1. 鸟类最早的 有羽毛的祖先 是一种像电线一般的 直条羽毛

새들의 깃털이 달린 대부분의 먼 친척들에게는 철사처럼 곧은 깃털이 달려있었다.

2. 他指的是昆虫的毛发、刚毛,脚爪;植物的刺、钩和气根。

그는 그 예로 곤충의 털과 강모와 발톱 그리고 잎의 가시와 갈고리와 털을 언급하였습니다.

3. 足上有刚毛,帮助许多蝴蝶对声音作出反应。

다리에는 많은 나비가 소리에 반응을 나타내는 데 도움을 주는 강모가 있다.

4. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

16세기 이후에는 때때로 염소 털 대신에 가느다란 철사로 옷을 지어 입었으며, 그 옷의 뾰족한 부분이 몸을 파고들게 되어 있었습니다.

5. 我用毛巾盖着头,毛巾的另一端塞进衬衣里。

머리에 수건을 두른 다음 셔츠 안으로 밀어 넣었습니다.

6. 刚学步的小孩子用又胖又圆的小手摘了一束令她着迷的毛莨属植物,欢欢喜喜地跑去向母亲展示她找到的新发现。

아장아장 걷는 한 어린아이가 미나리아재비꽃에 매료되어 고사리 같은 손으로 그 꽃을 한 다발 모으더니, 자기가 찾은 소중한 것을 가지고 엄마에게 달려갑니다.

7. 这小块肌肉组织,有如拇指指甲般大小,可是却密密麻麻地挤有几千万个感觉神经原(4)。 每个神经原都有无数的毛状突出物,轻轻地接触着,这些毛状突出物称为纤毛。

콧속 윗부분의 좁은 통로에 위치한 엄지손가락 손톱 크기만한 이 작은 조직은 약 천만 개의 감각 뉴런(4)으로 가득 차 있고, 각 뉴런 끝에는 섬모라고 하는 털 같은 돌기들이 무수히 달려 얇은 점액층에 묻혀 있다.

8. 圣经说得不错,在这个“难以应付的凶险时代”,一般人会“专爱自己”、“高傲”、“凶悍”、“刚愎自用”!——提摩太后书3:1-4。

성서에서 이 “대처하기 어려운 위급한 때”에는 사람들이 일반적으로 ‘자기를 사랑하고, 거만하고, 사납고, 제 고집대로’ 한다고 말하는 바와 똑같습니다!—디모데 둘째 3:1-4.

9. 他们刚好有一些自己做的羹汤和面包,而她的母亲也刚烤了一些饼干。

마침 손수 만든 수프와 빵이 있고 친정어머니가 만드신 쿠키도 있다시며 말이다.

10. 有些学者认为“沙米”可能指一种非常坚硬的矿物,可以是金刚石,也可以是一些非常坚硬的物质,例如刚玉、刚玉砂等。

일부 사람들은 샤미르가 영어 단어 “adamant”[애더먼트: “정복할 수 없는”을 의미하는 그리스어 아다마스에서 유래]라는 폭이 넓은 단어로 막연하게 표현되는 매우 단단한 광물에 적용될 수 있다고 생각하는데, 이 광물은 다이아몬드를 가리키거나 또는 강옥과 금강사와 같은 매우 단단한 몇 가지 물질을 가리킬 수 있다.

11. 而且, 尽管这听起来已经相当可观, 却刚刚才有一点“不惜一切代价”的味道。

엄청 거창하게 들리지만 "무슨 수를 쓰더라도"의 첫 걸음에 불과합니다.

12. “在许久之前的一个仲冬,雪花像羽毛般漫天飞舞,皇后坐在窗前缝纫。 ......她有一个小女儿,肌肤白得像雪......因此被人称为白雪公主。”

“아주 오랜 옛날, 하늘에서 솜털같은 눈송이가 내리는 한겨울에, 왕비가 창가에서 바느질을 하고 있었읍니다. ··· 이 왕비에게는 귀여운 한 딸이 있었는데, 그 살결이 눈처럼 희어서, ··· 그의 이름을 ‘흰 눈’ 곧 ‘백설’이라 하여 백설 공주라 부르게 되었읍니다.”

13. 自那时以来,人差不多在地球的每一个角落争战——从希腊至越南,从喀什米尔至刚果——叛乱在世界贫穷的国家中纷纷发生,有如雨后春笋一般。”

사람들은 그때 이래로 거의 지구상 도처에서—희랍에서 월남까지, ‘카시미르’에서 ‘콩고’에 이르기까지—싸움을 벌여 왔으며 세계의 빈곤한 나라들에서는 폭동이 우후 죽순처럼 일어났다.”

14. 希伯来人和埃及人用金刚石(刚玉)或金刚砂打磨宝石。

히브리인들과 이집트인들은 보석에 광택을 내는 데 돌 형태의 금강사(강옥)나 분말 금강사를 사용하였다.

15. 不过,我也想到我们刚刚装修过的房子,还有过去25年来家里所积聚的一切物品。”

“나는 여호와께서 우리 가족에게 임지를 정해 주셨다고 생각했어요. 그렇지만 한편으로는 새로 개조한 우리 집과 지난 25년간 우리가 모아 온 살림살이 생각이 머릿속에 맴돌더군요.”

16. 羊毛生产协会跟一些在家里从事编织行业的人签订合约,制造羊毛衣物。

목양업자 양모 협동 조합은 모직 의류를 생산하는 가내 편물업자들과 계약을 맺었습니다.

17. 这个律师刚刚出道,在一家规模很大的律师事务所工作,还没接待过任何客户。”

“그 변호사는 이제 막 개업하여 어느 큰 회사의 소송 건을 맡게 되었는데 아직 의뢰인과 대화를 나누지 않은 사람이었다.”

18. 就像克里斯刚刚提到的, 时代周刊100名人的投票。

크리스 씨가 방금 전에 언급하기도 했는데요 바로 '올해의 인물 100인(Time 100)' 투표에서 있었던 일같은 거죠.

19. 一种透明或半透明的宝石,是刚玉的一个变种。

강옥의 변종으로, 투명하거나 반투명한 보석.

20. 大多数羽毛最终会损坏,所以鸟儿要定期换羽,旧的羽毛脱落,新的羽毛就长出来。

깃털은 시간이 지나면 낡기 때문에 새들은 털갈이를 합니다.

21. 出26:7,14)一些古代的羊毛毡现已出土。

(출 26:7, 14) 양모 펠트의 견본들이 발견되기도 하였다.

22. 但就我们刚刚看到的, 人类不是一个科学事实, 人类是一个会不断地变化、串联想法、 随时间改变的物种。

하지만 우리는 방금 '인간이라는 것'이 과학적 사실이 아닌 영원히 가변적인, 시간이 지남에 따라 변해가는 사슬과 같은 생각이라는 사실을 보았습니다.

23. 不错,要折断一根羊毛纤维要用上15至30克的力度——所以只有剪刀才能剪断羊毛料子。

단 한 가닥의 양모 섬유도 15 내지 30그램의 힘으로는 끊어지지 않으므로, 양모 섬유를 자르려면 가위가 필요할 것이다.

24. 他们拿着强力的羊毛剪,要把羊毛整块剪下来。

동력 가위를 사용하여, 털 깎는 사람은 멈추지 않고 한 번에 한 마리의 양털을 다 깎는 것을 목표로 한다.

25. 22 非一般的胭脂虫

22 연지벌레—매우 특별한 곤충

26. 了不起的羊毛

양모는 경탄스럽다

27. 用毛刷小心地梳理鬃毛,并替马按摩

피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

28. “你刚刚告诉我的事,正是我许多年前在圣经里读到的”

“아가씨가 방금 이야기해 준 것이야말로 참으로 여러 해 전에 내가 그 성서에서 읽은 바로 그 내용이로군요”

29. 我们把烤肉串跟刚刚出炉的格鲁吉亚烤饼夹在一起吃,而这种烤饼是用烧柴的陶泥炉烤的。

주로 시시케밥이라고 알려진 이 양고기 요리에는 흙으로 만든 화덕에서 장작으로 갓 구워 낸 그루지야식 라바시 즉 납작한 빵이 곁들여 나왔습니다.

30. “我解释,‘不,不是猫,它是一条毛虫。’

“‘아니, 얘야. 그건 모충이야’ 하고 저는 설명해 주었지요.

31. 至今还见于以色列的兀鹫(学名Gyps fulvus)头上只有一些白色柔软的绒毛,颈部的羽毛十分稀疏。

지금도 이스라엘에서 볼 수 있는 흰깃민목독수리(Gyps fulvus)는 머리에 얼마의 부드러운 흰색 솜털만 있고 목에는 드문드문 깃털이 나 있다.

32. 发信人随信附寄一大盒羊毛袜。

이 편지와 함께 털양말이 가득 담긴 커다란 상자가 배달되었습니다.

33. 只有到这时候,大约是第一只 有羽毛的恐龙 出现的五千万年后 羽毛才让恐龙在天空翱翔

그래서 첫 철사 모양의 깃털이 진화한지 약 5천만년 만에 그 공룡들은 깃털 덕분에 하늘 높이 날아올랐다.

34. 研究人员也留意到,壁虎把脚趾放在平面上时,“显然一方面把纤毛压向平面,同时又拉动纤毛,使纤毛跟平面平行”。

또한 연구가들이 관찰한 바에 따르면, 도마뱀붙이가 발가락을 내려놓는 방법도 “강모를 물체의 표면에 대고 꾹 누르면서 표면과 평행으로 끌어당기는 식인 것 같다.”

35. 形似老鼠的小动物,一身长有短而细的毛。

쥐와 비슷한 소형 동물로, 가늘고 짧은 털로 덮여 있다.

36. 1942年12月,已婚青年瓦西里·盖尔曼被法西斯党人逮捕时,妻子刚刚生下一个女儿。

바실레 게르만은 젊은 기혼 남자였습니다.

37. 每根纤毛上还有更小的毛。 壁虎的脚掌一旦接触平面,布满脚底约十亿根小毛就牢牢地附在平面上,以致可能使分子之间......产生作用力。”

“털 하나하나에는 스패튤라라고 하는 더 가느다란 털이 돋아나 있는데, 도마뱀붙이가 어떤 물체의 표면에 발을 대면 발바닥을 덮고 있는 십억 개가량이나 되는 스패튤라가 표면에 착 달라붙어서, 분자 차원의 접착력이 ··· 작용하는 것일 수 있다.”

38. 一群绒毛斑马横穿肚子部分, 乞力马扎罗山和梅鲁山差不多 横跨胸前部分,当然也是绒毛的。

배 부분에는 솜털로 된 얼룩말들이 걷고 있었고, 가슴부분에는 킬리만자로 산과 메루산과 같은 느낌의 무늬가 장식이 되어 있었습니다.

39. 这种编程思想在计算机刚刚兴起的时候就已经出现了。

함수의 개념은 컴퓨팅 머신이 이미 존재한 이후 어느 시점에서 발전하였다.

40. 这是 受控下降像刚才一样形成标准的网格。

이제 실제 Flyfire입니다 조종하면 내려가서 전처럼 보통 격자 모양을 만듭니다.

41. 刚刚过了四个月的雨水充沛的季节 即将进入漫长的旱季。

지난 4개월동안 비가 많이 내렸고 이제 건기로 접어들고 있습니다.

42. 雌性衣蛾会在羊毛、丝制品或毛皮上产卵,分布各处,让孵出的毛虫有充足的活动空间和食物。

옷좀나방의 암컷은 모직물이나 비단이나 털가죽에 알을 낳으면서, 깨어난 애벌레가 충분한 공간과 먹을 것을 가질 수 있도록 알을 분산시킨다.

43. “有毛有翼”的罪犯?

날개 달린 도둑?

44. 1970年 如溃堤一般

1970년, 댐이 무너졌습니다.

45. 但是对于刚才那位中年商人来说 刚刚好的距离 对需要学会与人面对面交流的 青少年来说,却可能太过疏远。

그렇지만 그 중년의 사업가분에게 딱 적당한 것이 얼굴을 맞대고 대화하는 관계를 배워야하는 청소년들에게는 문제거리일수있읍니다.

46. 撒母耳记上19:13也提到一团山羊毛。

사무엘 첫째 19:13에는 염소 털로 짠 망이 언급되어 있다.

47. 相关研究才刚刚起步, 但神经科学家已经有了相当好的想法。

이에 대한 연구는 아직 미개척 분야지만 신경과학자들은 꽤 그럴듯하게 설명하죠.

48. 饥饿的毛虫一经从卵壳出来,就着手啮食那空壳。

일단 자기 집인 알껍질에서 나오면, 굶주린 애벌레는 빈 껍질을 먹어 치우기 시작한다.

49. 大型猫科动物,体毛为黄褐色,尾巴长,末端有球状毛簇。

고양잇과의 황갈색 대형 포유동물로, 꼬리가 길고 총채처럼 생겼다.

50. 到时”显然是指耶稣刚刚提到的时间,即毒麦被“丢到火炉里去”的时候。

“그때에”라는 표현은 분명 예수께서 바로 전에 언급하신 일 즉 ‘잡초를 불이 타는 가마에 던지는’ 일이 일어나는 때를 가리킬 것입니다.

51. 刷体腔用毛刷

체강 (體腔) 세척용 솔

52. 清洁用废羊毛

청소용 털걸레

53. 合唱团指挥将小册子翻译成刚果语,用来跟我们这些在比属刚果工作的安哥拉人作每星期一次的圣经讨论。

그 성가대 지휘자는 이 소책자를 키콩고어로 번역하여, 벨기에령 콩고에서 일하고 있던 우리 앙골라 사람들과의 주간 성서 토의를 사회하는 데 사용하였습니다.

54. 金:现在,我们来简单总结一下刚才讨论过的内容。

강명준: 그럼, 지금까지 얘기한 내용을 잠깐 정리해 볼까요?

55. 这光 是来自于一种生物体发光的腰鞭毛虫, 一种单细胞海藻。

방금 전 빛은 단세포 조류인 와편모충(dinoflagellate)이 만든 것입니다.

56. 羽毛的设计令人称奇

깃털—설계의 걸작

57. 毛最小的分枝看起来像小铲 这样一个小动物能用10亿根纳米级的分叉毛 贴近物体的表面。这是你头发的直径

털의 가장 작은 가지는 주걱 처럼 생겼고 한마리가 이런 나노크기의 갈라진 끝을 10억개나 가지고 있기 때문에, 벽에 달라붙는겁니다.

58. 他刚刚收到分社的来信,获悉阿根廷政府即将禁止耶和华见证人的工作。

그는 방금 지부로부터 아르헨티나에서 여호와의 증인의 활동에 대한 금지령이 임박하였음을 알리는 편지를 받은 참이었습니다.

59. 幼豹出生时毛色较深,颈部至尾部有又厚又长的鬣毛,颜色呈灰蓝。

새끼는 태어날 당시에는 훨씬 더 짙은 색을 띠고 있으며, 목에서 꼬리까지 청회색의 긴 털이 갈기처럼 무성하게 나 있습니다.

60. 地球变成了好像一个巨大的军营一般!

이 땅이 무장한 막사로 변한 것입니다!

61. 夏末秋初,收割工作才刚刚结束,农夫即已着手准备种植辣椒的土壤。

농부들은 지난해의 농작물을 수확한 직후인 늦여름에 고추를 심기 위해 밭을 갈기 시작합니다.

62. 我刚刚跟耶和华见证人学习圣经的时候,正打算受洗成为圣公会教徒。

나는 여호와의 증인과 연구를 시작했을 때, 성공회 신자로서 견진 성사를 받을 준비도 하고 있었습니다.

63. 欧鼹的吻部呈粉红色,其顶端位置长有数以千计的细小突出物,每个突出物均长有一根毛,这些毛是敏锐的触角器官。

유럽산 두더지는 분홍색 코 끝에 수많은 작은 돌기가 있는데, 그 각각에는 촉각이 있는 털 즉 촉모가 있다.

64. 这个过程的最后一步是它们的皮肤皱缩 并且长出葺毛。

이 과정의 마지막 단계에서 피부가 마르고 결절이 생기며, 털이 납니다.

65. 身披羽毛的音乐大师

깃털로 뒤덮인 명가수

66. 罪使人成为刚硬

죄가 사람을 강퍅하게 하는 때

67. 我带了一条毛毯,后来用它做了厚袜子和手套。

나는 담요도 하나 가져갔는데, 나중에 그것을 풀어 따뜻한 양말과 장갑을 만들었습니다.

68. 23 羽毛的设计令人称奇

23 깃털—설계의 걸작

69. 请看看一般人对上帝的律法的藐视。

하나님의 법에 대한 전반적인 경시 현상에 유의해야 한다.

70. 毛羽的基本功能是触觉。

인두의 가장 중요한 기능은 음식물을 삼키는 것이다.

71. 可惜希腊正教会却像一个沉睡的巨人一般!”

정교회가 잠자는 대군이라니 참으로 안타까운 일입니다!”

72. 地理 刚果民主共和国疆土横越赤道,面积是邻国刚果(布拉扎维尔)的六倍以上。

국토: 적도에 걸쳐 있는 콩고(킨샤사)는 인접해 있는 콩고(브라자빌)보다 면적이 여섯 배나 넓다.

73. 然而,你可曾试过用指尖把一根羊毛线折断吗?

그런데 손가락으로 양모 한 가닥을 끊으려고 해본 적이 있는가?

74. 她的报复方法是拿起剪刀,剪碎我刚买回来的一套新西服。

그러자 ‘지인’은 가위를 가지고 내가 최근에 산 신사복을 조각조각 잘라버렸다.

75. 制毛玻璃用化学品

유리윤기제거제

76. 身穿麻衣——一种用山羊毛织成的深黑外衣——乃是悲哀的象征。

굵은 베—염소털로 짠 거무칙칙한 겉옷—를 입는 것은 슬픔의 표시였다.

77. “这位‘级长’是否正如你所想像的一般?”

‘그 ‘반장’은 그 사람들에 대한 당신의 인상에 부합하던가요?’

78. 它一身蓬松的红色粗毛,在下午的阳光照射下,仿佛擦亮的铜。

오랑우탄의 몸을 덮고 있는 붉은색 털은 오후의 햇살을 받아 윤이 나는 구리처럼 빛났습니다.

79. 因此,你下次购买一件漂亮的羊毛外衣时,请停下来想想那些在普世各地悉心饲养绵羊,提供羊毛的养羊业者。——布鲁斯·库尔南口述。

이제 다음에 멋진 모직 옷을 사게 되거든, 그 양모를 생산하기 위해 이 동물들을 정성스럽게 기르는 세계 각처의 목양업자들을 한번 생각해 주기 바란다.—브루스 커네인의 체험담.

80. 结果,一群群人数不多的会众纷纷在毛淡棉和曼德勒成立。

그 결과 몰라마인과 만달레이에 작은 회중들이 생겨났습니다.