1. 我在床边的桌子上放了一些册子和单张,以便向探访我的人作见证。

Trên bàn cạnh giường, tôi để cuốn Kinh-thánh và một số sách mỏng và giấy nhỏ cho những người đến thăm.

2. 居鲁士的军队使幼发拉底河改道,令水位降低,这样他们就可以涉水走过河床。

Đạo quân của Si-ru rẽ Sông Ơ-phơ-rát, làm hạ mực nước xuống để có thể lội qua lòng sông.

3. 4 不久,天上众军便要采取行动,除去所有反对基督王权的人。(

4 Không lâu nữa các đạo binh thiên sứ sẽ ra trận loại bỏ mọi kẻ chống lại vương quyền của Đấng Christ.

4. 这仿佛耶和华将他的床从病榻转变为康复之床一般。

Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

5. 我们一张病床一张病床走过去 当值的医生负责

Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

6. 孤星独行指南——越南》解释:“岩洞的越南名字取自第三个洞穴,据说在13世纪,[越南的军事英雄]陈兴道把一些尖锐的竹枝收藏在这个洞穴里,以便用来插进白藤江的河床”,好阻挡忽必烈的入侵。

Sách The Lonely Planet Guidebook on Vietnam giải thích: “Hang này lấy tên tiếng Việt từ gian thứ ba, người ta kể rằng vào thế kỷ 13 [anh hùng quân sự Việt Nam] Trần Hưng Đạo đã dùng gian này làm kho chứa những cọc tre nhọn đóng dưới lòng Sông Bạch Đằng” để đánh bại đội quân xâm lăng của Thoát Hoan.

7. 另一方面,他若缩起双膝以迁就太短的床,他的被便会变得太窄,他的身体会有很大部分露在被外。

Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.

8. 他早点起床,煮好早餐,然后在孩子下床前给每人一杯热饮。

Anh dậy sớm, chuẩn bị bữa điểm tâm, rồi mang cho mỗi đứa một thức uống nóng.

9. 你媽 跟 蝎子 上床

Mẹ anh đã phối giống với một con bò cạp.

10. 20:34 耶和华令亚哈战胜叙利亚军后,为什么亚哈释放叙利亚王便哈达?

20:34—Sau khi Đức Giê-hô-va cho A-háp thắng quân Sy-ri, tại sao ông lại tha Bên-Ha-đát, vua nước này?

11. 马里奥 昨晚 尿床 了

Mario lại đái dầm.

12. 一路 過去 河床 都 很 硬

Chắc chắn từ bên này qua bên kia.

13. 即便在他得到 世界摔跤轻重量级冠军的那一年, 他仍然保守着这个秘密。

Anh ấy thậm chí giữ bí mật cả chuyện anh ấy vô địch hạng dưới nặng toàn thế giới.

14. 该舰与小巡洋舰布雷斯劳号一起,在抵达后不久便移交奥斯曼海军使用。

Con tàu cùng với chiếc tàu tuần dương hạng nhẹ Breslau nhanh chóng được chuyển cho Hải quân Ottoman không lâu sau đó.

15. 起床 在 牆 上 , 你 懦夫 !

Lên trên chiến đấu đi, lũ nhát gan!

16. 海军陆战队 狙击手 就 用 这种 枪 了 轻便 精准 适合 在 八百 到 一千二百 米 之内

Nó nhẹ, chuẩn xác, phù hợp với mục tiêu không giáp khoảng cách từ 800 đến 1200m.

17. 我 很 愛哭 – 還 常常 尿床

Suốt ngày đái dầm.

18. 這些 床 是 炸彈 做 的 嗎

Mấy chiếc giường này làm từ vỏ bom ạ?

19. 我 在 后头 铺 了 一张 简易 床 。

Cha có một cái giường dã chiến đằng sau.

20. 你們 兩個 試過 在 床上 睡 嗎 ?

Hai đứa có từng ngủ trên giường chưa?

21. 我要 你 跟 我 上床 , 法蘭斯

Em muốn anh chịch em, Francis.

22. 那 我 也 可以 跟 她 上床 啰 ?

Bạn có nghĩa là cô ấy có thể là âm hộ của tôi?

23. 我 想 跟 我 的 殺手 上床 呢

Tôi chỉ cố để quan hệ tình dục với kẻ định giết tôi.

24. 起床 , 小不點 , 現在 是 早上 七點

Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

25. 在1595到1598年见,伽利略设计并改良了地理军事两用圆规,为炮兵和勘探员提供方便。

Trong giai đoạn 1595–1598, Galileo sáng chế và cải tiến một La bàn Địa lý và Quân sự thích hợp sử dụng cho các pháo thủ và những người vẽ bản đồ.

26. 特林鸠罗:同床异梦,方晓痛苦

Trinculo: Đau khổ khiến một người đàn ông thân thiết với những người tình chung giường xa lạ.

27. 我 要跟? 谁 上床 才 吃得 到 茶? 点 ?

Phải ngủ với ai ở đây để được dọn bánh và trà nhỉ?

28. 为了对抗越共并支援南越政权,美国一开始便向南越提供金钱,军事顾问和物资援助。

Để chống lại MTDTGPMN và củng cố chính phủ miền Nam, ban đầu, Mỹ cung cấp viện trợ tài chính, cố vấn quân sự, và hàng quân nhu.

29. 你臥的是蛆虫床,盖的是虫子被。’”(

Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

30. 但 她 不会 让 他 到 她 的 床上 。

Nhưng cô ta không chịu chung chăn gối với y.

31. 你 哭? 个 不停? 没 人? 会 跟 你 上床 的

Nếu cứ khóc lóc mãi thì sẽ không ai chịu làm bạn gái anh đâu

32. 蒙彼利埃 夫人 的 床 睡過 兩個 人 ?

Cô nói là có hai người ngủ trên giường của bà Montpellier?

33. 我 卧床 三个 月 , 不然 就 能 早点 来

Đáng lẽ tôi phải tới sớm hơn, nhưng tôi đã nằm liệt giường ba tháng.

34. 他们不吵嚷,很早就上床休息。

Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

35. 给军队吃--我的父亲在军队中做陆军总将--比夫拉军队

Chúng tôi phải xuống hầm để ăn, chạy từ nơi này tới nơi khác.

36. 科学家打算用常见的水草和长春花,清除废弃军火库旧址的残迹,以便将土地重新规划使用。

Các khoa học gia đang xem xét việc dùng rong lá liễu và cây dừa cạn thông thường để tẩy sạch các kho đạn dược cũ và tái khai thác đất đai.

37. 弄出死灰,熄灭火种 然后才上床睡觉

rũ sạch bụi bẩn và thấm ướt Trước khi bước lên lầu và rơi vào giấc ngủ

38. 我们臥病在床,耶和华却能扶持我们

Đức Giê-hô-va có thể nâng đỡ chúng ta “trên giường rũ-liệt”

39. 试想像一天清晨你正躺在床上休息。

Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

40. 我 觉得 今天 你 在 床上 表现 不太 一样

Em có cảm giác, biểu hiện của anh trên giường hôm nay rất khác đó.

41. 現在給 我床 毯子 然 後 回去 睡覺 吧

Bây giờ, cho tôi một cái mền và anh có quay lại ngủ.

42. 就好像在晶片上面进行临床试验

Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

43. 當你醒 來 看見 一個 天使 坐在 床邊

Cậu sẽ tỉnh giấc và có một thiên thần ngồi bên mép giường cậu.

44. 三年前 她参加了Novocure的肺癌临床试验

Ba năm trước, bà gia nhập vào cuộc thử nghiệm ung thư phổi của Novocure.

45. 海伦把艾历抱起来,在床上给他哺乳。

Helen bế Alex lên giường và cho bú.

46. 他退出军队,褪下军服

Anh rời khỏi quân đội.

47. 她说:“有两个女同学想引诱我上床。

Bạn cho biết: “Hai bạn gái cùng lớp thậm chí đề nghị quan hệ tình dục với tôi.

48. 我 还 以为 她 已经 和 六个 男人 上 过床 了

Tớ nghĩ bét cũng phải quan hệ với 6 gã rồi.

49. 29事情是这样的,拉曼军抵达那城附近,见我们已准备迎战,非常讶异,大为震惊、恐惧,便逃进旷野去了。

29 Và chuyện rằng, khi quân La Man trở về gần thành phố ấy, và thấy chúng tôi đang sẵn sàng chờ đón chúng, thì chúng rất đỗi ngạc nhiên và khiếp sợ vô cùng, đến đỗi chúng phải chạy trốn vào vùng hoang dã.

50. 不是 每个 兰桂坊 的 结局 都 要 上床 的

Không phải ở Lan Quế Phường lúc nào cũng kết thúc bằng làm tình sao?

51. 你 是 想 跟 他 上床 , 还是 跟 我们 做生意 ?

Hay là anh muốn bàn chuyện làm ăn với chúng tôi?

52. 而且 Lobe 你 找 妞 上床 的 计划 进展 如何 ?

Và, Lube, các dự tính để bóc tem em nào đó tiến triển được bao xa?

53. 你 善良 不苟言笑 而且 床上 功夫 了 得

Anh tử tế, anh không nói quá nhiều, anh là người chung chăn gối tuyệt vời.

54. 有著睡覺連續5天都會尿床的紀錄。

Nhưng mỗi lần lên giường thì bà lại buồn đi tiểu.

55. 临床上,它的应用来源于自闭症的研究

Ứng dụng khoa học thuộc về mảng căn bệnh tự kỉ.

56. 我 九岁 的 时候 , 父亲 在 床上 被 人 谋杀 了 。

Khi tôi lên chín, cha tôi bị ám sát trên giường.

57. 加入军队。军队给他步枪

Quân đội đưa anh một cây súng.

58. 他們 應該 測試海 床上 混凝土 的 強度 的

Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

59. 可信度 和 她 說 自己 從 床上 被 人舉 起來 一樣

Cũng không đáng tin cậy như lời khai cố bé lơ lửng trên giường.

60. 难怪当时有人把罗马称为奴隶“藏匿的温床”。

Người ta bảo rằng Rô-ma từng “nổi tiếng là sào huyệt thường xuyên” của những kẻ nô lệ đào tẩu.

61. 从 两个 北军 军官 那里 听来 的

Tôi có chơi bài với 2 viên Đại úy người Miền Bắc.

62. 老挝人民海军是老挝的海军。

Thủy quân Nhân dân Lào là lực lượng thủy quân của Lào.

63. 这 是 奥 ・ 布莱恩 上周 坐轮床 去 上课 的 情形

Đó là O'Brien trên chiếc giường lăn đang tới lớp học.

64. 在2008年的一个清晨,我母亲叫我起床上学。

Đó là một buổi sáng sớm vào năm 2008 khi mẹ tôi đánh thức tôi dậy để đi học.

65. 婴儿快要出生,特蕾莎带着克莉奥去买婴儿床。

Khi đứa bé sắp chào đời, Teresa đưa Cleo đi mua một chiếc cũi.

66. 你 脸 靠 在 窗户 上 睡着 后 你 爸爸 会 把 你 抱 上床

Cha con đặt con vào giường... sau khi con đã ngủ say với tư thế úp mặt vào kính cửa sổ.

67. 我 可以 告訴 妳 打 這場 仗 就 像 跟 大猩猩 上床

Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

68. 打 从 我 离开 东岸 之后 再也 没 看过 这样 的 床

Tôi chưa từng thấy một cái giường như vậy kể từ lần sau cùng tôi về Miền Đông.

69. 一天 下午 艾尔 维拉 偶尔 看到 了 她 的 旧 婴儿床...

Một buổi chiều, Elvira thấy lại cái giường cũi cũ của mình.

70. 你 在 舒適 的 大學 宿舍 里 滾床 單 喝 的 酩酊大醉

Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

71. 北部是叛军 政府军在南部,那里有首都,阿比让 而中间是法国军队

Có nổi loạn ở phía bắc chính phủ ở phía nam - thủ đô, Abidjan -- và ở giữa, quân đội Pháp.

72. 作者还说:“一起床就该穿衣打扮,好像要去上班一样。”

Họ nói thêm: “Bạn phải bắt đầu mỗi ngày bằng việc ăn mặc như đi làm”.

73. 4月14日在白宫举行葬礼后,尸体在四名军人的守护下由火车送到海德公园,这四名军人分别来自陆军、海军、海军陆战队和海岸警卫队。

Sau lễ tang tại Nhà Trắng ngày 14 tháng 4, Roosevelt được đưa về thị trấn Hyde Park bằng xe lửa, được bốn binh sĩ của Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến và Tuần duyên canh giữ.

74. 从 药店 。 当 我 的 爸爸 发现 他们 在 我 的 床上, 他 带 了 我 。

Khi bố tao thấy chúng dưới giường, ông ta dùng dây nịt quất tao.

75. 爸爸是英军军官,所以我们常常搬家。

Cha tôi là sĩ quan trong quân đội Anh, vì thế gia đình tôi phải chuyển nhà nhiều lần.

76. 1785年任他组建的布格猎骑兵军军长。

Năm 1785, ông giữ chức trung đoàn trưởng trung đoàn kị binh Bugshi do ông thành lập.

77. 1941年12月6日,德军在莫斯科被苏军击败。

Vào ngày 6-12-1941, quân đội Đức bị bại trận ở Moscow.

78. 在这两次睡眠之间,有几个小时 在床上安静的沉思。

Và giữa 2 khoảng đó, họ có khoảng 2 tiếng nằm trên giường, vắt tay lên trán suy tư.

79. 她自行走进臥室,把死者弄污了的床单拿去洗干净。

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, thay chăn, gối, tấm trải giường và đi giặt mọi thứ bị dơ.

80. 此次政策更改会影响临床试验受试者招募广告。

Sự thay đổi về chính sách tác động đến các quảng cáo về tuyển dụng thử nghiệm lâm sàng.