1. 不分日夜,一批复一批的船员川流不息地从世界各地抵达这里。

船乗りたちが世界のいたる所から毎日ひっきりなしにやって来ます。

2. 比利时和塞拉利昂分部空运药品援助弟兄,英、法两地的分部则运来一批一批的衣物。

ベルギーおよびシエラレオネの支部から医薬品が空輸され,英国およびフランスの支部からは衣類が送られました。

3. 这时军官才留意到,弟兄们分为两批,一批穿制服,一批穿便服。

伍長は軍服を着ている兄弟たちの方を向き,命令的な態度で,「貴様ら,よく聴け!

4. 既然布金那法索的分社并不印刷书刊,而且邮递也不十分经常,有时见证人收到大批的杂志,也许有四、五期同时抵达。”

ブルキナ・ファソの支部には印刷施設がなく,郵便の配達も確実ではないので,証人たちが一度に,4ないし5号分の束になった配布用の雑誌を受け取ることもよくあります」と,語っています。

5. 某些网页会分多处显示日期信息,或使用标签分别确定日期的各组成部分。

一部のページは日付情報を分けて表示しているか、ラベルを使用して別個の日付要素を指定しています。

6. BEAT期間得分為50,完結時得分為200。

得点はビート中50ずつ、ビート完了で200。

7. 使用 installment [分期付款] 属性显示替代设备费用,按月分期付款

毎月の分割払いでデバイスを購入する場合の価格を表示するには、installment [分割払い] 属性を使用します。

8. 分期付款期数的网址参数:

分割払いの期間を表す URL パラメータ:

9. 分期付款的债务

分割払いの負債

10. 外交官和分析人士也批评了肯尼亚安全部队的维稳策略,把他们形容为“没人性,不分青红皂白地大量逮捕索马里公民”。

ケニアの保安組織の治安戦略は外交官やアナリストから「高圧的であり、ソマリア系住民を無差別に大量拘束している」と批判されていた。

11. 学校在1943年成立时,世上只有12万9070位见证人,分布在54个国家和地区里(但按照1990年初早期的地图划分计算,则分布在103个国家地区里)。

ギレアデ学校開校当時の1943年には,54の国や地域(ただし1990年代初めの地図上の区分によると103の国や地域)に12万9,070人の証人たちがいるだけでしたが,1992年には全世界の229の国や群島に447万2,787人の証人たちがいました。

12. 御嶽火山的活動史可分為以休止期分隔的古期、新期兩個活動期,以及新期以後至現在的靜穏期。

御嶽火山の活動史は休止期を挟み古期と新期の2つの活動期と新期以降から現在までの静穏期の3つに分けられる。

13. 塞爾維亞的國營電視台批判庫昌是分離主義者、叛徒、科索沃分離主義的支持者。

セルビアの国営放送はクチャンを分離主義者、裏切り者、コソボ分離主義の支持者であるとして非難した。

14. 您还须在 installment [分期付款] 属性中提供按月分期付款的期数以及每期的金额(含货币单位 BRL/MXN)。

また、installment [分割払い] 属性で分割払いの回数と毎月の金額(BRL / MXN)も指定してください。

15. 第一批受到诊断的人在一年内死去的占百分之60。

最初にエイズと診断された人々の60%以上が1年以内に死亡しています。

16. 他们把威斯巴登的机器拆卸,分批运送到塞尔特斯。

ウィースバーデンにあった機械類は少しずつ解体されて,ゼルターズに運ばれました。

17. 小组分子应当避免批评灰心者或催促他‘振作起来’。

会衆の成員は憂いに沈んでいる人を批判すべきではありません。 また,『元気を出しなさい』とか『しっかりしなさい』などと言うのも禁物です。

18. 分期付款期数的结构化数据标记:

分割払いの期間を表す構造化データのマークアップ:

19. 世界各地的分社委员会成员都参加一个为期两个月的课程,内容跟分社组织的事宜有关。

支部委員会の成員は世界中から集まり,支部組織に関する2か月間の課程に出席します。

20. 更惊奇的是,自我批改 就是让学生自己给自己批改作业 只要你合适地激励他们, 确保他们不能随随便便就给自己一个满分- 甚至跟老师批改的成绩更加吻合

さらに驚くのは 自己採点結果で 学生に自分で採点させると— 自分に満点をつけたり しないよう適切に 動機付けする 必要がありますが— 教師の採点と より高い 相関を示すのです

21. 和為了生活而在旅館里工作及長住的母親長期分居両地。

生活のため旅館に住み込みで働く母とも長く離れて暮らした。

22. 调查显示有百分之26的暴毙事件发生于星期一,百分之25发生于星期六。

ある調査によると,不慮の死を遂げるケースの26%が月曜日に,25%が土曜日に起きている。

23. RDRAM也被批評印模尺寸太大,16M位需要百分之10-20,64M需要約百分之5的介面,因此需要罰鍰。

RDRAMの大きなダイサイズを批判する者もおり、16Mビットで10-20パーセント、64Mで約5パーセントのインターフェイスのためのペナルティが必要である。

24. 当中有一批激进的狂热分子,人人身怀短剑,又称“匕首党”。

その中でも特に先鋭的なのは,シカリ派(短剣を持った男たち)として知られるようになった人々でした。 この名称は,彼らが衣の下に忍ばせていた短剣に由来しています。

25. 星期六下午有一个分为四部分的专题讨论,解释我们人人可以怎样喜乐地履行自己的责任。

2 土曜日の午後には,自分の責任をすべて喜びのうちに果たす方法を明らかにする,4部からなるシンポジウムが行なわれます。

26. 2011年3月11日星期五下午2时46分,日本发生9级大地震。

2011年3月11日,金曜日,午後2時46分,マグニチュード9.0の地震が東日本を襲いました。

27. 星期二的阳光比星期六平均多15分钟。

火曜日の日照時間は土曜日よりも平均15分長い。

28. “一切都很顺利,结果我们得到分部批准,就搬到这里来了。

「とんとん拍子に話がまとまり,移動が許可されました。

29. 早期的圣经研究者十分谦卑,诚心诚意地要遵行上帝的旨意

初期の聖書研究者たちは,神のご意志を行ないたいと誠実に願う謙遜な人たちだった

30. 探访会众期间,我需要在住宿的地方做分部委派的翻译工作。

私は翻訳の仕事を少し割り当てられていましたから,1週間泊めていただく家でその仕事を行ないました。

31. 这时是星期一的清晨时分。

この出来事があったのは,月曜日の明け方ごろです。

32. 古代的一个帝国;和敌国巴比伦在旧约的大部分时期,统治古代叙利亚和巴勒斯坦大部分的地方。

宿敵 バビロニア と 同様,旧約 の 時代 に 長期 に わたって,シリア と パレスチナ の 国々 の 多く を 支配 した 古代 帝国。

33. 报告指出:“由于每逢在秋分至春分期间,太阳直照南极,下个一千年的日出首先会在地球底部出现。”

9月の秋分から3月の春分までは南極に太陽が出るから,千年紀の夜明けは,地球の最南端から始まる」と報告は述べている。

34. 1959年1月至3月,在「宗谷」於哈拉爾王子海岸靠岸期間,於昭和基地內設置「宗谷船内郵局昭和基地分室(宗谷船内郵便局昭和基地分室)」。

1959年1月から3月までの間、「宗谷」がプリンスハラルドに接岸の期間中、「宗谷船内郵便局昭和基地分室」が基地内に置かれた。

35. 如果批量处理表有效,而且队列中没有其他批量处理表,那么系统会在约 15 分钟后开始处理。

該当の一括送信シートが有効で、処理キューに他の一括送信シートがない場合、処理は 15 分ほどで開始します。

36. 该项研究的主持人说:“如果圣经批评家仍旧坚持己见,硬要把以赛亚书分为被掳前或被掳后两段时期,他们就不得不把用历时语言学分析所得的证据置诸不理了。”

その論文の著者はこう結論しています。「 批判的な学者たちが,イザヤ書を流刑中あるいは流刑後の時期のものと主張してやめないなら,通時的分析による反証に直面せざるを得ない」。

37. 结果,他们协议将我“瓜分”——部分时期与当中一位同住,部分时间则与另一位同住。

ある時は一方の家に泊まり,別の時には他方の家に泊まるということに話は落ち着きました。

38. 事实上 公民参与 不再被认为是 批判思考与成人化的一部分

基本的に 公共心は 真剣な思考と成熟した目的とされるものの 領域外として扱われているのです

39. 各州批准憲法的日期不同,在這裏為簡略地圖,使用一張地圖來表示最終狀態。

州によって憲法を批准した日付は異なるが、地図は単純化のために最終結果のみ示した。

40. 警察告诉传道员,除非得到他们批准,否则不可在街上分发杂志。

彼らは,警察の許可を得なければ街頭で雑誌を提供することは許されていない,と告げられました。

41. 13.5%的人 是早期的少部分采纳者。

13.5%はアーリー アダプタと 呼ばれる人たちです

42. 在一个礼堂里,我留意到有两批囚犯,一批女子如常坐在桌前,另一批是见证人,她们整天只准坐在凳子上,没有任何食物分发给她们。

私はある広間で,二つのグループの囚人を見かけました。 たいていが食卓についている女性たちと,一日中スツールに腰掛けさせられ,食べ物を何も与えられない証人たちです。

43. 批准细分受众群价格更改时需遵循的流程取决于相应细分受众群是拥有全球许可还是拥有直接许可。

セグメントの価格変更を承認するプロセスは、グローバル ライセンスとダイレクト ライセンスのどちらがセグメントに付与されているかで異なります。

44. 如果还提供了installment [分期付款] 属性,则在向上取整之前,第一期分期付款的值将被添加到订阅方案费用的值中。

installment [分割払い] 属性も提供されている場合は、切り上げ前に定期購入プラン費用の値に最初の分割払いの値が加算されます。

45. 10分钟:当地宣布。

5分: 会衆の発表,会計報告と寄付の受領書。

46. □ 由于早期的基督徒会众“大遭逼迫”,门徒被迫分散到许多不同的地方去。(

□ 初期クリスチャン会衆に対する「激しい迫害」は,キリストの多くの弟子を散らすものとなりました。(

47. 他们也知道,他们可以充分利用 一批仍然精于工业制造的劳动者。

彼らは また 物作りの熟練工を 利用できる事も 知っていたのです

48. 地理位置是北纬23度8分、西经82度23分。

位置は北緯23度8分、西経82度23分。

49. 部分地區在亞洲和非洲的區分上有爭議。

^ いくつかの領域はアジアとアフリカのどちらに属するかで議論がある。

50. 其后,大部分巴珊地区都被分给玛拿西支派。(

その後,バシャンのかなりの部分はマナセの部族が占有しました。(

51. 免疫记忆可以分为短期被动记忆和长期主动记忆。

免疫記憶は短期間の受動的な記憶の形か長期間にわたる能動的な記憶の形かのいずれかで成立しうる。

52. 日本气象厅地震规模是以强震计记录的以5秒为周期的地震波形的最大振幅值来计算的,通常在地震发生后3分钟内就能计算出来,十分适合速报。

気象庁マグニチュードは周期5秒までの強い揺れを観測する強震計で記録された地震波形の最大振幅の値を用いて計算する方式で、地震発生から3分程で計算可能という点から速報性に優れている。

53. Simon Frith 對於50年代到80年代流行音樂歷史的分析,遭 B. J. Moore-Gilbert 的批評。

サイモン・フリスによる1950年代から1980年代までのポピュラー・ミュージックの歴史分析に、B・J・ムーア=ギルバートが異議を唱えた。

54. 这些反对上帝的人,跟胆敢批评父母权威的无知小儿实在没有分别。

反対者たちは,親の権威に文句をつける幼い子供のようです。

55. 到拜占廷统治的中期,圣山把整个露出地面、乱石嶙峋的部分都包括在内。

ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

56. 克卜勒9b每次環繞母星周期增加4分鐘,克卜勒9c則是減少39分鐘。

1回公転するごとに、ケプラー9bのトランジットの周期は4分長く、ケプラー9cのトランジットの周期は39分短くなっている。

57. 犹太人遭放逐期间,犹大的大部分地区变成荒野,有狮子和熊等猛兽出没

ユダヤ人が流刑の身であった間,ユダは広範囲にわたって,熊やライオンといった猛獣のうろつく荒野のようになった

58. 他很感激上帝赐给他一切福分,并期待有一天,地上的“居民必不说:‘我有病’”。(

オネシマスはいま与えられているすべての祝福に感謝しつつ,「『わたしは病気だ』と言う居住者はいない」時が来ることを心待ちにしています。

59. 异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

この幻には四つの主な要素があります。 すなわち,神殿,祭司団,長,および地です。

60. (1)把分期付款合约作现金合约办理。

(1)月賦を現金払いとみなす。

61. 地幔(部分是熔融体)

マントル(一部は溶解している)

62. 在这段时期,公众人士十分敌视我们。 由于这缘故,我们颇难找到住宿的地方。

このころ,人々はエホバの証人に極めて敵対的になり,私たち良心的兵役拒否者を卑下して,コンチーズと呼びました。

63. 跟佛罗里达州的大部分地区一样,杰克逊维尔的地势也十分平坦。

フロリダ州の大部分がそうであるように、ジャクソンビルの市域もまた、低く平坦な土地の上に広がっている。

64. 격암分析,韩国教育制度已陷入僵局,任何改革纵然再有必要,都会受到批评:

ブロガーの격암 (:Gyuk-Am) の分析によると、韓国の教育システムは行き止まりにきており、いかなる改革もその必要性にかかわらず批判される。

65. 部分腫瘤成長較緩慢,僅需要長期追蹤。

腫瘍の成長は遅く、特に微小な腫瘍は倍加するのに数年を要する場合もある。

66. 在两至三个星期内,第一批醋酿成了。

二,三週間で初回分の酢が出来上がります。

67. 地理:大部分是山地,中部是高原

国土: 中央部はほとんどが山岳地

68. 纽约布鲁克林耶和华见证人中央长老团,批准美国分部成立赈济委员会。

ニューヨーク市ブルックリンにあるエホバの証人の統治体は,米国の支部委員会が監督する救援委員会の発足を承認しました。

69. 依據其活動期,從舊到新分為「古期外輪山」、「新期外輪山」、「中央火口丘」三類。

活動期は、古い方から順番に「古期外輪山」「新期外輪山」「中央火口丘」の3つに大別される。

70. 由于热中获得别人的接纳,有些青少年遂对于批评、排斥或失败十分敏感。

人に認められることを願うあまり,批判,仲間はずれ,失敗などに対して非常に神経質な若者もいます。

71. 另一些见证人则由于分发未经警察局长批准的圣经书刊而被投入狱中。

また,警察署長の許可を得ていない聖書文書を配布したかどで拘置された証人たちもいました。

72. 一个庄园可以分为好几块土地,每块土地又以1英亩大小(40002 m)分带。

荘園は数個の土地があり、それぞれは1エーカー (4,000 m2)ずつに分かれていた。

73. 以赛亚书40:22)根据杂志《二分点》,托勒密的地图是“有记录以来首批宇宙结构学的尝试——把已知世界的形状绘制出来”。

イザヤ 40:22)イクイノックス(Equinox)誌によると,プトレマイオスの図面は,「既知の世界の形状を図解したものとして,記録に残る宇宙構造論の初期の試みの一つ」です。

74. 1800年,国会把俄亥俄州从西边领地中分离出去,剩余部分土地组成印第安纳领地。

1800年、議会は北西部領土からオハイオ州を分離し、残りをインディアナ準州と指定した。

75. 全地“三分之二”的人会被剪除,三分之一必经火熬炼。

地の「三分の二」が切り断たれ,三分の一が火で精錬されます。

76. 在世上大部分为孩童提供注射的地区中,定期的免疫注射已经取得预期的效果,令儿童传染病显著下降。

子供の予防接種が可能な世界のほとんどの場所では,定期予防接種のおかげで,対象とされた小児病の発病率が激減しました。

77. 有时候,在 Ad Exchange 帐户“结算”部分中的某些信息旁边,您可能会看到“待审批”状态。

Ad Exchange アカウントの [請求] で、一部の情報の横に「保留中」というステータスが表示されることがあります。

78. 于罗马帝国治下的和平时期,帝国境内各地的借贷年利率,从百分之4至6不等。

また,ローマ人によって確立された平和な時期には,ローマ帝国内のどこにおいても,借りたお金の年間利率は4%から6%の間を変動しました。

79. 对私人部门信贷(期末,年同比百分比变化)

民間セクターへの与信

80. 预制的部分在分社制成,然后运到建筑工地竖立起来。

プレハブのユニットは支部で作られ,組み立てを現場で行ないます。