1. 内政部部长是国家警察部队、准军事部队(宪兵队)和秘密警察的负责人。

Bộ trưởng Nội vụ chịu trách nhiệm với lực lượng cảnh sát quốc gia, lực lượng bán quân sự (gendarmerie) và cảnh sát mật.

2. 到午夜前,内政部的部队已将支持议会的民众击退。

Trước nửa đêm, các đơn vị của Bộ Nội vụ đã đẩy lùi được những người ủng hộ nghị viện.

3. 部队 将 在 港口 集结 你 的 任务 是 掩护 他们

Nhiệm vụ của anh là bảo vệ đường hành quân.

4. 其辅助部队包括缅甸警察部队,民兵部队和边防部队,当地人称作为娜萨黎(Na Sa Kha)。

Các nhánh phụ khác bao gồm lực lượng cảnh sát Myanmar, Lực lượng Dân quân và Lực lượng Biên giới còn được gọi là Na Sa Kha.

5. 1959年边防部队改称人民武装警察部队,隶属于公安部。

Năm 1959, các lực lượng biên phòng đổi thành lực lượng Công an nhân dân vũ trang (nay là lực lượng Biên phòng) trực thuộc quyền quản lý của Bộ Công an.

6. 现在,俄联邦共有两位总统,两位国防部长,两位安全部长以及两位内务部长。

Khi ấy nước Nga có hai tổng thống và hai bộ trưởng quốc phòng, an ninh và nội vụ.

7. 内务部从军队手里扣押了波兰战俘,同时开始着手组织一个收容中心和运输营的网络,并安排了通往苏联西部战俘营的铁路运输。

NKVD nhận các tù binh Ba Lan từ Hồng quân, và tiến hành tổ chức một mạng lưới các trung tâm tiếp nhận và chuyển tiếp và thu xếp việc vận chuyển bằng đường sắt tới các trại tù binh chiến tranh ở phía tây Liên bang Xô viết.

8. 1939年8月,我在分部才服务了一阵子,就被征召加入法国军队。

Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

9. 任职 武装部队 队长 长达 31 年

Damián Tomaso, đại uý lực lượng đặc nhiệm. 31 tuổi.

10. 我们应该派维和部队 去拯救那些正在遭遇内战的人民

Gửi đến những đội quân gìn giữ hòa bình cho những vùng đất đang phải gánh chịu nội chiến.

11. 虽然名义上禁止解剖,内务部仍然准许动物实验。

Bất chấp lệnh cấm giải phẫu động vật sống, Bộ Nội vụ vẫn sẵn sàng trao giấy phép cho những thí nghiệm trên động vật.

12. 前苏联部队也参加了两方的军队。

Các binh sĩ thuộc Liên Xô cũ cũng phục vụ trong cả hai phe.

13. 博卡青年竞技俱乐部篮球队,是博卡青年竞技俱乐部的篮球队。

Đây là đội bóng láng giềng và là đội bóng kình địch của Boca Juniors.

14. 小 部队 去 了 你 那里 啊

Quân đội phải đến đó và đưa anh ra ngoài.

15. 服务器上提供到 % # 协议访问的程序报告了一个内部错误 : % # 。

Chương trình trên máy phục vụ mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo lỗi nội bộ: %

16. * 查费克迪(Chap Pheakdey)中将,皇家武装部队副总参谋长兼伞兵特种部队911旅旅长

* Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

17. 保加利亚部队全线溃退。

Quân đội Bulgaria thảm bại.

18. 11月,舰队及部队演习在波罗的海举行。

Vào tháng 11, các cuộc thực tập của hạm đội và đơn vị được tiến hành tại biển Baltic.

19. 有总理,国务卿,国防部长 和财政部长

Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

20. 許多人马上被释放或自行逃脫,125,000人被送交内务人民委员部。

Khoảng một nửa số tù binh được trả tự do hoặc trốn thoát, trong khi 125.000 người bị giam tại các trại do NKVD điều hành.

21. 给穷人带去药品,给饥饿的人带去食物 给遭受内战的人送去维和部队

Thuốc cho người nghèo, thực phẩm cho người đói, lính giữ hòa bình cho những vùng đất nội chiến.

22. 地面部队 请求 使用 105 火炮

Nhóm trên mặt đất yêu cầu bắn đạn 105.

23. 我们 的 部队 不是 白 干活 的

Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

24. 世袭制导致氏族、胞族内部的权力争夺竞争,遂而出现军事事务。

Chế độ thế tập sản sinh cạnh tranh tranh đoạt quyền lực trong nội bộ thị tộc, bào tộc, cuối cùng xuất hiện vấn đề quân sự.

25. 1983年4月5日,中国人民武装警察部队总部正式成立。

Ngày 5/4/1983, Tổng bộ Lực lượng Cảnh sát vũ trang nhân dân Trung Quốc được thành lập.

26. 当时,新几内亚岛的东半岛分为南北两部分,南部称为巴布亚,北部称为新几内亚。

Vào lúc đó, phía đông của hòn đảo được chia thành hai phần: miền nam là Papua và miền bắc là New Guinea.

27. 红心 大战 在 部队 里 叫 " 猎女 大战 "

Tiến lên, mà Thủy quân lục chiến gọi là " Săn đĩ. "

28. 袭击 目标 是 赫 瑞克 和 他 的 部队

Herek và cú sốc về quân đội của hắn là mục tiêu.

29. 部队 正在 四处 巡逻 挨家挨户 搜

Quân đội của ta tuần tra trên phố và tìm kiếm mọi ngóc ngách.

30. 他们 在 多 明尼安战 中当 先头部队

Một loại bia đỡ đạn.

31. 在 向 舰队 指挥部 汇报 这件 事情 上

Về việc báo cáo lại việc này với Hải quân.

32. 内部有15世纪壁画。

Nó có các bức bích họa thế kỷ 15 ở bên trong.

33. 后来,国务院的大多数国内事务最终转交19世纪建立起来的联邦各部和机构,但名稱保留至今。

Phần lớn các nhiệm vụ quốc nội này của Bộ Ngoại giao từ từ được trao lại cho các bộ và các cơ quan liên bang mới được thành lập trong thế kỷ 19.

34. ... 周围 有 130 名 秘密 部队 的 精英 狙击手

Tôi nghĩ cũng công bằng để cảnh báo ông rằng cơ sở này hiện đang bị bao vây bởi một đội đặc nhiệm gồm 130 lính bắn tỉa của Chiến Dịch Đen.

35. 英国最初沿着埃及边境部署守卫部队虽然人数少但具有战斗力。

Những "lực lượng yểm hộ" ban đầu mà người Anh triển khai dọc biên giới Ai Cập, tuy nhỏ nhưng có khả năng chiến đấu hiệu quả.

36. 1922年初,他不断地派遣爱尔兰共和军的部队去边界,提供武器和金钱给爱尔兰共和军在北方的部队。

Trong suốt những tháng đầu nằm 1922, ông chuyển các toán quân IRA đến biên giới, gửi vũ khí và tiền bạc cho các đơn vị miền bắc của IRA.

37. 1812年,陆军正规部队只有不到12,000兵员。

Trong năm 1812, lục quân chính quy chỉ có không đến 12.000 lính.

38. 在2003年夏天,我被任命为负责指挥 一个特种作战部队, 该部队当时正在整个中东地区 打击基地组织。

Mùa hè năm 2003, tôi được giao chỉ huy một biệt đội, rải khắp Trung Đông chống lại tổ chức al Qaeda.

39. 然而,它确实参与了公海舰队实施的大部分大型舰队行动。

Dù sao, nó đã tham gia hầu hết các hoạt động chủ yếu của Hạm đội Biển khơi.

40. 北部是叛军 政府军在南部,那里有首都,阿比让 而中间是法国军队

Có nổi loạn ở phía bắc chính phủ ở phía nam - thủ đô, Abidjan -- và ở giữa, quân đội Pháp.

41. 1931年10月,受王若飞指派,在西蒙从事群众、党务、军运和情报工作;曾策划1936年2月的“百灵庙暴动”;后又组建“蒙旗保安总队”,任政治部代主任,并在该部队任中共党委书记。

Tháng 10/1931, Vương Nhược Phi chỉ định ông tham gia vào công tác quần chúng, Đảng vụ, quân vận và tình báo tại Tây Mông; tháng 2/1936, ông đã lên kế hoạch "bạo loạn Bailingmiao"; Và sau đó thiết lập "Tổng đội Bảo an Mông Kì" giữ chức chủ nhiệm chính trị, và bí thư đảng ủy chủ nhiệm chính trị.

42. 我有些亲戚曾参与准军事部队的活动。

Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

43. 我们 拦劫 了 您 的 特种部队 传来 的 讯息

Chúng tôi đã chặn tin nhắn từ đội đặc nhiệm của ông.

44. 此时,罗恩号及其所属的驱逐舰成为了公海舰队的殿后部队。

Vào lúc này, Roon và các tàu khu trục của nó trở thành lực lượng hậu vệ cho Hạm đội Biển khơi.

45. 商务部 将 发送 通知 和 禁止令 。

Họ gửi một thông báo và 1 lệnh bắt giữ.

46. 北京政府改组后,他回到北京,两次任教育部次长,并曾经一度代理教育部部务。

Sau khi cải cách chính phủ Bắc Dương, ông trở về Bắc Kinh và trở thành Thứ trưởng Bộ Giáo dục hai lần.

47. 2008年11月,任第二炮兵96201部队政治委员。

Tháng 11 năm 2008, ông được bổ nhiệm làm Chính ủy Đơn vị 96201, Quân đoàn Pháo binh 2.

48. 后来在1989年,耶和华见证人在世界总部成立了翻译服务部。

Rồi vào năm 1989, Ban Phục Vụ Dịch Thuật được thành lập tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

49. 通过导入退款数据,您可以将您的内部电子商务报告数据与 Google Analytics(分析)相关联。

Nhập Dữ liệu tiền hoàn lại cho phép bạn điều chỉnh báo cáo Thương mại điện tử nội bộ cho phù hợp với Analytics.

50. 不久,我所属的团队被派到法国北部服役。

Ít lâu sau trung đoàn của tôi được phái đến vùng phía bắc nước Pháp.

51. 10月1日,内政部估计大约有600多名手持武器的人加入了议会大厦中叶利钦政敌的队伍。

Ngày 1 tháng 10, Bộ nội vụ ước tính 600 chiến binh với một lượng lớn vũ khí đã gia nhập nhóm đối thủ chính trị của Yeltsin trong toà nhà nghị viện.

52. 使用报告顶部的图表在您使用的整个日期范围内比较其中两项电子商务指标。

Hãy sử dụng biểu đồ ở đầu báo cáo để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

53. 苏联派遣了少量的部队协助共和军政府。

Liên Xô cũng gửi một lực lượng nhỏ đến hỗ trợ chính phủ Cộng hòa.

54. 1911年5月8日,冯·德·坦恩加入侦察舰部队。

Vào ngày 8 tháng 5 năm 1911, Von der Tann gia nhập Đơn vị Tuần tiễu.

55. 美国 人 正在 太平洋 上 集结 大量 海军 部队

Người Mỹ đang thống kê tài sản hải quân ở Thái Bình Dương

56. 有人认为,百夫长是“罗马军队中最有经验和最了解部队情况的人”。

Một tài liệu cho biết, các đại đội trưởng “thường là người có kinh nghiệm và am hiểu chiến trận nhất trong quân đội”.

57. 留守 在 转移 部队 的 最后 面 , 消灭 敌方 狙击手

Xâm nhập và săn những tay bắn tỉa của địch.

58. 在初期的攻击中,布伦努斯的部队损失惨重。

Trong cuộc tấn công ban đầu, lực lượng của Brennus bị thiệt hại nặng nề.

59. 我支持准军事部队的活动,为暴力斗争筹款。

Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

60. 每个州的部队只听他们自己的领导人的命令。

Trên thực tế, các nhánh Võ Vệ quân chỉ nghe lệnh trực tiếp từ chỉ huy của mình.

61. 医院咨询服务部及医院联络委员会

DỊCH VỤ THÔNG TIN Y TẾ VÀ ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN

62. 接着16年,我在服务部工作,处理跟会众活动有关的事务。

Trong 16 năm kế tiếp, tôi làm việc tại ban công tác, trông coi những vấn đề liên quan đến các sinh hoạt của hội thánh.

63. 要自定义小部件的内容,请点击齿轮按钮以进入小部件菜单。

Để tùy chỉnh nội dung của tiện ích con, nhấp vào nút bánh răng để truy cập menu của tiện ích con.

64. 国家安全已经不再单纯是 军队和国防部长的事

không còn là vấn đề an ninh quốc gia nữa chỉ đơn giản là vấn đề của quân đội và bộ quốc phòng

65. ● 一起阅读每周经文的部分内容。

• Cùng đọc một phần của chương trình đọc Kinh Thánh hằng tuần.

66. 将要打印的文件制作内部副本

Tạo bản sao nội bộ của các tập tin để in

67. 2事情是这样的,尼腓人的部队再被赶回荒芜地。

2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

68. 2005年,当我以外交部长的身份去过阿富汗, 我见到了ISAF(国际安全援助部队) 的总指挥。

Khi tôi lần đầu tiên đến Afghanistan vào năm 2005 với tư cách Ngoại trưởng, tôi đã gặp chỉ huy của lực lượng vũ trang quốc tế ISAF.

69. 不久,我被派到传道部服务,这个部门照料美国耶和华见证人的传道工作。

Chẳng bao lâu, tôi được chỉ định đến Ban Công Tác là ban trông coi thánh chức của Nhân Chứng tại Hoa Kỳ.

70. 马来西亚武装部队是马来西亚的武装部队,由马来西亚陆军、马来西亚皇家海军和马来西亚皇家空军组成,效忠于最高元首一人。

Lực lượng Vũ trang Malaysia gồm ba nhánh là Hải quân Hoàng gia Malaysia, Lục quân Malaysia, và Không quân Hoàng gia Malaysia.

71. 后来,我奉派到多个不同的部门工作,包括制造留声机的部门在内。

Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

72. 在内政方面专力整顿国内政治,减免江南部分赋税。

Trên phương diện nội chính, Nguyên Thành Tông tập trung chỉnh đốn chính trị quốc nội, giảm miễn thuế một phần cho Giang Nam.

73. 关于这个话题你们有内部辩论吗?

Đã từng có tranh cãi nội bộ về điều này chưa?

74. 最初是由南方人民解放武装力量的部队担任警卫。

Trước nhất thuộc về lực lượng vũ trang Quân giải phóng miền Nam.

75. 所以,骇客团队也主动地推销给 美国执法部门市场。

Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

76. 1996年,刚果民主共和国东部爆发内战。

Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

77. 恐怖分子跟政府的特种部队展开了长达三天的对峙。

Những kẻ tấn công và lực lượng an ninh đã án binh bất động trong ba ngày, gây ra bế tắc căng thẳng.

78. 突然,一队支持德国占领军的辅助军事部队把公园团团围住,抓了公园里所有的人。

Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

79. 2002年,乌克兰分部办事处设立了监狱事务组。

Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

80. 希望交通运输部与国防规划部进行讨论,扩大安沛省的机场建设以服务经济发展。

Chủ tịch nước đề nghị Bộ Giao thông Vận tải bàn với Bộ Quốc phòng quy hoạch, mở rộng sân bay tại Yên Bái nhằm phục vụ phát triển kinh tế.