1. 他们从竖井到达水井的那个深度,然后开凿一条微斜的横向隧道,全长67米(220英尺),把竖井和水井连通;这样,自然向下流的井水就流向竖井的底部,流入城中了。

이 깊이의 지점에서 67미터 떨어져 있는 우물까지 연결하기 위하여, 약간 경사진 수평 터널을 뚫었다.

2. 接着,他们在附近另掘一个竖井,然后凿开冰块,取回掩埋了的镗床;这样,他们才可以继续开掘隧道。

이들은 근처에 또 하나의 수직 갱도를 파 내려가 얼음덩어리를 뚫고 얼음 속에 갇혀 있는 굴착기를 찾아내어 굴착 작업을 계속할 수 있었습니다.

3. 而这些有机体,我敢保证, 全都井然有序

그리고 분명히 말씀드리건대, 이 생명체들은 제각기의 우선순위를 갖고 있습니다.

4. 超声波使探针像槌击凿岩机一般,把所有接触到的肾石,除了特别坚硬的肾石之外,都一一粉碎。

초음파로 인해 소식자는 착암용 드릴처럼 작동하게 되며, 아주 단단한 것을 빼놓고는 맞닿는 모든 결석을 부서뜨린다.

5. 圣经的约伯记描述几千年前,人为求金银珠宝,“伸手凿开坚石,倾倒山根,在磐石中凿出水道”。——约伯记28:1-10。

성서 욥기에서는 수천 년 전에도 사람들이 금은보석을 찾아 어떻게 ‘갱도를 파고, 산을 기슭부터 파서 없애고, 바위층을 뚫어 터널을 만들었는지’ 묘사합니다.—욥 28:1-10, 오늘날의 영어 역본.

6. 沃伦竖井:人们可能用水桶从这井把来自基训泉的水打上来。

워런의 수직 갱도. 기혼 샘에서 나온 물을 이 갱도를 통해 두레박으로 길을 수 있었을 것이다.

7. ↑ 盐水 → 回注井 ← 水 ← 冷却器

↑ 염수 → 환원정 ← 물 ← 냉각탑

8. 新建成的总输水管和竖井

새 급수 본관과 수직 갱도

9. 我们接着问:“什么是回注井?”

우리는 “환원정이 뭐죠?” 하고 질문합니다.

10. 他曾栽了一棵垂丝柳树,并在附近掘了一口井;所以他很可能便是在该井取得水的。(

아마 그가 파 놓은 우물에서 구하였을 것이다. 그는 우물 주위에 에셀 나무(위성류)를 심었다.

11. (Beer-lahai-roi)〔那察看我的活者之井〕

(Beer-lahai-roi) [나를 보시는 살아 계신 분의 우물]

12. 当她们走出矿井时 全身汗湿

그들이 갱도에서 나올 때는 자신들의 땀으로 온 몸이 흠뻑 젖어있답니다..

13. 由于水井是首领挖掘的,有些人认为比珥跟比珥以琳(意思是“大树之井”)是同一个地方。(

우물을 파는 일에서 방백들이 한 역할로 미루어, 이곳이 브엘-엘림(“큰 나무들의 우물”이라는 의미)과 동일한 장소일 것이라고 여기는 학자들도 있다.

14. 今天,这一切都不复存在了,只有一些凿在岩石上长凳般的座位遗留下来。

오늘날에는 그 모든 것이 다 사라지고 바위를 깎아 만든 벤치 모양의 좌석들이 몇 개 남아 있을 뿐이다.

15. 我在加纳地下50米深的一个非法矿井里

저는 45미터 지하속, 가나의 불법 광산 갱도에 있습니다.

16. 今天這些油井中只有一小部份還在開採。

현재는 단 3곳의 증류소만 이 곳에 남아 있다.

17. 一小时内,300个志愿工人带备铲、凿和其他工具,动手清理7100平方米的屋顶上的冰雪。

한 시간도 채 되지 않아 300명의 자원 봉사자들이 삽과 곡괭이 등의 장비를 가지고 나와 7100제곱 미터나 되는 거대한 지붕의 눈을 치우기 시작하였습니다.

18. 希西家王曾堵塞基训泉的水源,并开凿一条水道,把水引入西面的水池。( 历代志下32:4,30)

히스기야 왕은 이 샘을 막고, 서쪽에 있는 못으로 연결되는 터널을 팠다.—역대 둘째 32:4, 30.

19. “这个结构精巧,秩序井然和复杂得惊人的机器怎样产生这些作用,我们很难明其究竟......人可能永远无法解决脑所提出的许多不同的谜。”——《美国科学》月刊。

“이 훌륭하게 정렬되어 있고, 질서 정연하고도 엄청나게 복잡한 이 장치가 어떻게 이러한 기능을 수행하는지는 확실히 알 수가 없다. ··· 인간은 두뇌가 제시하는 그 모든 수수께끼를 일일이 해결하는 것이 불가능할지 모른다.”—「사이언티픽 아메리칸」지.

20. 在启示录9:1,2,希腊语phreʹar弗雷阿(坑)译做“无底坑”;约翰在约翰福音描述耶稣在雅各井旁跟一个撒马利亚妇人交谈,译做“井”的也是“弗雷阿”。(

계시록 9:1, 2에서 “무저갱”(pit of the abyss)이라는 표현에 들어 있는 “pit”[피트, 구덩이]에 해당하는 그리스어 프레아르는 요한이 자신의 복음서에서 야곱의 샘—예수께서 사마리아 여자를 만나신 곳—에 있는 “우물”을 묘사할 때 사용한 바로 그 단어이다.

21. 关心保护和改善环境的确凿证据便是镍业公司现时装置了高出索德柏立地平线外的“超级烟突”。

환경 보호와 개간에 대한 이러한 관심의 명백한 증거로 ‘인코’ 회사에는 “과도하게 치쌓은 더미”가 있는데, 이것은 현재 ‘서드베리’ 지역의 지평선 위에 우뚝 솟아 있다.

22. 挖掘工人需要凿出一条直径有9米的输水隧道。 这条隧道将会在山岳下伸延大约有十公里之遥。

갱부들은 산 아래에 직경이 9미터, 길이가 약 10킬로미터 되는 배수 터널을 뚫어야 했다.

23. 数据显示:去年一年, 有6500万人因为 暴力和迫害背井离乡。

이것들이 객관적 사실입니다. 작년에 6천5백만 사람들이 폭력과 박해에 의해 집을 잃었습니다.

24. 值得注意的是,虽然蚂蚁没有君王,可是这些昆虫“大城市”却运作得井井有条,每只蚂蚁都有自己的工作,因此整群蚂蚁都不愁食物,而且也得着栖身之所。

하지만 각각의 개미가 자기에게 맡겨진 특정한 임무를 수행하는 이 곤충 “대도시”는 완벽하게 기능을 발휘하기 때문에, 집단 전체에게 식품과 주거지가 마련되고 보호가 베풀어집니다.

25. 6 居鲁士派出工兵到巴比伦城以北的某处,凿开幼发拉底河的河堤,使河水不再向南流往巴比伦城去。

6 키루스의 공병대는 바빌론 위쪽에서 유프라테스 강의 둑을 허물어 물길을 돌려놓음으로, 강물이 더 이상 그 도시를 향하여 남쪽으로 흐르지 못하게 합니다.

26. 那里地下河纵横交错, 沟渠遍布,石室众多, 还有非常深的岩井。

또한 그곳엔 지하수, 경로, 커다란 공간들과 매우 깊은 수직 통로들이 얽혀 있었습니다.

27. 以色列人终于获救,法老和他的军兵在红海大败,这提出了确凿不移的证据,证明上帝的确有能力拯救他的百姓。

이스라엘 민족을 구출하시고 파라오와 그의 군대를 홍해에서 격퇴하신 일은 여호와의 구출 능력에 대한 놀라운 증거를 제시해 줍니다.

28. 3 根据《简明牛津词典》所下的定义,组织是“一个秩序井然的群体”。

3 「콘사이스 옥스퍼드 사전」(Concise Oxford Dictionary)에 의하면, 조직이란 “조직된 집단”을 말합니다.

29. 她说:“多年来,我离乡背井,但得到很多宝贵经历,也交了不少好朋友。

그는 이렇게 말합니다. “고국을 떠나 여러 해를 지내면서 정말 값진 경험을 했고 친구도 많이 사귀었지요.

30. 此外,在基遍的某个地点,考古学家发掘出63个在大磐石中凿成的酒窖,这些酒窖足以储藏10万升(2万5000加仑)的葡萄酒。

기브온의 한 지역에서 고고학자들은 바위를 파서 만든 63개의 포도주 저장고를 발견했는데, 그곳에는 약 10만 리터의 포도주를 저장할 수 있었습니다.

31. 大卫的手下可能从这个竖井进入耶布斯人于锡安的堡垒(撒下5:8)

다윗의 부하들은 이러한 갱도를 통해 여부스 사람들의 시온 성채에 들어갈 수 있었을 것이다 (삼둘 5:8)

32. 柱子约有8米高,底部的直径大约2米。 每条柱子都是由一块刻有凹槽的巨大石灰石所凿成,其上涂有白色的硬灰泥。

높이가 약 7.2미터이고 밑부분의 직경이 1.7미터인 각 기둥은 세로로 홈이 파인 한 덩어리의 석회암으로 되어 있는데, 원래 단단하고 흰 회반죽으로 입혀졌다.

33. 由于水泉不时受到清理和挖深,因此同一个水源有时又叫“泉”,又叫“井”。(

샘은 때때로 개량을 하거나 깊게 팠다.

34. 你只需在椰子顶部凿一个孔,便能直接从这个天然容器内吸饮这饮品。 在炎热干燥的天气,这实在是无以尚之的佳品!

코코넛 맨 위에 구멍을 하나 뚫기만 하면, 그 음료는 자연 용기에 담긴 그대로 내놓을 수 있는데—열대의 갈증을 푸는 데는 그만이다!

35. 文章强调危机的四个主要方面:信心危机、道德危机、遵奉教规的危机和教会人员的危机。

그 간행물은 네 가지 주요 부면을 강조하였는데 곧 신앙의 위기, 도덕의 위기, 종교 의식의 위기 및 교회 성원의 위기가 그것이다.

36. 他们费尽心力,试着让船漂浮在 仅剩的湖水中,但他们最后不得不放弃 因为码头和停泊处的开凿 无法跟上海岸线倒退的速度

소련은 남은 고인 물에 배를 띄우기에 급급했지만 결국엔 포기해야 했죠. 점점 물이 줄어들어 부두와 계류장이 더 이상 버티지 못했기 때문입니다.

37. 就这样,他们不知不觉地创造了触目、溶洞般的景象,只是溶洞通常不是经人手砍凿,而是水长年累月地滴在石灰岩上而形成的。

그리하여 그 광부들은 부지중에 카르스트 지형을 닮은 인상적인 풍경을 만들어 냈습니다. 카르스트 지형은 대개 사람의 손이 아니라 물에 의해 모양이 결정되는 석회암 돌출부로 형성됩니다.

38. 耶稣并没有直接告诉他们他是基督,像他在井旁告诉撒玛利亚的妇人一般。

예수께서는 우물 곁에서 사마리아 여인에게 말씀하셨던 것처럼, 자신이 그리스도임을 그들에게는 직접 말씀하지 않으셨다.

39. 为了输水入城,工人开掘了30米(98英尺)深的竖井,当中有22米(72英尺)穿过硬石。

그 도시에 물을 끌어 오기 위해, 그들은 30미터 깊이의 수직 갱도를 뚫어서—그중 22미터는 견고한 암석을 뚫은 것임—그 우물의 수면 깊이에 이를 수 있었다.

40. 计算机安全:许多计算机安全问题都是由自我复制的计算机程序感染引起的——包括计算机病毒和计算机蠕虫。

컴퓨터 보안사고 대응팀의 역사는 악성 소프트웨어, 특히 컴퓨터 웜과 컴퓨터 바이러스와 관련되어 있다.

41. □ “我们想借此机会为你们的秩序井然和令人惊讶、发自衷诚的纪律祝贺你们。 我们预祝你们未来的各项活动均顺利成功。 我们的辖区[自治区]随时乐于为你们效劳。”——圣特安德利市市长致大会监督的信。

□ “우리는 이번 기회를 빌어 여러분의 질서 정연함과 훌륭하고 자발적인 질서 유지에 관해 경하하고자 합니다. 아울러, 여러분이 앞으로 계획하는 모든 일에서 성공하기를 바랍니다. 이 현청[시당국]은 항상 여러분을 위해 봉사하기 때문입니다.”—산토 안드레시 시장 집무실에서 대회 감독자에게 보낸 편지.

42. 上述族长所筑的坛无疑跟后来上帝在律法之约提到的坛是同一类型,要么是个土墩,要么是用天然(没凿过)的石头筑成的平台。( 出20:24,25)

(창 33:18, 20; 35:1, 3, 7) 족장들이 만든 이 제단들은 후에 율법 계약 가운데 하느님이 언급하신 형태의 제단 즉 토단이나 (다듬지 않은) 자연석으로 된 단이었을 것이다.—출 20:24, 25.

43. 您可以使用计算机、平板电脑或其他手机来清空被锁定的手机。

컴퓨터, 태블릿 또는 다른 스마트폰을 사용하여 잠긴 휴대전화를 초기화할 수 있습니다.

44. 据井深氏声称,孩子的最初三年是“学习潜能最大”的一段时期,“比我们所想像的大得多。”

‘이부까’의 말에 의하면, 처음 3년간이 “우리의 자녀들의 학습 잠재력이 가장 큰” 기간으로 “우리가 상상한 것보다 훨씬 더 크다”고 한다.

45. 往昔的家庭并没有收音机、身历声唱机、电视机、电影或其他现代方式娱乐。

옛날 가족들은 ‘라디오’, ‘스테레오’ 전축, ‘텔리비젼’, 영화 등 현대적인 오락물을 가지고 있지 않았다.

46. 这就是受它们启发的机器人,iRobot的机械壁虎

이것을 바탕으로 만든, iRobot사의 Mecho-Gecko입니다.

47. ▪ 手电筒、收音机、手机(如有的话)和备用电池

■ 손전등, AM/FM 라디오, 핸드폰(있을 경우), 추가 배터리

48. 罗马城濒临台伯河,附近也有一些水泉和水井,这些水源本来足以应付城内居民的需要。

처음에는 테베레 강과 인근에 있는 샘과 우물들이 물을 충분히 공급해 주었습니다.

49. 水要是取自池塘、河流、没有盖好的水箱或水井,就很可能是不干净的,不过煮沸后会比较安全。

못이나 강이나 뚜껑이 없는 물탱크나 우물의 물은 깨끗할 가능성이 훨씬 더 낮지만, 그러한 물도 끓이면 더 안전해질 수 있습니다.

50. 可是,农业机械化大大减少了这样的工作机会。

하지만, 기계화는 그러한 작업의 기회를 격감시켜 왔다.

51. 这里有带腿型的、拖拉机型的和推土机型的

다리를 단 버전과 견인차 버전, 또는 불도저 버전이 있죠.

52. 首先, 大量的新的制造技术, 例如,小型电动机-- 无刷马达,伺服机,多级电机, 这些主要是应用于打印机,扫描仪或是其他类似的东西。

첫째, 프린터나 스캐너와 같은 기기에 사용되는 정말 싼 소형 모터들, 예를 들어 브러쉬리스, 서보, 스테퍼 모터 등은 말할 것도 없이 많은 생산 기술에 새롭게 이용이 가능해진 것입니다.

53. 在圣经中,ga·zerinʹ(加泽林)一词只出现在但以理书的阿拉米语部分。( 但2:4下-7:28)这个词的词根意思是“分割”(或译“凿出”),据称这个词指那些划分天空的人。(

가제린이라는 단어는 아람어로 기록된 다니엘의 이 부분(단 2:4ᄂ–7:28)에만 나오는데, 그 어근의 의미는 ‘잘라 내다’이며, 하늘을 성위(星位)에 따라 나누는 사람들을 가리키는 말로 생각된다.

54. 得救的人也包括忠信的宦官以伯·米勒;他曾挺身营救耶利米,使这位先知不致死在枯井的淤泥里。

하지만 여호와께 순종하였던 얼마의 영혼들은 그 불 같은 심판에서 구출된 사람들 가운데 포함되었습니다.

55. 8 吟快板的歌词往往是粗言秽语和市井俚语的混合体,看来这是吟快板大受欢迎的另一个原因。

8 랩 가사—흔히 불경스러운 말과 거리의 속어들로 뒤범벅이 된 가사—는 랩이 인기 있는 또 다른 이유인 것 같습니다.

56. 店中的机器中有一台 可以用糖打印图文的机器

그 제과점에는 설탕판에 장식을 새길 수 있는 기계가 있었는데 어린이의 생일 케이크를 만들 때 그 아이가 그린 그림을 설탕판에 인쇄해 장식으로 사용하곤 했습니다.

57. 打开收音机。

라디오를 켜세요.

58. 模压加工机器

부각기[엠보싱기]

59. 速印机用墨纸

등사기용 잉크시트

60. 金属加工机械

금속가공기계

61. 飞机的轮、轮胎、制动器、发动机油面的高度,都给仔细检查。

항공기의 추진기, 타이어, 브레이크, 엔진 오일 수위 등을 점검합니다.

62. 有人认为,约押和他的手下就是从这个竖井爬上去,得以潜入堡垒并攻占这个地方的。( 撒下5:8;代上11:5,6)

요압과 그의 부하들은 바로 이 수직 갱도를 타고 올라가 성채에 침입하여 성채를 점령할 수 있었던 것으로 여겨진다.—삼둘 5:8; 대첫 11:5, 6.

63. 收网机(捕鱼具)

어업용 그물견인기계장치

64. 焊接机用电极

용접기계용 전극

65. 要使用 Android 手机的内置安全密钥在计算机上登录,您需要:

컴퓨터에서 Android 휴대전화에 내장된 보안 키를 사용하여 로그인하려면 다음이 필요합니다.

66. 我们在加德满都机场转乘一架19座位的飞机前往赤湾谷。

카트만두 공항에서 치트원 계곡으로 가는 19인승 비행기에 탑승했다.

67. 我们去参观那个形状像混凝土辗磨机的机器吧,”向导建议。

“이제 ‘시멘트 믹서’기와 흡사한 저 기계로 가 보죠” 하고 안내양이 제안하였다.

68. 僻远的伐木营地、鱼类加工营地、印第安人的村落、小镇、孤立的房舍和矿井管理员的住所,我们都一一探过。

격리된 벌목촌, 어류 가공 공장, 인디언 마을, 작은 읍뿐 아니라 고립된 이주자들과 덫을 놓는 사냥꾼들도 찾아갔다.

69. 点火式磁发电机

점화자석발전기

70. 鞋楦头(机器部件)

구두틀 (기계부품)

71. 陆地车辆涡轮机

육상차량용 터빈

72. 骑骆驼的机器人

낙타 경주의 로봇 기수

73. 人离弃“活水的源头”耶和华,不肯向他寻求予人生命的真理,反而“为自己开凿”破裂的池子,深深地汲取其中的所谓智慧。 然而,“这个世界的智慧,在上帝看来是愚蠢的”。(

7 “강들과 물 샘들”은 현 세상이 받아들이는 지침과 지혜의 소위 신선한 근원들을 상징합니다. 그 근원들이란 예를 들면, 인간의 행동과 결정을 지도하는 정치, 경제, 과학, 교육, 사회 및 종교 철학입니다.

74. 汽车上的收音机和卡式录音机给人提供最新的新闻和音乐。

자동차 라디오와 카세트 녹음기에서 최신 뉴스나 음악이 흘러나온다.

75. 日方防空力量则击落了十二架美军飞机及两架英军飞机。

일본군의 대공포는 미군 항공기 12대와 영국 항공기 2대를 격추했다.

76. 这是星球大战的一景,3PO 出现了 他看到了机器在制作机器。

이거는 스타워스의 한 장면인데요 3PO가 나오는 장면이죠 그리고 그는 기계가 기계를 만드는 것을 목격합니다. 얼마나 게으른가요!

77. 收割甘蔗的机器。

사탕수수 수확기.

78. 除了无线电设备之外,工厂还有升降机、印刷机、洗衣机、燃油器——燃油器若用电力发动更好,我于是把它改装过来。

공장에는 라디오 기기 외에도 여러 대의 엘리베이터와 인쇄기, 세탁기, 오일 버너 등이 있었는데, 나는 어떤 것이든 전선이 달린 것을 옮기는 일을 도왔다.

79. 如果您的手机丢失,您也许能够从运营商处获取一部使用相同手机号码的新手机,或购买一张新的 SIM 卡。

휴대전화를 잃어버린 경우 이동통신사로부터 동일한 번호로 새 휴대전화를 구입하거나 새 SIM 카드를 구입할 수 있습니다.

80. 金属滑轮(非机器用)

비기계용 금속제 도르래