1. 如果当地没有泉眼,以色列人会开凿水井(希伯来语beʼerʹ)抽取地下水,在别示巴(Beer-sheba)就有这么一口井。(

Tại những nơi không có suối, người ta đào giếng để lấy nước ngầm, như giếng tại Bê-e-Sê-ba —beʼerʹ nghĩa là giếng trong tiếng Hê-bơ-rơ (Sáng-thế Ký 26: 32, 33).

2. 耶稣提供了确凿的证据。

Chúa Giê-su đã cung cấp những bằng chứng như thế.

3. 当时 他 在 凿 的 时候 他 思索 的 是 什么 ?

Hắn đã nghĩ gì trong khi đục khắc ngay đây?

4. 矿井失火后,矿工下井救险时都要带着金丝雀。

Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

5. 古巴导弹危机始于1962年10月14日,美军U-2间谍侦查机拍到了正在古巴建设中的苏联制中程导弹发射井的照片。

Cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba bắt đầu vào ngày 14 tháng 10 năm 1962 khi máy bay thám thính U-2 của Hoa Kỳ chụp ảnh địa điểm hỏa tiễn đạn đạo tầm trung đang được xây dựng tại Cuba.

6. 希西家水道:凿穿了坚固的岩石,全长533米

Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

7. 故当地原住民的存在还不是确凿的结论。

Nguồn gốc của cư dân bản địa do vậy cũng không rõ ràng.

8. 乙)接下来,我们会看看哪两方面的确凿证据?

(b) Đâu là hai loại bằng chứng có sức thuyết phục mà chúng ta sẽ xem xét?

9. 同袍們從井中汲水,那些井都是賽莫德人曾經使用過的。

Theo Qur’an thì khu định cư này được hình thành bởi người Thamud trong khoảng giữa Kỷ nguyên Salih và Thamud.

10. • “石头”是从什么“山”凿出来的? 这件事在什么时候发生?

• Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

11. 盖上还有一把小刀(16)和几把刀口宽度不同的凿子(17)。

Trên nắp thùng cũng có một con dao (16) cũng như các cái đục (17) có nhiều kích cỡ.

12. 马太福音5:3)她们听从圣经的劝勉,将家里料理得井井有条。(

Họ xem trọng những điều thuộc “tâm linh” (Ma-thi-ơ 5:3, Bản Diễn Ý).

13. 现在,棕熊在罗马矿工砍凿出来的悬崖上攀爬,以前给推土机弄得满目疮痍的草原也回复一片翠绿,大象和瞪羚都在其上吃草。

Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

14. 所有的这些发现都是 可靠而确凿的, 也是十分有趣的。

Tất cả những phát hiện này đều đáng tin cậy, chính xác và rất thú vị.

15. 埃及人强迫这些战俘做奴隶,让他们开矿、建神庙、开凿运河。

Người Ai Cập bắt các nô lệ này đi khai thác mỏ, xây đền thờ và đào kênh.

16. 凿岩石的时候,他们懂得往哪里钻,使石块大片大片地落下。”

Họ biết đập chỗ nào để đá bể ra thành những miếng lớn”.

17. 腓特烈大帝号是公海舰队最先被凿沉的舰只,于12:16沉没。

Friedrich der Grosse là chiếc đầu tiên của hạm đội bị đánh đắm, chìm lúc 12 giờ 16 phút.

18. 这是一个通道,当你走进通道时, 开凿在岩石里,大概有130米。

Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

19. 考古学家也发现了一些在岩石中凿成的地窖和大量酿酒工具。

Những nhà khảo cổ cũng khám phá ra những cái hầm chứa rượu đục trong đá và một số lớn những dụng cụ để làm rượu chát.

20. 他 在 一個 石油 鑽井平 臺 工作

Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

21. “磐石”就是更大的亚伯拉罕耶和华,上帝的子民是从这磐石“凿出来”的

Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

22. 工具箱的前面有一把铁锤(14)和一把用来凿出木制品雏形的扁斧(15)。

Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

23. 这些法规要求井操作人员将第二类处理井中用于地下深处回收的盐水重新回注。

Những quy định này yêu cầu người khai thác bơm nước muối đã qua sử dụng cho việc phục hồi sâu xuống dưới lòng đất bằng giếng thải Cấp II.

24. 這裡 有 從 鑽井車間 出來 的 嗎 ?

Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?

25. 10砖墙塌了,我们却要凿石头建筑,桑树砍了,我们却要换成香柏树。

10 Gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây lại bằng đá đẻo; những cây sung đã bị đốn, nhưng chúng ta sẽ thay thế bằng những cây hương bách.

26. 他在高处为自己开凿坟地,在岩石里为自己开辟安身之所。’”——以赛亚书22:15,16。

Thật người đục cho mình một huyệt-mả trên nơi cao, khiến đào cho mình một chỗ-ở trong vầng đá!”—Ê-sai 22:15, 16.

27. 難道 我 沒 告訴 你 閂 上 天井 的門 嗎 ?

Anh chưa nói với em phải rào lại cái sân sao?

28. 每逢他们的父母去维多利亚市回来,几个孩子不但把农场的工作做妥,家里一切也收拾得井井有条。

Nhờ vậy mà mỗi khi cha mẹ họ đi Victoria về, thì mọi việc ngoài đồng đều được chu tất, còn nhà cửa vẫn ngăn nắp.

29. 耶稣在公元第一世纪死去时,他的遗体被放在一个从磐石凿出来的新墓里。(

Điều này làm cho ta nghĩ rằng dân Đức Chúa Trời vào thời xưa thích có nơi chôn cất cho gia đình.

30. 早期基督徒属于一个秩序井然的组织

Hội thánh thời ban đầu được tổ chức cách trật tự

31. 你 跟 那些 從 我 井 裏 取水 喝 的 狗 在 一起 嗎 ?

Có phải anh đi chúng với đám chó đang uống nước trong giếng của tôi đó không?

32. 我在加纳地下50米深的一个非法矿井里

Tôi ở độ sâu gần 50m dưới 1 hầm mỏ bất hợp pháp tại Ghana.

33. 在全世界超过400座矿井中发现过钒铅矿。

Các thân quặng vanadinit được tìm thấy trong hơn 400 mỏ trên khắp thế giới.

34. 他跟尼哥德慕一起把耶稣的遗体准备妥当,安放在他从磐石凿出来的新坟墓里。(

Cùng với Ni-cô-đem, Giô-sép ướp xác ngài rồi chôn trong một cái huyệt mới của ông.

35. 他们跨过的每一个难关,取得的每一次胜利,都是确凿的证据,表明上帝的王国统治了。

Những thành quả và thắng lợi của môn đồ Đấng Ki-tô giúp chúng ta tin chắc điều gì?

36. 此外,关于弥赛亚的众多预言,不管实际上有多少,都确凿地证明耶稣就是基督(弥赛亚)。

Ngoài ra, việc có rất nhiều lời tiên tri về Đấng Mê-si, dù bao nhiêu chăng nữa, cho chúng ta bằng chứng vững chắc Chúa Giê-su là Đấng Christ, tức Đấng Mê-si.

37. 在英军枪弹不断地扫射下,德军下令凿孔沉船,使得这艘曾经不可一世的战舰沉没大海。

Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

38. 你一直在看,见有一块不经人手凿出来的石头,打在用铁和陶土做成的像脚上,把脚打碎。

Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

39. 战火已经燃烧了四年, 为了逃离战争,他们背井离乡。

Họ đang sống ở những đất nước xa lạ vì phải chạy trốn cuộc chiến đã kéo dài suốt bốn năm trời.

40. “这个结构精巧,秩序井然和复杂得惊人的机器怎样产生这些作用,我们很难明其究竟......人可能永远无法解决脑所提出的许多不同的谜。”——《美国科学》月刊。

“Bộ máy cực kỳ phức tạp này (đã được hoạch định và tổ chức đến mức tinh xảo tuyệt vời) thực hiện được những chức năng mà người ta vẫn chưa hiểu làm sao nó có thể làm được... Loài người có lẽ sẽ chẳng bao giờ giải quyết nổi mọi vấn đề rắc rối riêng rẽ của não bộ” (Scientific American).

41. 2 当使徒去买食物的时候,耶稣在城外一个井旁休息。

2 Trong khi các sứ đồ đi mua thức ăn, Chúa Giê-su nghỉ ngơi bên một cái giếng ngoài thành.

42. 直到我背井离乡来到美国 我才真正明白了她的那句话。

Khi tôi chuyển đến Mỹ Tôi mới nhận ra ảnh hưởng lời bà đã nói.

43. 6 居鲁士派出工兵到巴比伦城以北的某处,凿开幼发拉底河的河堤,使河水不再向南流往巴比伦城去。

6 Ngược dòng sông từ phía Ba-by-lôn, các kỹ sư của Si-ru đã đào và cắt ngang bờ Sông Ơ-phơ-rát, rẽ nước để dòng sông không còn chảy về phía nam hướng đến thành nữa.

44. 她问道:“一个少女离乡背井、远离亲友,她可以怎样打发日子呢?

Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?

45. 19世紀中期,實業家M.K.Sidorov在此開採石油,是為俄羅斯第一口油井。

Vào giữa thế kỷ 19, nhà công nghiệp MK Sidorov bắt đầu cho công nghiệp khoan dầu ở khu vực này.

46. 总而言之,这块土地会是个井然有序、人人和衷共济的安全处所。

Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

47. 在 那 里 , 那些 在?? 争 中 失去 丈夫 的 寡? 妇 失去 理智 的 把? 婴 儿 扔到 井 里

Hoặc có thể là phố Cloud, Minnesota, nơi mà một bà goá phát cuống vứt đứa con mơi sinh của bà ta xuống một cái giếng

48. 彼得后书2:20-22)还有些人则凿沉了自己的信心之船,因为在他们看来,新事物制度的避风港还没有在天际出现。

Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

49. 你登上飞机。 飞机起飞。

Bạn lên máy bay.

50. 分析从原始数据计算出的每个井的17个时间序列(如年均的,季度的,月的)。

Tại mỗi giếng khoan, 17 chuỗi số liệu mưc nước dưới đất đặc trưng bao gồm số liệu trung bình năm, trung bình tháng, trung bình mùa, mực nước lớn nhất, nhỏ nhất trong năm... được thiết lập phục vụ phân tích xu thế.

51. 2014年,日本人由友井村成为世界上第一个因3D打印枪支而被判刑的人。

Trong năm 2014, một người đàn ông đến từ Nhật Bản đã trở thành người đầu tiên trên thế giới bị bắt giam để làm 3D in súng.

52. 飞机机尾本来很简单

Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

53. 與市井傳說不同的是,林肯既未在火車上準備講詞,也未於信封背面擬稿。

Trái với các giai thoại, Lincoln không hoàn tất bài diễn văn trên tàu lửa cũng không viết nó trên bì thư.

54. 他们费尽心力,试着让船漂浮在 仅剩的湖水中,但他们最后不得不放弃 因为码头和停泊处的开凿 无法跟上海岸线倒退的速度

Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

55. 马太福音27:38)但后来,富有的亚利马太人约瑟却把耶稣的遗体放在自己的纪念墓里,这个纪念墓是他从磐石里凿出来的。(

Khi Chúa Giê-su chết, ngài bị đóng đinh chính giữa hai tên trộm (Ma-thi-ơ 27:38).

56. 如果有谁不相信这个说法 我可以举例说不会运动的树和草都没有大脑 不过有一种动物提供了确凿的证据-- 不起眼的海鞘

Cho những ai không tin vào lập luận này, chúng ta có cây cối và cỏ dại không có bộ não trên hành tinh của chúng ta, tuy nhiên chứng cứ xác thực là loài vật này ở đây con hải tiêu nhỏ bé này.

57. 无人飞机。什么是无人飞机?

Đó là máy bay không người lái.

58. 它的机翼折起收在机身两侧

Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

59. 可悲的是,早期离乡背井的人有的还没看到澳洲的海岸线就已经死于船上。

Bi thảm thay, vài người tiên phong đến nước Úc không sống sót để thấy đất liền.

60. 这些纸莎草纸抄本虽然破破烂烂、毫不起眼,却是无价之宝,也是确凿可见的证据,让我们可以了解一下基督教创立初期的情况。

Những văn bản bằng giấy cói này tuy không đẹp mắt nhưng lại vô giá.

61. 要是他们的牛或儿子掉进井里,他们就会不顾安息日的规定,将牛或儿子救上来。

Hoặc nếu bò hay con họ ngã xuống giếng, họ liền vi phạm ngày Sa-bát để cứu bò hay con họ.

62. 所有国内航班从Sansa候机楼登机。

Tất cả các tuyến bay nội địa xuất phát từ nhà ga Sansa.

63. 诺斯罗普用纸飞机来做模拟测试来发现真实飞机的飞行机理。

Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.

64. 哥林多前书14:34)为什么保罗要这样劝勉姊妹呢? 因为会众的运作必须秩序井然。

(1 Cô-rinh-tô 14:34) Tại sao Phao-lô bảo các chị phải nín lặng?

65. 耶稣和一个信奉上帝的妇人在井旁说话时,强调人必须确切认识关于上帝的真理。

Người đàn bà này nhận biết Chúa Giê-su là đấng tiên tri.

66. 在哈利法克斯的国际机场,有些王国宣扬者机巧地跟候机的乘客攀谈。

Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

67. 火灾测试在法国矿井研究设施进行,使用了一个用以研究汽车如何燃烧的模拟车厢。

Những thử nghiệm hoả hoạn diễn ra tại Cơ quan Nghiên cứu Mỏ Pháp với một toa tàu giả được dùng để nghiên cứu xem nó sẽ cháy như thế nào.

68. 长岛麦克阿瑟机场占地1,311英亩 (531公顷),拥有四条跑道和两个直升机停机坪。

Sân bay Long Island MacArthur có diện tích 1.311 mẫu Anh (531 ha) có chứa bốn đường băng và hai bãi đáp trực thăng.

69. 通常学习的动机愈大,学得好的机会愈高。

Các học viên có động lực mạnh thường học giỏi hơn.

70. 你得先跑到机场, 跑过安检,再跑进登机口。

Khi bạn đã tới sân bay, qua cửa kiểm tra an ninh, tới cửa máy bay.

71. 另外,3&DBot是一个有轮子的Arduino3D打印机机器人而ODOI是3D打印的类人机器人。

Mặt khác, 3 & DBot là một Arduino 3D in-robot với bánh xe và ODOI là một 3D in robot hình người..

72. 九名日本赤军派成员把机上120多名乘客和机员扣作人质,强令客机飞往北韩。

Chín đảng viên của nhóm được biết đến là Đảng Hồng Quân Nhật bắt cóc hơn 120 hành khách và phi hành đoàn làm con tin và đòi được bay an toàn đến Bắc Hàn.

73. 罗马城濒临台伯河,附近也有一些水泉和水井,这些水源本来足以应付城内居民的需要。

Đầu tiên, sông Tiber, các suối và giếng gần đó có khả năng cung cấp đủ nước.

74. 19 彼得描述那些像巴兰一样的人,说:“这些人是无水的泉源[或井],是暴风吹来的雾气[或云]。”

19 Phi-e-rơ miêu tả những người giống như Ba-la-am: “Ấy là những suối [hoặc giếng] không nước, những đám mây bị luồng gió mạnh đưa đi”.

75. 国内航线 国际机场 国际航线 军民两用机场

Sân bay quốc tế International Passenger Traffic, Airports Council International

76. 回家作业是,机翼是怎样帮助飞机起飞的?

Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

77. 一个大型强子对撞机两倍大小的 超级对撞机。

BG: Trung Quốc vừa công bố cách đây hai ba tuần rằng họ định xây máy siêu gia tốc kích thước gấp đôi LHC.

78. 水要是取自池塘、河流、没有盖好的水箱或水井,就很可能是不干净的,不过煮沸后会比较安全。

Nước từ ao hồ, sông, và những bồn chứa, giếng không đậy nắp ít khi sạch, nhưng nếu nấu sôi thì an toàn hơn.

79. 这些是RepRap机器的零件, 它是一种桌面打印机。

Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

80. 机械装置则分为3个轮机舱和6个锅炉房。

Hệ thống động lực được phân thành ba phòng động cơ và sáu phòng nồi hơi.