1. 大部分的差異在於後來1980年代早期時升級到批次10的設定。

Đa số chúng sau đó đã được nâng cấp theo tiêu chuẩn Gói 10 đầu thập niên 1980.

2. 在您批准第三方细分受众群后,可立即定位到相关细分受众群。

Bạn sẽ có thể nhắm mục tiêu phân đoạn của bên thứ ba ngay sau khi phê duyệt.

3. 反对圣经的人有充分根据提出这项的批评吗?

Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

4. 澳大利亚和新西兰分别在1942年和1947年批准了“规约”。

Australia và New Zealand lần lượt phê chuẩn Pháp lệnh vào năm 1942 và 1947.

5. 一星期後,這批法軍嘗試向俄軍陣地猛攻,可是進攻失敗。

Trước đó một tuần, quân miền Bắc đã tấn công đồn này nhưng thất bại.

6. 其餘的放射性同位素的半衰期都小於97分鐘,大部分都小於5分鐘。

Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 97 phút, và đa số trong đó có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5 phút.

7. 这意味着所以 周期表中的某些部分 不言自明是利益禁地。

Điều đó có nghĩa là một số phần trong bảng tuần hoàn rõ ràng là nằm ngoài giới hạn.

8. 早期的圣经研究者十分谦卑,诚心诚意地要遵行上帝的旨意

Các Học viên Kinh Thánh là những người khiêm nhường, chân thành muốn làm theo ý Đức Chúa Trời

9. 几年后,他获得批准,可以到分部服务。 他真是高兴得不得了!

Vài năm sau, khi đơn xin phục vụ tại chi nhánh được chấp thuận, anh quả vui mừng làm sao!

10. 4 大会节目会在星期五上午9时40分开始,在星期日下午3时50分左右结束。

4 Chương trình sẽ bắt đầu vào lúc 9 giờ 40 sáng Thứ Sáu và chấm dứt vào khoảng 3 giờ 50 chiều Chủ nhật.

11. 中國全國人民代表大會和俄羅斯國家杜馬分別在2005年批准。

Việc chuyển giao này đã được cả Trung Quốc và Duma của Nga công nhận năm 2005.

12. 下次 要 重新分配 你們 的 假期

Xem ra ta cần phải rà lại số lượng ngày nghỉ của bọn mày.

13. 有些人会为了一些小事,开始批评教会领袖及成员,造成分化。

Một số người bắt đầu chỉ trích và trở nên chia rẽ từ các vị lãnh đạo và tín hữu Giáo Hội vì những điều nhỏ nhặt.

14. 大部分现代批评家均认为,奇迹从未发生过乃是理所当然的事

Hầu hết các nhà phê bình hiện đại đều cho rằng các phép lạ đã không xảy ra

15. 到十九世纪末期,连非洲最后一块無主土地也被欧洲列强瓜分了。

Vào cuối thế kỷ mười chín, những vùng cuối cùng ở châu Phi còn chưa bị xâm chiếm bị các nước mạnh ở châu Âu đem ra chia chác với nhau.

16. 星期六和星期日的节目会在上午9时30分开始。

Ngày Thứ Bảy và Chủ nhật chương trình sẽ bắt đầu lúc 9 g 30 sáng.

17. 另外 一部分 作為 我們 的 期權池

Phần còn lại là của ban chấp hành

18. 完成此操作之后,您便可以批准由相应提供商提供的细分受众群。

Sau khi hoàn tất, bạn có thể phê duyệt các phân đoạn do nhà cung cấp đề xuất.

19. 星期六及星期日的节目会在上午9时30分开始。

Vào Thứ Bảy và Chủ nhật, chương trình sẽ bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

20. 本地需要(5分钟)

Nhu cầu địa phương: (5 phút)

21. 最穩定的是165mDy,其半衰期為1.257分鐘。

Ổn định nhất trong số này là Dy165m, có chu kỳ bán rã 1,257 phút.

22. 日期必须使用 W3C 日期时间编码(您可以省略时间部分)。

Giá trị ngày phải sử dụng Chuẩn mã hoá ngày giờ W3C, mặc dù bạn có thể bỏ qua phần giờ.

23. 灵媒在我们这个世纪末期十分兴旺。”

Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

24. 政治上四分五裂的世界终结的时期

THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

25. 异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

26. 10時59分,4團2營最後一批陸戰隊員搭機離開了降落區,最後一架陸戰隊直升機則於12時15分飛抵美軍沖繩號。

Lúc 10:59, đơn vị không quân cuối cùng của Thủy quân lục chiến 4 Tiểu đoàn 2 rời khỏi khu vực và chiếc trực thăng thủy quân lục chiến cuối cùng đã hạ cánh trên tàu sân bay Okinawa vào lúc 12:15.

27. 展示资格取决于您当前广告的定位设置、审批状态、出价以及质量得分。

Xin lưu ý rằng Chiến dịch mua sắm không sử dụng Điểm chất lượng.

28. 请注意,在订单获得批准后,最长可能需要等 30 分钟,订单项才能开始投放。

Lưu ý rằng có thể mất đến 30 phút để phân phối mục hàng sau khi đơn đặt hàng được chấp thuận.

29. 纽约布鲁克林耶和华见证人中央长老团,批准美国分部成立赈济委员会。

Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

30. 地理:大部分是山地,中部是高原

Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

31. 32 总统签发的禁令废除后,分部办事处获得批准,可以让特派传道员入境,也可以兴建新分部设施和进口圣经书刊了。

32 Sau khi lệnh cấm bị bãi bỏ, văn phòng chi nhánh được phép đưa giáo sĩ từ nước ngoài vào, xây văn phòng mới và nhập ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh*.

32. 告诉大家,会众在分发《你想找到真理吗?》 传单的运动期间,已经探访过哪些地区。

Cho biết có bao nhiêu khu vực của hội thánh đã được phân phát giấy mỏng Bạn có muốn biết sự thật không?.

33. 注意:面孔特征分组功能在部分国家/地区尚未提供。

Lưu ý: Tính năng lọc nhóm khuôn mặt chưa có tại một số quốc gia.

34. 甲)罗马帝国经历过怎样的时期?( 乙)为什么这段时期十分独特?

Thời kỳ Hòa bình La Mã là gì, và tại sao thời kỳ này đáng chú ý?

35. 在这期间,耶和华的忠仆享有什么福分呢?

Các tôi tớ thời nay của Đức Giê-hô-va được ban cho những ân phước nào?

36. 载有重要的资料,传道员应该在4月和5月分发这期杂志,直至分发完毕为止。

này trong tháng 4 và cho đến tháng 5, tới khi nào phát hết số lượng trong kho mới thôi.

37. 这点在世界杯宣传期间得到了充分证明。

Và bây giờ, bài hát được sử dụng ở chiến dịch World Cup.

38. 地点:由分部办事处决定。

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

39. 大部分 都 有 自己 的 地堡

Hầu hết bọn họ đều có boong-ke riêng.

40. 大部分第三方供應商的預設回溯期是 30 天。

Đối với hầu hết các nhà cung cấp bên thứ ba, thời lượng mặc định là 30 ngày.

41. 鼓励传道员领取这些书刊,供星期六、日分发。

Khuyến khích những người công bố lấy một số sách để phân phát vào cuối tuần.

42. 有时会众有其他地区适合传道员在特别运动期间分发杂志,这些地区包括:机场、医院、停车场、公园、老人中心等地方。

Có những chỗ khác mà bạn có thể lui tới trong đợt rao giảng này; chẳng hạn như phi trường, bệnh viện, bãi đậu xe, công viên và các viện dưỡng lão.

43. Analytics (分析) 有 5 個地理區域編號維度,每個維度都分屬不同的地理區域階層層級。

Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

44. 在此过程中,它们的粪便作为肥料被从 养分富饶的地方运送到养分稀缺的地方。

Khi di cư, chúng vận chuyển phân bón dưới dạng chất thải từ những nơi dồi dào đến những nơi cần nó.

45. 在接着的星期,再用15分钟重温第二天的节目。

Tuần kế tiếp, cũng có bài học ôn 15 phút về chương trình của ngày thứ nhì.

46. 热带彩蝶在湿地吸食盐分

Bướm nhiệt đới đang hút nước có muối từ đất

47. 我们不妨也把自己的长期目标,分成几个我们能达到的短期目标。

Chúng ta cũng nên chia mục tiêu dài hạn thành một vài cái ngắn hạn.

48. 20世纪90年代早期,法国曾因为在法属波利尼西亚实行地下核试验而受到国际批评。

Trong đầu thập niên 1990, Pháp bị chỉ trích đáng kể từ các quốc gia khác do tiến hành thử nghiệm hạt nhân bí mật tại Polynésie thuộc Pháp.

49. 自訂維度或指標的生命週期可分為四個階段:

Vòng đời của thứ nguyên hoặc chỉ số tùy chỉnh có 4 giai đoạn:

50. 一些早期的分類系統將 boliviensis當成了另外一個種。

Một số phân loại cũ liệt kê các cá thể boliviensis như một loài riêng biệt.

51. 每个星期,她奉献大量食物给神父,好分给穷人。

Mỗi tuần, bà biếu nhiều thực phẩm cho các linh mục để phân phát cho người nghèo.

52. 我们在地球上是如何分布的?

Chúng ta phân bố bản thân như thế nào vòng quanh thế giới?

53. 到了1984年后期,我偷运了一批毒品,赚了一笔钱。

Cuối năm 1984, tôi bán một số lượng ma túy khác.

54. 相比传统农业, 垂直种植只用十分之一的水 和百分之一的土地。

Trồng rau trên giá cần ít nước hơn 10 lần ít đất lơn 100 lần so với cách trồng bình thường.

55. 10分钟:当地宣布及财务报告。

10 phút: Thông cáo địa phương—Phúc trình Trương Mục.

56. 这是我们追踪历年蜜蜂蟹螨分布的地图 这是我们追踪历年蜜蜂蟹螨分布的地图

Những gì bạn đang thấy là bản đồ thế giới, và chúng tôi đánh dấu sự tràn lan của mối varroa.

57. 一位见证人分发了140本杂志,并留下了这期《儆醒!》

Một Nhân-chứng là người đã phân phát 140 tạp chí, đã tặng nhiều tờ Awake!

58. 地址采用英文逗号进行分隔。

Sử dụng dấu phẩy để phân tách địa chỉ của bạn.

59. 来自五个分部的分部委员会成员就各自地区的情况发表报告。

Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

60. 領地的其他部分讓渡給路易斯安那領地。

Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

61. 据说第一次世界大战期间,在这个地方,雨下了仅仅15分钟,泥泞的土地就已使骑兵队寸步难移,几乎瘫痪了。

Người ta nói rằng vào Thế Chiến II, chỉ 15 phút mưa rào trên đất sét ở vùng này đã gây nguy hiểm cho toàn bộ việc chuyển vận kỵ binh.

62. 那么 这 就是 我们 分手 的 地方 了 。

Chắc đây là nơi chúng ta chia tay.

63. 我们根据用户评分和各种其他信息来计算您的评分,以确保总体评分能最好地反映商家的质量。

Điểm số của bạn được tính từ xếp hạng của người dùng và nhiều tín hiệu khác để đảm bảo điểm số chung phản ánh nhất chất lượng của doanh nghiệp.

64. 没 看到 他们 的 触地 得分 表演 么 ?

họ búng mình mọi lúc mọi nơi.

65. 西北領地剩下的部分被劃入印第安納領地。

Phần đất còn lại của Lãnh thổ Tây Bắc được chuyển cho Lãnh thổ Indiana.

66. 在这段时期的一部分日子,挪亚努力向人“宣讲正义”。(

Trong khoảng thời gian đó, Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”.

67. 平均来说,每星期 就有一百多万本圣经被分发出去!

Trung bình, hơn một triệu cuốn được phân phát mỗi tuần!

68. 传道员可以在这一天分发杂志,像其他星期六一样。

Thay vì thế, các công bố có thể mời nhận tạp chí như các thứ bảy khác.

69. 其他的放射性同位素的半衰期都超不过5.985 小时,大部分的半衰期少于33秒。

Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5,985 giờ và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 33 giây.

70. 仍在地上的受膏基督徒知道自己很快就会到天上,十分兴奋,殷切地期盼着跟新郎基督和他们的弟兄聚在一起。

Những tín đồ được xức dầu còn lại háo hức mong chờ lên trời để hợp nhất với các anh em khác và Chú Rể.

71. 24:21 “天军”和“地上的列王”分别指谁?

24:21—Ai là “các cơ-binh nơi cao” và “các vua thế-gian”?

72. 可是,库姆兰的教派跟早期基督徒有很多显著的分别。

Tuy nhiên, có thể ghi nhận nhiều khác biệt sâu sắc về quan điểm tôn giáo giữa giáo phái Qumran và tín đồ Đấng Christ thời ban đầu.

73. 据厄瓜多尔分社统计,我在从事海外传道工作期间总共分发了14万7000本杂志和1万8000本精装书。

Văn phòng chi nhánh ở Ecuador cho tôi biết rằng trong sự nghiệp làm giáo sĩ, tôi đã phân phát hơn 147.000 tạp chí và 18.000 cuốn sách.

74. 除了委任长期特别先驱外,分部也会委任临时特别先驱。

Một số tiên phong đặc biệt được bổ nhiệm tạm thời.

75. 二等兵理查德·温莎(日期不详) 经常被分配作为志愿猎人。

Binh nhì Richard Windsor — thường được giao nhiệm vụ săn bắn.

76. 部分內容會將日期資訊顯示為獨立的項目,或是使用標籤來辨識個別日期元件。

Một số nội dung hiển thị thông tin ngày tháng năm tách riêng hoặc sử dụng nhãn để xác định các thành phần ngày riêng biệt.

77. 8 大会三天的节目都会在上午9时30分开始,星期五和星期六下午5时结束,星期日则在4时结束。

8 Vào ngày Thứ Sáu, Thứ Bảy và Chủ Nhật, chương trình sẽ bắt đầu lúc 9 giờ 30 sáng.

78. 现在无神的共产主义控制地上颇大部分的地区。

Chủ nghĩa cộng sản vô thần hiện kiểm soát những vùng rộng lớn trên đất.

79. 我们应该尽力在这三个星期之内把所有传单分发出去。

Hãy tích cực làm công việc này để phân phát hết lượng giấy mời trong thời gian ba tuần.

80. 他无条件无保留地分享他的那份爱

Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.