1. 紧身上衣使我想起了在一张大床上的床单

Он заставляет меня думать об одеяле на огромной кровати.

2. 据说,军队和身穿便衣而全副武装的军人抓捕了被视为意识形态敌人的人,将他们带到秘密的关押场所。

Согласно сообщениям, вооруженные силы и хорошо вооруженные люди в штатском задерживали лиц, считавшихся идеологическими противниками, и доставляли их в тайные места содержания под стражей

3. “以色列国防军指挥官的‘个人榜样’要求自古以来便处于遵循基甸遗训“看着我照这样作”的军队领导的核心。(

«Требование к командирам ЦАХАЛ показывать личный пример с незапамятных времен было главным принципом военного руководства, следовавшего Гедеону: «Смотрите на меня и делайте то же».

4. 我 喜欢 和 你 上床

Мне понравилось заниматься с тобой любовью.

5. b) # 年《海岸与海床法》

b) Закон о береговой полосе и морском дне # года

6. 我不得不一整天都待在床上。

Мне придется весь день провести в постели.

7. 这 只有 一张 床 , 所以 我 睡 地板

Там одна кровать, поэтому я сплю на полу.

8. 你在你的床下面藏了多少钱?

Сколько у тебя денег под матрасом?

9. 紧张局势、军国主义和恐怖主义的温床不断增多,而且对一连串横向和纵向核扩散的忧虑也越发严重,这些都威胁瓦解国际安全集体制度。

Все новые очаги напряженности, милитаризма и терроризма, а также опасения по поводу резко нарастающего горизонтального и вертикального ядерного распространения грозят подорвать международную систему коллективной безопасности

10. 各方强烈地感受到了没有雷达的不便;小组问询过的航空和(或)军事当局全都提到了该问题。

Отсутствие радара ощущается остро, и все представители аэронавигационных и/или военных органов указывали на эту проблему.

11. 一天早上,我起床,說: 「該死,停下來。

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.

12. 将向联合王国提供一项书面解释,以便澄清“准军事集团”的概念,因为哥伦比亚认为在自卫/准军事集团解除武装之后,这一用语不再适用于目前的状况。

Соединенному Королевству будет представлено письменное объяснение, разъясняющее понятие "военизированные группы", поскольку Колумбия считает этот термин неприменимым в данной ситуации с учетом демобилизации групп самообороны/ военизированных групп.

13. 这是另一个尚未进入临床试验阶段的干细胞疗法的例子, 但我想不久以后会进入临床了。

Вот ещё один пример лечения стволовыми клетками, но ещё пока не до конца отработный, но скоро уже будет.

14. 为了加强军事支援能力,以便特派团能够在最短时间內上马,将与其他联合国机构开展伙伴合作。

Для дополнения военного вспомогательного потенциала в целях подготовки к началу работы миссии в кратчайшие возможные сроки будут налаживаться партнерские связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

15. 据称他们身穿绿色军服或便衣,使用砍刀、长茅和弓箭,也用迫击炮、火箭榴弹、轻机枪和火箭筒等重武器。

Как говорят, они были одеты в зеленую военную форму или в штатское; вооружены же они были мачете, копьями и стрелами, но имели и тяжелое оружие, например минометы, ручные пулеметы, реактивные гранатометы и другие реактивные системы

16. 裁军谈判会议中令人无法接受的瘫痪状态导致我们不得不寻找其他办法,以便在该议程上取得进展。

Недопустимый тупик, в котором находится Конференция по разоружению, побуждает всех нас искать альтернативные пути, которые бы позволили нам продвигаться вперед по этим вопросам.

17. 乔希叹了一口气,从床上爬起来,开始穿衣。

Вздохнув, Джош встает с кровати и начинает одеваться.

18. 你 为什么 不租 几个 双层床 也 把 黑眼 豆豆 请来 呢?

Почему бы тебе просто не взять в аренду пару двухэтажных кроватей и не позвать The Black Eyed Peas?

19. “全国警察总局人权处在一份报告( # )中说,有一些军人上过`作战技术'课 # 年 # 月有六名军官 # 年 # 月有七名、 # 年 # 月有一名下级军官 # 年 # 月有七名军官和两名下级军官 # 月有两名下级军官 # 月有四名军官和两名下级军官 # 年 # 月有一名文职雇员受训。

Кроме того, в отчете No # Управления по правам человека Генерального штаба национальной полиции проводится информация о том, что некоторые военнослужащие прошли учебный курс по технике рукопашного боя

20. 为此,帕斯特拉纳政府划定了面积相当于瑞士的一个非军事区,从波哥大以南的丛林地区撤走所有军队和警察,以便与最大的游击队—— 哥伦比亚革命武装部队(革命部队) —— 进行谈判。

С этой целью правительство Пастраны создало демилитаризованную зону, равную по размерам территории Швейцарии, выведя все армейские и полицейские силы из района джунглей к югу от Боготы, с тем чтобы создать условия для проведения переговоров с крупнейшей партизанской группой – Революционными вооруженными силами Колумбии (РВСК).

21. 没有踏板的便坑/露天便坑

Выгребная яма с настилом или без него

22. 由于海床下沉,石灰岩礁的厚度增加到超过500米。

Поскольку морское дно опустилось, рифовое образование увеличилось до 500 метров.

23. 所以这项发明从根本上改变了 我们对灾难的反应, 因为之前那种很多人躺在小床上 挤在体育场或体育馆里简易床的场景 已经一去不复返了。

Это кардинально меняет ответные меры при стихийных бедствиях, так как больше нет этих ужасных условий на стадионах и в спортзалах, где люди теснятся на койках.

24. · 在1号和2号寝室进行五金加工作业,摆放12张上下床。

Проведены слесарно-монтажные работы в спальных помещениях 1 и 2, где удалось разместить 12 металлических коек.

25. 蔬菜在高位栽培床生长,鸡在下蛋,山羊在草地吃草。

На грядках растут овощи, курицы несут яйца и на лужайках пасутся козы.

26. 金沙萨军事法庭的军事治安法官、军事助理检察官(金沙萨-贡贝)和警察部门军官分析员和人权及自由问题指导员(金沙萨)。

Военный судья, помощник военного прокурора Военного трибунала в Киншасе (Киншаса-Гомбе) и офицер-аналитик и инструктор полиции (гражданской гвардии) по вопросам прав человека и свобод (Киншаса).

27. 政府决定封锁西达尔富尔的杰贝勒穆恩地区,不准人道主义界进入,以便开展军事行动。 即便这些行动是针对合法目标进行的,它们也违反了有关允许为人道主义目的进出的现有协议。

Решение правительства закрыть район горы Мун в Западном Дарфуре для гуманитарного сообщества, с тем чтобы провести там военные операции, даже если они предназначались для борьбы с законной целью, являются нарушением существующих соглашений в отношении гуманитарного доступа.

28. [尼泊尔一名妇女在照顾躺在床上患有流感样症状的丈夫]

[Женщина ухаживает за мужем, лежащим в кровати с симптомами гриппоподобного заболевания, Непал. ]

29. 我也期待着看到你们不久到纽约来,在第一委员会或裁军审议委员会中,或者在日内瓦的裁军谈判会议或是其他军备限制和裁军机构和会议中,协助你们年长的同事们实现军备限制和裁军的集体目标。

Я также надеюсь на скорую встречу с вами здесь, в Нью-Йорке, в Первом комитете или в Комиссии по разоружению, или в Женеве на Конференции по разоружению или в других форумах и на конференциях по вопросам ограничения вооружений или разоружения в качестве помощников ваших более зрелых коллег в деле достижения общих целей ограничения вооружений и разоружения

30. 21 他母亲抱他上楼,放在上帝使者+的床榻上+,关上门就出去了。

21 Она поднялась наверх, положила его на постель+ человека истинного Бога+, закрыла дверь и вышла.

31. 没想到不久以后,她竟可以在床上坐起来,听圣经老师朗读。

Но вскоре она уже пыталась сидеть на кровати, когда ей читали.

32. 此外,美国军队完全无视反军事演习示威者的生命价值,将他们视为敌军或丛林里的野兽。

Более того, американские военные демонстрируют полное пренебрежение к жизни людей, выступающих против проведения учений

33. 这种军事干涉说明,美国过去曾经大肆吹捧的所谓利比亚核裁军模式,实际上是在“保证”和“改善关系”等甜蜜字眼的包裹下诱惑利比亚上当的侵略手段,以便解除利比亚武装,然后用武力吞食利比亚。

Это военное вмешательство свидетельствует о том, что ливийская модель ядерного разоружения, о которой ранее так много говорили Соединенные Штаты, была агрессивным методом с целью уговорить Ливию разоружиться с помощью таких подслащенных слов, как «гарантии» и «улучшение отношений», а затем, применяя силу, проглотить ее.

34. 夹克式军上衣

Куртка полевая

35. 安盟军事部队各军事单位和准军事部队上缴全部武器和装备和不断收缴武器和装备的进程。

обеспечивает сдачу и непрерывный сбор всех видов оружия и техники воинских подразделений и полувоенных формирований вооруженных сил УНИТА.

36. 年 # 月 # 日,联合国的一辆运送身穿便衣的联海稳定团下岗军事人员的车辆遭到武装人员劫持,劫持人员强迫驾驶员把车开进太阳城。

ноября # года автомобиль Организации Объединенных Наций, перевозивший после работы # военнослужащих МООНСГ в гражданской одежде, был угнан вооруженными людьми, которые заставили шофера поехать в Сите-Солей

37. +难道只是要人垂头丧气像灯心草,拿粗布灰烬铺在地上当床吗?

Разве должен расстилать мешковину и вместо постели рассыпать для себя пепел?

38. 为即将上任的高级军事人员介绍人道主义-军事接合情况

Количество брифингов для новых старших офицеров по гуманитарным аспектам военной деятельности

39. 我欢迎非洲联盟和该区域受上帝抵抗军影响的国家采取措施,以便更好地制订一项协调的战略,解决该武装团体的问题,并改善对平民的保护。

Я приветствую шаги Африканского союза и стран, затрагиваемых деятельностью ЛРА, по более четкой координации стратегии борьбы с этой вооруженной группой и усиления защиты мирных жителей.

40. 可没想到,晚上妈妈送了小女孩上床,不一会儿就听到她的哭声。

Хотя в другие дни маме приходилось делать ей замечания, в этот день девочка вела себя, как никогда, примерно.

41. 军队-荣誉退役,下士。

Армия — увольнение с положительной характеристикой, капрал.

42. 有些人起床太晚没能准时上班,或者上班期间睡着了,结果被公司解雇。

Некоторых увольняют с работы из-за того, что, просыпая, они часто опаздывают на работу, или из-за того, что они спят на работе.

43. 在非洲和西南亚的妇女中,根据临床诊断,有接近三分之二患了贫血症。

Почти две трети беременных женщин в Африке, а также в Южной и Западной Азии страдают клинической формой малокровия.

44. 本集团强调,核裁军一如既往仍是裁军谈判会议的最高优先事项。

Группа подчеркивает, что высочайшим приоритетом для Конференция по разоружению, как и прежде, остается ядерное разоружение

45. 我们也准备好加入旨在推进军备控制和裁军事业、特别是旨在确保裁军机制有效应对当前安全关切的创新努力。

Мы также готовы принять участие в осуществлении новых инициатив, нацеленных на продвижение вперед процесса контроля над вооружениями и разоружения, и в частности на обеспечение эффективности реагирования механизма в области разоружения на нынешние угрозы безопасности.

46. 由于核裁军是主要专题,所以我们一贯说核裁军是裁谈会的当务之急。

Поскольку основной темой является ядерное разоружение, мы всегда вели речь о том, что нашим главным приоритетом на Конференции по разоружению является ядерное разоружение.

47. 那天早上,河床可能是干的,但一望无际的平原上有些东西在一闪一闪的。

В то утро речное русло, скорее всего, было сухим, а значит, в обширной долине блестела не вода.

48. 然而,裁军、特别是核裁军领域缺乏进展,甚至出现倒退,其挑战性不亚于此。

Однако не меньшую озабоченность вызывает отсутствие прогресса, и даже регресс, в области разоружения, особенно ядерного разоружения.

49. * 与一些合作中心一起在区域层面提供临床管理、诊断和病媒控制培训;

* ВОЗ и некоторые из ее сотрудничающих центров обеспечивают специальную подготовку в области клинического ведения, диагностирования и борьбы с переносчиками на региональном уровне;

50. 反政府军攻占他的村落时,他被捕下狱——看来有人透露他从前是个军人。

Когда антиправительственные силы подчинили своему контролю его деревню, он был взят в плен; кто-то, вероятно, указал на него как на бывшего военнослужащего.

51. 军事法院的管辖权应局限于违反纪律的行为,应取消军人的特权,如监护权。

Юрисдикция военных судов должна быть ограничена исключительно случаями нарушения воинской дисциплины, и военные прерогативы, такие как «опекунские полномочия», должны быть отменены.

52. 10月24日,当局宣布在巴尼瓦利德的军事行动结束,利比亚军队控制了该城。

24 октября власти объявили о завершении военной операции в Бени-Валиде и о взятии города под контроль ливийской армии.

53. 他们 都 是 一线 退伍军人

Все они ветераны боевых действий.

54. 在此例子中,激进分子身着美国陆军军服,开着外形相似的汽车,于 # 年 # 月 # 日穿过位于卡尔巴拉的伊拉克军队和警察安全检查站。

В ходе этого инцидента # января # года боевики проникли через контрольно-пропускные пункты иракской армии и полиции в Карбале, использовав для маскировки военную форму сухопутных сил США и похожие на используемые американскими военнослужащими автомобили

55. 当然,许多代表团都对军备控制和裁军的前景时常感到忧虑,这是可以理解的。

Имеет место, разумеется, разделяемая многими делегациями стойкая и понятная тревога относительно перспектив контроля над вооружениями и разоружения.

56. 2010年,临床试验结果表明,一种阴道杀菌剂可以减少妇女在性交中受传染的风险。

В 2010 году клинические испытания показали, что применение вагинальных микробицидов может снизить риск заражения женщины во время полового акта.

57. 有时,所提供的帮助可能是,借出医院用的病床、拐杖、支架、轮椅、助听器等等。

Иногда помощь может оказываться предоставлением на временное пользование больничных коек, приспособлений для ходьбы инвалидов, ортопедических аппаратов, кресел-каталок, слуховых приборов и так далее.

58. 人们注意到,在2014年期间,陆军的全国军官学院教育和培训工作取得进展;在13个月无人报名后,面向女性军官的课程已经重新开课。

Также наблюдался прогресс в области образования и учебной подготовки в армейском Национальном офицерском училище в 2014 году, когда возобновились курсы для женщин-офицеров, пустовавшие в течение 13 месяцев из-за отсутствия кандидатов.

59. 移民若无法筹得家人的旅费,家人便得两地分隔,也许一拖便数年。

Если иммигрант не в состоянии заплатить за рейс семьи, разъединение может тянуться годами.

60. 由于特派团房地分散而且太子港没有公共交通(公共汽车、火车和出租车服务),因此需要更多司机为文职人员、民警和军事参谋履行其职责提供行动上的便利;

ввиду разбросанности служебных помещений Миссии и отсутствия общественного транспорта (автобусов, поездов и такси) в Порт‐о‐Пренсе дополнительные водители требуются для обеспечения передвижения в служебных целях гражданского персонала, гражданских полицейских сотрудников и военных штабных офицеров;

61. 建立登记册,记录如何遵守裁军、不扩散和军备控制领域各项文书所产生的各项义务;

создание реестра, отражающего соблюдение обязательств, предусмотренных правовыми документами в области разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями;

62. 作为21国集团和不结盟运动成员,我们在裁军谈判会议最重要的优先事项是核裁军。

Для нас, как членов Группы 21 и участников Движения неприсоединения, высшим приоритетом на Конференции по разоружению является ядерное разоружение.

63. 他当时是陪同耿飚访美的一名27岁的下级军官,之后曾历任副总理和军方高级职务。

Он был 27-летним младшим офицером сопровождения Гэн Бяо, в то время вице-премьера и ведущего военного чиновника в Китае.

64. 一方面,国际军控、裁军与防扩散体系继续为维护世界和平与稳定发挥着重要作用。

С одной стороны, международный режим контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения все еще играет важную роль в поддержании международного мира и стабильности

65. 据估计,该地的海床在50年后会进一步下沉1.5米,这使机场岛仅在海平面以上4米。

Подсчитано, что за 50 лет морское дно осядет еще на полтора метра, так что поверхность острова будет возвышаться на четыре метра над уровнем моря.

66. 裁军和军备管制主动行动的成功主要取决于创造一种激发和产生信任的政治气氛。

Успешное осуществление инициатив в области разоружения и контроля над вооружениями зависит прежде всего от создания благоприятного политического климата, содействующего установлению атмосферы доверия

67. 申诉人称,医生迫于军方压力截去了他的上肢,军方希望以此让他说出同伙嫌犯的姓名。

Государству-участнику следует также обеспечить соблюдение в этой связи президентского Указа от # марта # года

68. 埃及大军随后追赶,耶和华却使海水复合,把法老和他的全军一举歼灭。——出埃及记14:1-31。

Когда же следом ринулись египтяне, воды Красного моря по велению Бога вновь сомкнулись, и морская пучина поглотила фараона с его войсками (Исход 14:1—31).

69. 然而,有些临床研究表明,安咪奈丁尤其对曾有吸毒史的病人具有致瘾药力和滥用药力。

Имеются данные амбулаторных наблюдений, свидетельствующие о значительном злоупотреблении и зависимости среди пациентов, которые подвергались лечению аминептином во Франции

70. 印巴股东首先巴结穆塞韦尼政权的上层人物萨里姆·萨里赫将军和詹姆斯·卡齐尼将军。

Индопакистанские акционеры прежде всего объединились с сановниками режима Мусевени генералами Салимом Салехом и Джеймсом Казини

71. 你 给 顾客 带来 了 不便

Ты доставляешь своим покупателям неудобства.

72. 刚果民主共和国武装力量(刚果(金)武装力量)的军官和下级军官将在那里接受法国的培训。

Офицерский состав и офицеры младшего звена Вооруженных сил Демократической Республики Конго (ВСДРК) будут проходить обучение во Франции.

73. 萨雷瓦先生(裁军谈判会议副秘书长):主席先生,我确实没有什么要说的了,只希望能够在明天下班前能提供下一版本,以便各代表团有机会在星期五之前熟悉这份案文。

Г-н Сарева (заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению) (говорит по-английски): Г-н Председатель, мне действительно нечего добавить кроме того, что мы надеемся быть в состоянии предоставить следующую версию завтра до конца рабочего дня, с тем чтобы делегации имели возможность ознакомиться с ним до пятницы.

74. 我 才 不要 带 一个 军队 穿越 这个 岛

Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.

75. 确保和平与安全的最佳方法莫过于预防冲突、预防新生的紧张温床转变为暴力冲突,或是在尽管作出种种努力还是令人遗憾地爆发冲突之后,帮助尽快遏制和平息冲突,即便不能做到一劳永逸,至少长期平息冲突。

Для обеспечения мира и безопасности нет ничего лучшего, как стремление избегать конфликтов, предотвращать ситуации, когда зарождающиеся очаги напряженности могут превратиться в насильственные конфликты, или, в случае возникновения конфликта- несмотря и вопреки всем усилиям по недопущению конфликта- помогать его сдерживанию и устранению, как можно быстрее и, если не окончательно, то на длительное время

76. 主席(以英语发言):今天上午,本委员会需要完成对剩余项目主题——其他裁军措施和国际安全;区域裁军与安全;以及裁军机制——的专题讨论,并介绍有关的决议草案。

Председатель (говорит по-английски): Сегодня утром Комитету необходимо завершить свое тематическое обсуждение по остающимся пунктам повестки дня — прочим мерам по разоружению и международной безопасности; региональному разоружению и безопасности; и механизму разоружения, а также представление соответствующих проектов резолюций.

77. 因此,如果某位狱友坐在马桶对面的床上的话,她可以一清二楚地看到使用厕所的人。

Поэтому если одна из заключенных сидела на кровати напротив туалета, то она могла видеть любого, кто пользовался в это время туалетом.

78. 当他们在下午二点再次到军营时,一名军人在听了他们关于儿子身上所穿衣服的描述后,证实了他早上被带到军营,然后与其他人一齐被转移到Châteauneuf监狱里。

Во время второго посещения казармы в # часов один из военнослужащих, ознакомившись с полным описанием одежды их сына, сказал, что тот действительно находился среди доставленных туда в то утро лиц и что его вместе с другими перевезли в тюрьму Шатонёф

79. 以色列国防军在Shalit下士被抓以后在加沙地带发动的大范围军事行动一直持续到 # 年 # 月实现停火。

Широкомасштабные военные операции, начатые Израильскими силами обороны в полосе Газа после захвата капрала Шалита, продолжались вплоть до достижения прекращения огня в ноябре # года

80. 可 大家 这 一路 的 急行军 都 累 趴下 了

Мы все ценим но сегодня был очень тяжелый день и они все очень устали