1. 因为天气很热,所以她请我们喝冷饮。

Bà mời chúng tôi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

2. 13. 约柜运到耶路撒冷以后,人们所唱的歌提醒我们什么事?

Có lời nhắc nhở nào trong bài ca khi Hòm được chuyển đến nơi?

3. 圣谕柜的柜盖上有两个基路伯金像。

Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

4. 圣殿落成后,圣幕从基遍运到耶路撒冷,约柜也给放进圣殿的至圣所里。( 列王纪上8:4,6)

Khi xây xong đền thờ, đền tạm được chuyển từ Ga-ba-ôn về Giê-ru-sa-lem, và hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh trong đền thờ.—1 Các Vua 8:4, 6.

5. 酒精饮料和类似于酒精饮料的饮品

Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

6. 列王纪上17:2-16)在巴比伦围困耶路撒冷期间,耶和华也同样供应先知耶利米的饮食所需。(

(1 Các Vua 17:2-16) Tương tự như thế, Đức Giê-hô-va cũng đã chu cấp cho nhà tiên tri Giê-rê-mi trong suốt thời gian Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn bao vây.

7. 经常清理食物储存柜和碗柜,可以防止滋生蟑螂和其他害虫。

Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

8. 示例:对过量饮酒、狂饮或拼酒的正面描述

Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

9. 这促使我公开出柜讲述自己。

Điều đó thôi thúc tôi công khai giới tính và nói về bản thân mình.

10. 此外,约柜曾在他父家存放了大约七十年,直到大卫决定把约柜搬走为止。(

Ngoài ra, hòm giao ước đã được chuyển đến nhà cha ông trước đó nhiều năm.

11. * 亦见圣殿,主的殿;约柜;至圣所

* Xem thêm Đền Thờ, Nhà của Chúa; Hòm Giao Ước; Nơi Chí Thánh

12. 对以色列人来说约柜象征什么?

CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

13. 把 柜子 里 的 可卡因 都 拿 上!

Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

14. 这两块石板存放在约柜里。

Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

15. 你 真的 睡 在 衣柜 里 啊 , 酒鬼 ?

Anh ngủ trong nhà vệ sinh thật đấy à, anh chàng say xỉn?

16. 可能 是 之前 存在 储物柜 里 的

Có lẽ được cất trong hộc khóa.

17. 奥花 , 啤酒 饮光 了

Oprah, chúng ta hết bia rồi

18. 常作为开胃酒饮用。

Thường được dùng làm mồi nhậu.

19. 他也想建造一座圣殿去存放约柜。

Và ông muốn xây một đền thờ để cất hòm giao ước trong đó.

20. 抬着约柜的祭司一直走到干了的河的中央。

Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

21. 你 知道 我 衣柜 里 還有 15 條弗蘭 送 的 領帶

Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.

22. 只要 你 打开 保险柜 , 科马 洛夫 是 死定了 。

Ngay khi vào được trong hầm, thì Komarov chết chắc.

23. 饮酒似乎是 对婚姻不利的

Uống rượu, nó có vẻ xấu đối với hôn nhân của bạn.

24. 约柜里除了两块石版外,还有其他物品吗?

Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

25. 约柜里除了两块石版外,还有其他物品吗?(

Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

26. 在至圣处内,大祭司把公牛的血弹在约柜前。

Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

27. 要知道饮酒过量有什么危险。

Tìm hiểu xem tại sao bạn cần biết có chừng mực.

28. 仿生协会的主席珍妮·班娜斯说,工程师可以模仿这种吸湿技术,设计出更有效的空调系统,冷却大楼里的空气,除去湿气,同时得到饮用水。

Bà Janine Benyus, chủ tịch Viện phỏng sinh học (Biomimicry Institute) cho biết việc mô phỏng kỹ thuật hút nước này có thể giúp các kỹ sư thiết kế một hệ thống hút hơi ẩm trong không khí để làm mát các tòa nhà hữu hiệu hơn cũng như để làm nước uống.

29. 我们找材料自制睡床和家具,用苹果箱做五斗柜。

Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

30. 于是我走到柜台前, 那位女士问,“有什么能帮您的吗?”

Tôi bước tới quầy lễ tân, và cô ấy hỏi, "Tôi có thể giúp gì cho ngài?"

31. 妈妈赶忙抓住头盔,放在柜顶,就在那本《守望台》上面。

Vì thế mẹ tôi nhanh nhẹn chụp lấy cái mũ sắt và để nó trên nóc tủ bát đĩa ngay trên tờ tạp chí Tháp Canh!

32. 历代志下5:10)不过,约柜还曾经存放其他物品。

(2 Sử-ký 5:10) Tuy nhiên, trước đó trong hòm không chỉ có hai bảng đá mà thôi.

33. 以下饮品的酒精含量大致相同

Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

34. 他成为了肯尼亚第一个 公开出柜的政治候选人。

Anh ấy trở thành ứng cử viên chính trị đồng tính công khai đầu tiên của Kenya.

35. 柜台陈放着珍贵的草药、矿物和干的动物脏腑,售价高昂。

Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

36. 清修寡欲,延纳后进,日晡不暇饮食。

Ăn xong, bát đĩa tự ẩn đi, đến giờ ăn lại hiện đến.

37. 他们开怀畅饮、不醉无归,有时一喝就喝上好几个钟头。 许多男子无酒不欢,夜夜结伴举杯痛饮。

Những buổi nhậu nhẹt này có thể kéo dài nhiều giờ và xảy ra thường xuyên—nhiều ông chè chén như thế mỗi ngày.

38. • 有人负责控制酒类饮品的供应吗?

• Sẽ có những người đáng tin cậy kiểm soát việc tiếp rượu không?

39. 冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

40. 请勿 在 24 小时 内 连续 饮用 超过 两罐

Ko được uống quá 2 lon Adrenalode trong 24h...

41. 他把约柜安放在这座殿宇的至圣处里。——列王纪上6:1-38。

Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

42. 约柜里除了有两块刻有律法的石版,还曾经存放一些吗哪。

Hòm giao ước đựng hai bảng đá Luật Pháp và một số ma-na.

43. 达西交给伊丽莎白一封信,然后冷冷离开。

Sáng hôm sau, Darcy đưa cho Elizabeth một lá thư và bỏ đi.

44. 手没有洗干净,就千万不要接触饮用水。

Nếu tay bẩn thì chớ bao giờ đụng vào nước uống.

45. 我的祖父曾在布鲁克林拥有一个 他自己运作的钣金橱柜厂。

Ông nội tôi là chủ sở hữu và vận hành một nhà máy sản xuất kệ tủ bếp bằng thép tấm ở Brooklyn.

46. 3 进了至圣所后,大祭司把祭牲的血洒在约柜前。( 利未记16:12-14)

3 Khi vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rảy chút huyết trước hòm giao ước. —LÊ-VI KÝ 16:12- 14.

47. 一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

“Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

48. 你的热心有没有因别人态度冷淡而冷却下来?

Nó có làm cho bạn chùn bước trong thánh chức không?

49. 如果女儿有饮食失调的难题,你该怎么做呢?

Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

50. 他的情况跟另一名在柜台售卖香烟的工人显然有很大差别!

Nhưng thật là một tương phản so với một nhân viên trong cùng một tiệm buôn chuyên môn đứng bán ở quầy bán thuốc lá!

51. 我们要把水煮沸或加氯消毒,水才可以饮用。

Chúng tôi phải nấu nước sôi hoặc khử trùng bằng clo để bảo đảm an toàn khi uống.

52. 圣经提到“众国族的旨意”包括“纵酒”和“竞饮”。“

Kinh-thánh nói đến các “sở thích ngoại đạo” bao gồm việc “nghiện rượu” và “tiệc tùng chè chén”.

53. 他准备离开时,一面咕噜着道歉,一面背着柜子伸手拿回头盔。

Khi sắp sửa ra về, y nói lầm bầm một câu xin lỗi mẹ tôi trong khi với tay ra sau lưng để lấy cái mũ sắt.

54. ● 你朋友有饮食失调的问题,你会怎样劝他呢?

● Bạn sẽ nói gì với một người bạn mắc chứng rối loạn ăn uống?

55. 实际上是一个没有双腿的人坐在柜子里面 操纵这个下棋傀儡。

Nó chính là một người không chân ngồi trong một cái hộp và điều khiển cái máy chơi cờ này

56. 一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

57. 是 冷冻 导致 的

Là do quá trình ngưng trệ.

58. 我严格控制饮食,却因此患上厌食症和贪食症。

Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

59. 报告还说:“饮酒在现今的年轻人当中极为普遍。

Báo cáo này nói thêm: “Việc dùng rượu vẫn còn cực kỳ phổ biến trong giới trẻ ngày nay.

60. 这个包金的柜是长方形的,里面放着写上律法的约版和其他东西。

Hòm hình chữ nhật, bọc vàng này chứa các bảng Luật Pháp và các vật dụng khác.

61. 13 在这些演奏会中,通常人们肆意的饮酒和吸毒。

13 Trong các buổi trình-diễn như vậy, rượu và ma-túy thường được dùng tự-do.

62. 箴言23:31,32)让我们仔细想想纵酒豪饮的严重后果。

(Châm-ngôn 23:31, 32) Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn giá đắt phải trả cho việc lạm dụng rượu.

63. 我 努力 保持 冷靜

Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

64. ♪ 漆黑寒冷中 ♪

♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

65. 在 那里 灣流 遭遇 冷空氣 冷空氣 從 北極越 過格陵蘭來 到 這里

Người ta gọi đó là băng chuyền đại dương.

66. 一般来说,每两个星期就有一个集装箱(货柜)的圣经书刊运抵杜阿拉。

Thông thường, cứ hai tuần thì có một công-te-nơ ấn phẩm Kinh Thánh được chuyển đến cảng Douala.

67. 13.( 甲)在广阔的意义上,求日用的饮食意味到什么?(

13. a) Theo nghĩa rộng, hỏi xin đồ ăn hằng ngày có nghĩa gì?

68. 好 了 , 波特 , 冷靜點...

bình tĩnh!

69. ♪ 河水 冰冷 刺骨

♪ The water was freezing Dòng nước lạnh cóng

70. 民数记4:18-20;7:89)因此,运送约柜不是小事,负责的人绝不可掉以轻心。

(Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.

71. 经理也在那里,我走近登记处的柜台时他直盯着我,仿佛有好戏上演。

Viên quản lý ngân hàng chăm chú nhìn tôi bước đến bàn đăng ký.

72. 当时天气非常寒冷,可是他们整天都要站在冰冷的水中工作。

Trời thì lạnh và họ đã đứng suốt ngày trong nước lạnh như đá.

73. 即使外面非常的冷

Ngay cả khi ngoài trời đang rét buốt!

74. 他们向穷人榨取罚款,用来在异教节期里买酒畅饮。

Với tiền phạt mà họ bòn rút từ người nghèo thì họ mua rượu để uống tại các lễ hội tà giáo.

75. 受圣经熏陶的良心能帮助你决定是否喝酒精饮料

Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

76. 竞饮”一词所指的,是特别为了大量喝酒而举行的集会。

Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

77. 以色列人也试图把约柜当成有魔力的东西,利用它向敌人施咒,使敌人败亡。(

Dân Y-sơ-ra-ên cũng dùng hòm giao ước như một bùa mê chống lại kẻ thù của họ, nhưng hậu quả là gặp thảm họa.

78. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

79. 那是真他妈的冷啊。

Lạnh thấy bà nội luôn.

80. 不 别 叫 我 冷静下来

Không, đừng bảo tôi bình tĩnh.