1. 像長 毛象般 大 的 熔岩 從天 而 降

Những tảng nham thạch lông lá to bằng voi ma-mút rơi từ trên trời xuống

2. 接下来在美食宠物频道 为你的德国刚毛狼犬做一个生日蛋糕

Tiếp đến là kênh cho vật nuôi sành điệu, dạy trang trí bánh sinh nhật cho con cún của bạn.

3. 这是一只六个月大的信天翁, 刚要长羽毛—— 却死于肚子里塞满的红色打火机。

Đây là một chú hải âu lớn sáu tháng tuổi, sẵn sàng đủ lông đủ cánh để bay -- đã chết, chứa đầy bật lửa thuốc lá đỏ.

4. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

5. 它刚和它的两个同伴刚刚 把一只海豹撕成了三段。

Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

6. 他又写了“羊毛2”,比“羊毛1”篇幅长一些, "羊毛 3"更长一些, 最终在"羊毛 5 ”达到顶峰 一个 6万字的小说。

Ông cho ra đời "Wool 2", là một tập dài hơn tập đầu tiên chút ít, "Wool 3", thậm chí còn dài hơn nữa, rồi đỉnh điểm là "Wool 5", là một tiểu thuyết 60,000 từ.

7. 那 你 刚刚 为什么 犹豫 了 一下 ?

Sao anh chần chừ thế?

8. 笑声) 这些非同一般的大象 露出些许奇怪阴险的表情 有着葛丽泰·嘉宝样的睫毛以及金象牙等等。

(Tiếng cười) Và sau đó là những con voi.

9. 公元1世纪的灯一般是陶制的,里面有一条灯芯。 灯芯借着毛细作用,把液体(通常是橄榄油)吸上来,供燃烧发亮。

Vào thế kỷ thứ nhất, cái đèn thường được làm bằng đất sét, có bấc dẫn chất đốt, thường là dầu ô-liu.

10. 他 刚刚 到底 只是 摸 了 一下 屁股 还是 拿捏 了 一下 ?

Vậy anh ấy vỗ vào đó, hay là anh ấy bắt lấy và nắm nó?

11. 同一天,他那刚刚成了寡妇的儿媳也在产子时死去。

Khi con dâu ông hay tin chồng mất thì đột ngột sinh con, rồi qua đời.

12. “自由美国”刚刚完成了一次倾听和学习之旅。

Ở nước Mỹ tự do, chúng tôi thực hiện một chuyến đi lắng nghe và học hỏi.

13. 白宫在19世纪早期刚刚被建好的时候 是一个开放的建筑。

Khi Nhà Trắng được xây dựng vào đầu thế kỉ 19, đó là một nơi không bị giới hạn.

14. 这种衬衣还很容易招惹虱子。 据说,托马斯·贝克特不但穿刚毛内衣,也穿同一质料的内裤,而且还要“穿到整件衣服都爬满虱子”。

Người ta nói rằng ông Thomas Becket đã mặc cả bộ quần áo bằng lông dê cho đến khi “quần áo chứa đầy rận”.

15. 你 刚刚 的 行为 太 冒失 了

Việc cậu vừa làm là vô cùng bất cẩn.

16. 你 刚刚 撞 了 一辆 巡逻车 据 我 判断 你们 携带 武器

Ông vừa mới tông vào một xe tuần tiễu không bảng hiệu, và tôi quan sát thấy các ông có vũ trang.

17. 再給 他 一條 毛巾

Cho thằng bé một cái khăn tắm khác.

18. 刚刚 八卦 板 的 人 比较 多 吧

Không phải Mục tin vặt đông người lắm sao?

19. 應該 跟 長 毛象 一起

Tôi phải đi cùng voi ma-mút chứ

20. 可以想象一下,这就是一块黑板, 而我刚刚则在上面使用了粉笔。

Và tôi cũng muốn các bạn xem đây là bảng đen và tôi cũng đã sử dụng một vài viên phấn ở đây.

21. 同樣地,代數拓撲上的毛球定理表示,「沒有人能撫平毛球上的毛,而沒有翹起的毛。

Tương tự, định lý mặt cầu tóc của tô pô đại số bảo rằng "người ta không thể chải xuôi tóc trên một mặt cầu trơn".

22. 我 刚刚 活过来 了

Anh chỉ mới bắt đầu sống.

23. 你 刚好 能 证明 这 一点

Anh đến vừa đúng giờ biểu diễn rồi đấy.

24. 更 像是 這些 毛毛 家夥 的 監獄

Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.

25. 再回头看看刚刚的蛋糕例子吧

Lấy tình huống bánh kem vừa nãy làm ví dụ.

26. 還有 只 藍色 毛毛虫

Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

27. 请稍等 刚刚 查明 杨格

Giữ máy giùm tôi chút.

28. 討厭毛毛蟲,也很怕魚。

Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

29. 贱人 镇 的 最后 一辆 巴士 刚到

chuyến xe cuối từ thị trấn Những Ả Chó Cái vừa tới kìa.

30. 对方说自己的一个亲戚刚过世。

Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

31. 梳毛一周兩次就夠了。

Chỉ cần chải lông chết cho chúng 1 tuần 1 lần là đủ.

32. 给 他 一只 剃 了 毛 的 山羊 和 一瓶 橄榄油

Mang cho hắn 1 con dê trụi lông và 1 chai dầu olive là được rồi.

33. 有 沒 有 看到 一頭長 毛象?

Có thấy con voi ma-mút nào không?

34. 你刚刚开始信赖耶和华吗?

Có phải bạn chỉ bắt đầu xem Đức Giê-hô-va là nơi tin cậy của bạn không?

35. 我 刚才 九死一生 , 你 担心 吗 ?

Những trận sinh tử thế này có làm em lo lắng không?

36. 那 就 买 一般 的!

thì lấy đậu thường!

37. 你要的就是那刚刚好的量, 它也证明,行星的适量是刚刚适中的, 因为它们接近恒星了,但也不是太接近。

Tất cả những điều bạn cần chỉ là một khối lượng phù hợp và những hành tinh mà nó chuyển hoá sẽ phù hợp bởi vì chúng ở gần các vì sao ,nhưng không quá gần

38. 下一节在这里,我要通过这个刚刚爆炸, 因为我们可以做多张幻灯片的下一个整体TEDTalk。

Ở phần tiếp theo, tôi sẽ nói nhanh qua, bởi vì chúng tôi có thể thực hiện cả một buổi nói chuyện TEDTalk trên tấm phim chiếu tiếp theo.

39. 他们向我暗示,我在阿比让一定会得到照顾,但结果却刚刚相反。

Họ ngụ ý là tôi sẽ được chăm sóc ở Abidjan, nhưng mọi việc không như thế.

40. 刚过去 那里 有 一个 火车站 的 标记

Ở kia có biển báo nhà ga xe điện.

41. 这种 大小 法案 的 不顺 一毛钱 买 一打 啊

Với một dự luật lớn như thế này thì đó là chuyện thường ngày thôi.

42. 牧人告诉他们刚刚发生的事,他们都很惊奇。

Khi những người chăn cừu cho họ biết những điều đã xảy ra, mọi người rất kinh ngạc.

43. 几个 月 前 这个 房子 刚刚 上市 出售

Nó mới được rao bán vài tháng trước.

44. 有人刚刚看到他们在橘色汽车里。

Người ta vừa thấy chúng trong một chiếc xe màu cam.

45. 他們 會後悔 碰 她 一根 寒毛

Và chúng sẽ phải ao ước giá như chưa từng động vào một sợi tóc của con bé.

46. 我们刚刚这番关于语言这一特性的长篇大论 无非是要说有些东西值得去解释

Bây giờ tất cả những sự nhặng xị về một đặc trưng đơn giản của loài chúng ta nói cho chúng ta biết có những điều đáng giải thích.

47. 这种交易刚刚开始的时候,意大利警方 只有两艘警舰可以跟他们跑得一样快

Hiện nay, khi việc mua bán này bắt đầu ,cảnh sát Ý chỉ có 2 chiếc thuyền có thể chạy với tốc độ đó.

48. 这是一段艰险的旅程,对刚刚被人用石头打过的保罗来说,可想而知要忍受多少痛楚。

Chắc hẳn Phao-lô rất đau đớn trong chuyến đi gian khổ này vì vài giờ trước, ông vừa bị ném đá tới tấp.

49. 要待老年人像父母一般,待较年轻的人像弟兄姊妹一般。(

Hãy cư xử với những anh chị lớn tuổi như cha mẹ mình, những anh chị em trẻ tuổi như anh chị em ruột mình (I Ti-mô-thê 5:1, 2).

50. 我刚 杀死 了 一个 一周 来 都 待 在 医院 外面 的 人

Tôi vừa giết kẻ đã đeo bám... ngoài viện này suốt tuần qua.

51. 1926年,赞比亚(尚比亚)的传道工作才刚刚起步。

Vào năm anh Skinner đến Ấn Độ, công việc rao giảng chỉ mới bắt đầu ở Zambia.

52. 亚伯的情形却刚刚相反,上帝记念他是个正义的人。(

Ngược lại, A-bên thì được Đức Chúa Trời nhớ đến là người công bình.

53. 沙壩 一般 地勢 險峻 洪水 般的 洋流 將 浪潮 攪動

Ông sẽ nói cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra ngoài kia chứ?

54. 一般類別:查看廣告空間的封鎖設定,包括一般類別封鎖功能。

Danh mục chung: Hãy xem xét mọi quy tắc chặn bạn đã thiết lập trên khoảng không quảng cáo của mình, bao gồm cả quy tắc chặn danh mục chung.

55. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

56. 我刚从一个海外展会回到美国

Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

57. 我 同事 刚 告诉 我 她 有 一项 特殊 的 才能

Đồng nghiệp của tôi vừa cho biết cô ấy có một tài năng vô song.

58. 五周前 导弹 被 偷 , 我们 刚刚 才 得到 消息

Quả bon đó đã bị đánh cắp 5 tuần trước đây.

59. 我的两个同事最近刚刚去世, 死于小型飞机坠毁。

Hai đồng nghiệp của tôi mới mất gần đây trong một vụ rơi phi cơ.

60. 你 看看 我 小腿 上 的 毛, 我会 跟 你 一个样 的

Hãy nhìn lông mọc trên bàn chân ta Con cũng sẽ mọc lông như vậy

61. 绿翅金刚鹦鹉,也称为红绿金刚鹦鹉。

Vẹt đuôi dài cánh xanh.

62. ”“毛主席的话,句句是真理,一句超过我们一万句。

Tư Mã Thiên viết: "Sách ông viết có hơn mười vạn chữ, đại để đều là ngụ ngôn.

63. 像 Meret Oppenheim 的毛杯

Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

64. 拥有猎犬一般的身体

♫Cơ thể hệt loài chó săn thỏ♫

65. 这里看上去像刚刚遭到轰炸,其实不是

Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

66. Paul 神父 從來 沒 有 對 Matthew 動 一根 毫毛

Cha Paul chưa bao giờ đặt tay lên Matthew.

67. 同时 羽毛也开始 遍布恐龙的全身 从零散的小块细毛 演变为浓密的全身羽毛 甚至还长到脚上

Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

68. 哦 , 哦 , 它 的 細毛

Oh oh, là anh xoăn xù.

69. 又 一个 杀伤性 的 细菌 它 和 毛细 细胞 白血病 相一致

Phù hợp với bệnh bạch cầu tế bào có gai.

70. 但 一般 的 勞動 人口 呢 ?

Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

71. 有如蝗虫一般

Giống như châu chấu

72. 毛:我记得上次来的时候,你谈到一个问题。

Minh: Tôi đã nghĩ về điều mà anh nói với tôi lần trước.

73. 吉米,您刚才提到公正是Wikipedia成功的一个关键。

Jimmy, ông đã đề cập chưa hết chìa khoá để Wikipedia thành công.

74. 要把刚才说的都总结一下,变成一张图,就会使这样。

Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

75. 你们目前看到的是刚刚那个柱子 的x射线图,从上往下看的

Hình bạn đang thấy ở đây là một hình x-quang của cây cột mà bạn mới thấy, được nhìn từ phía trên.

76. 那只大象刚刚腐烂掉而那些人获得了象牙

Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

77. 于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

78. 早安 请问 您们 这有 台 电脑 刚刚 被 移动 了 下 吗?

Xin chào, các ông ai có máy tính tự chuyển động không?

79. 后来,我加入了一群刚成立的原住民语会众。

Thời gian sau, tôi kết hợp với một hội thánh tiếng dân tộc mới được thành lập.

80. 海獭的“毛皮大衣”

Bộ lông của rái cá biển