当我在教室 学习创伤后应激障碍时, 简称PTSD, 帮助像我祖父一样 的军人的目标 开始在我心中确立。

Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

31. 他回来后, 开始跟【种族屠杀】幸存者 和其他有战争创伤的人一起工作 他有【战后创伤症候群】并且他还恐高, 因为在越南, 他经常从直升机上反向绕绳下降, 然后他就有了只服务犬 叫【甘德】,一只【拉布拉多贵宾犬】 帮助他克服创伤后遗症和恐高。

Sau khi trở về Mỹ, anh giúp đỡ những người sống sót và mang chấn động chiến tranh.

32. 创世记27:46)大卫回想自己的过犯,就说:“我四处徘徊,终日伤心。”(

(Sáng-thế Ký 27:46) Khi nghĩ lại lỗi lầm mình, Đa-vít nói: “Trọn ngày tôi đi buồn-thảm”.

33. 上帝应许的苗裔“必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟”。——创世记3:15

Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

34. 提摩太前书4:2)肌肤一旦被热铁烙伤,就会留下疤痕,变得感觉麻木。

Khi ấn thanh sắt nung vào da thịt, nó để lại chỗ đó một vết sẹo không còn cảm giác.

35. 以弗所书5:33)他们会避免说话尖酸刻薄、吹毛求疵,因为这只会伤害对方的感情,造成难以痊愈的创伤。

(Ê-phê-sô 5:33) Họ tránh những lời gay gắt, luôn chỉ trích và mỉa mai đay nghiến—tất cả những điều này có thể làm tổn thương mà không dễ gì hàn gắn.

36. 她与她忧伤及愤怒的姊妹不同——她生性愉快。

Không giống như hai cô chị luôn buồn bã và tức giận, cô này thì lại—vui vẻ.

37. 当然,这听起来有点好笑, 但是老实说, 自杀的想法是十分的普偏的被 大脑受伤后的精神创伤影响着的。

Tất nhiên nó được hiểu là rất buồn cười, tuy nhiên đây không phải chuyện đùa, ý nghĩ tự tử có thể là khá phổ biến với những chấn thương về não vô cùng đau đớn như vậy.

38. 这些例子看起来可能 无足轻重,无伤大雅, 但它们的伤害是隐性的, 慢慢地助长了一种风气: 不把女性当人来看待。

Những ví dụ này có vẻ như vụn vặt và vô hại, nhưng chúng âm thầm, chầm chậm xây dựng thành nền văn hóa khước từ phụ nữ là con người.

39. 让我们有创造性的去应对气候的变化

Hãy sáng tạo để chống lại biến đổi khí hậu.

40. 他被吊在半空中,暂时没伤及性命,但毫无反抗能力。

Quân Áp-sa-lôm bại trận trong một cuộc chiến.

41. 又 一个 杀伤性 的 细菌 它 和 毛细 细胞 白血病 相一致

Phù hợp với bệnh bạch cầu tế bào có gai.

42. 它将只为你一个人创造一枚个性化的芯片。

Nó sẽ là một con chíp được thiết kế riêng cho bạn.

43. 若受到严重创伤,较佳的做法也许是接受医生或专业的精神科医生治疗。

Trong trường hợp bị tổn thương nặng về tâm lý hay thể chất, có thể nhờ bác sĩ hoặc chuyên gia về sức khỏe tâm thần giúp đỡ.

44. 医生不知道哪里应该上药 哪里应该贴创可贴 因为他们看不见你的伤口

Bác sĩ sẽ không biết được chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng vì họ không thể tiếp cận được vết thương.

45. 宣传内容包含激烈言论、骇人或令人厌烦的场景或者身体创伤图片或文字

Quảng cáo có chứa ngôn ngữ bạo lực, hình ảnh khủng khiếp hay ghê tởm hoặc hình ảnh đồ họa hay minh họa về chấn thương thể chất

46. 在某些地方,未婚男女在公开场合作出太亲热的举动,会被视为不成体统、有伤风化。

Ở một số nơi trên thế giới, nếu hai người đang hẹn hò có cử chỉ thân mật trước mặt người khác thì bị cho là khiếm nhã và chướng mắt.

47. 信息的公开性允许创造该国家集团的新形象。

Chính sách mở cửa thông tin cho phép tạo ra một hình ảnh mới cho công ty nhà nước.

48. 作为变性人,出柜时最伤脑筋的问题之一 就是身边的人不明白“变性人”意味着什么

Một điều khiến việc công khai mình là người chuyển giới rất đau đầu đó là mọi người không hiểu bản chất người chuyển giới là gì.

49. 他哭了一下, 随后就爬起来了, 站回小凳子上,拿了一个创可贴 贴在他的伤口上。

Cậu ấy khóc một lúc, nhưng sau đó cậu đứng dậy, leo lại lên ghế, và với tay lấy hộp băng cá nhân để dán một cái vào vết đứt.

50. 2011年,卡萨雷斯曾任卡地亚女性创业家奖的评委。

Vào năm 2011, Casares là thành viên ban giám khảo trao giải thưởng Cartier Women’s Initiative.

51. 也就是那些年轻女性,援助者 清理孩子的伤口 并包扎上

Đó là những người phụ nữ trẻ, những phụ tá sức khỏe, đã lau sạch, và băng bó các vết thương trên người cô bé.

52. 照样,中毒性休克症候群在较早之前被人当猩红热处理。

Cũng vậy, chứng ngộ độc bất ngờ có lẽ trước kia người ta lầm tưởng là bệnh tinh hồng nhiệt (scarlet fever).

53. 有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

54. 他们将可能是你碰到的人当中一些最独立、最顽强、 最感性、最富创造性的人。

họ là nột số trong những người độc lập và kiên nhẫn nhất bạn nên biết họ là những người rất tháo vát và sáng tạo

55. 这是排在前五位的 被创伤后精神再生的人们说过的话: 我做事情的优先级改变了。

Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

56. 除此之外,许多犯奸淫的人染上能够伤害儿女的可怕性病。

Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

57. 以上所说的都是无形的信息内容的创造、相关性以及重要性,人们的基本表达

Vậy, tất cả đều thuộc sản xuất nội dung, những thứ liên quan, biểu cảm cơ bản.

58. 今日也有许多人有这种特性,结果为自己带来很多忧伤烦恼。

Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

59. 以上两个关于父母痛失儿女的经验足以说明,孩子夭折可以造成多么深长的创伤。

Hai trường hợp trên cho thấy việc mất con gây ra nỗi đau xé lòng, khó nguôi ngoai.

60. 很多种类的失明,比如色素性视网膜炎 或者黄斑部变性 感光细胞是萎缩或者有损伤的

Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

61. 此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

Bệnh tiểu đường, bạch hầu, sởi, tinh hồng nhiệt, và các bệnh lây qua đường sinh dục cũng có thể làm người ta bị mù.

62. 残暴的行为往往对人造成心理伤害,继而导致一种恶性循环。

Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

63. 雅各告诉拉班:“我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡着,我常是这样。”——创世记31:40。

Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

64. 游戏使我们体验着 被科学家称之为创伤后精神再生, 这不是一个我们常能听到的说法。

Trò chơi này giúp chúng tôi trải nghiệm những gì mà các nhà khoa học gọi là hồi phục sau chấn thương tâm lý, điều mà chúng ta không thường nghe đến.

65. 他是“伤兵救护国际委员会”的创始人之一,该组织于1876年之后更名为“红十字国际委员会”。

Ông là người đồng sáng lập "Ủy ban quốc tế cứu trợ người bị thương" ("International Committee for Relief to the Wounded"), tổ chức sau này trở thành Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) từ năm 1876.

66. 耶稣基督的赎罪最终都有办法修复并医治每个受伤的身驱、受创的灵魂、及破碎的心灵。

Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp các biện pháp tột bậc để sửa chữa và chữa lành cho mọi thể xác bị tổn thương, tâm hồn bị tổn hại, và tấm lòng đau khổ.

67. 那些为了象牙而猎杀大象的人,从没想过那些亲眼目睹母象被杀的小象,“心灵所受的创伤”。

Những người giết voi để lấy ngà không xem xét sự ‘chấn thương tâm lý’ của đàn voi con bị mồ côi, chứng kiến mẹ chúng bị giết.

68. 但我能向你保证这个在里约热内卢贫民窟的女性, 她想要洗衣机。

Nhưng tôi có thể chắc chắn với các bạn rằng, người phụ nữ trong căn chòi ở Rio này, cô ấy thực sự muốn có một cái máy giặt.

69. 1945年之后的战争,虽然不是全球性的,但也造成了巨大的人员伤亡。

Từ năm 1945, dù các cuộc chiến xảy ra trên bình diện nhỏ hơn nhưng tàn khốc giống như thế chiến.

70. 玩暴力或色情的电子游戏,就好像玩放射性废料一样,所受的伤害也许不会立刻显露出来,但伤害却是一定有的。

Chơi game bạo lực hoặc vô luân cũng giống như tiếp xúc với chất thải phóng xạ. Hậu quả tai hại có lẽ không thấy ngay nhưng chắc chắn sẽ xảy ra.

71. 玩暴力或色情的电子游戏,就好像玩放射性废料一样,所受的伤害也许不会立刻显露出来,但伤害却是一定有的

Chơi game bạo lực hoặc vô luân cũng giống như tiếp xúc với chất thải phóng xạ.

72. 同时这也是有关人类 发挥惊人能力和创造性作用的故事。

Nhưng nó cũng tồn tại những cảnh báo nguy hiểm

73. 可是,每逢我想起,我那热爱生命的丈夫已不再跟我一起享受生活的乐趣了,这仍然使我感到伤痛。”

Tuy nhiên, tôi vẫn nhói đau mỗi khi nhớ rằng chồng tôi rất yêu đời nhưng lại không còn sống để tận hưởng”.

74. 为了在大洪水中保全一些人和动物的性命。( 创世记7:1-3)

Để bảo toàn mạng sống một số người và vật khỏi trận Nước Lụt.—Sáng-thế Ký 7:1-3.

75. 一个感情强烈的主题 是我们在片断中看到的,年轻一代受到的心理创伤 他们是孩子,是童军

Một trong những cảnh quay ấn tượng trong phần chúng ta vừa xem là ý nghĩa của những sang chấn tâm lý trong bọn trẻ phải sớm đóng vai những người lính thiếu niên.

76. 第一次世界大战期间,亨利·D·大金(英语:Henry Drysdale Dakin)和亚历克西·卡雷尔对于使用次氯酸钠溶液对灼伤和创伤进行清洁和消毒建立了标准,使死亡率大大降低。

Trong Thế chiến I, Henry D. Dakin và Alexis Carrel phát triển tiêu chuẩn cho làm sạch và khử trùng các vết bỏng và vết thương bằng cách sử dụng sodium hypochlorite giải pháp, trong đó giảm đáng kể tỷ lệ tử vong.

77. 我支持这位战士 她丧失了部分听力 同时承受着腿部永久性的伤害 这些伤害是她在阿富汗 战场任务中被导弹击中所致

Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

78. 实际上,具有开创性的第一批治疗, 对人和狗的, 已经投入使用了。

Và thực tế, những cách trị liệu tiên phong đầu tiên cho con người lẫn cho chó, đã hiện hành.

79. 他们知道我以往性情暴烈、好勇斗狠,但仍向我表现爱心,热诚地接纳我。

Dù biết trước đây tôi là người rất hung bạo, nhưng họ vẫn nồng ấm, yêu thương kết bạn với tôi.

80. 炭疽热称为新热门词

Bệnh than đã trở thành một thuật ngữ xã hội.