1. 1938年归属内务部。

1938年、内務省に入省。

2. 9月20日,由良在内的四水战数艘舰艇编入外南洋部队(第八舰队)增援部队。

9月20日、由良以下第四水雷戦隊は外南洋部隊(第八艦隊)増援部隊に編入された。

3. 管理业务的一部分(警备・给食等)由名寄驻屯地业务队稚内管理班以及第301沿岸监视队所属陆上自卫官技官进行。

分屯基地管理業務(警備・給食等)は名寄駐屯地業務隊稚内管理班及び第301沿岸監視隊所属の陸上自衛官・技官が行っている。

4. 1987年1月1日 - 山林厅由内务部划入,部门更名为农林水产部。

1987年1月1日 - 山林庁を内務部から移管し、農林水産部に名称変更。

5. 瑞典军队于3月14日从奥兰撤走大半,但一小部分部队直到芬兰内战结束才离开。

スウェーデンは3月14日にオーランドから部隊の殆どを引き上げたが、オスカー2世号と1個の小部隊は、フィンランド内戦が終わるまで留まった。

6. 历任内阁国务总理及各部总长均为国务员。

内閣総理大臣、その他の国務大臣は、文民でなければならない。

7. 1973年3月3日 - 山林厅划归内务部,并改组为农水产部。

1973年3月3日 - 山林庁を内務部へ移管し、農水産部に改編される。

8. 内务部队开始撤离时,把大量武器弹药和库存的装甲车辆转交给了亚美尼亚和阿塞拜疆。

撤退する連邦内務省軍はアルメニアとアゼルバイジャンに大量の武器を残していった。

9. 1935年(民国24年)2月,任内政部政務次長,同時代理内政部長黄郛的职务,直到同年12月。

1935年(民国24年)2月、内政部政務次長に任ぜられ、同時に内政部長黄郛の代理も同年12月までつとめた。

10. 第9军管区部队自通辽向奉天移动途中,有部分部队起事,杀死日系军官。

第9軍管区は通遼から奉天方面へ後退する途中、一部部隊で叛乱が発生して日系軍官が殺害された。

11. 特殊名誉外国人部队(イレギュラーズ) 巴特列将军直属的特殊部队,队员构成如其名,全部由占领区的外国人组成。

特殊名誉外人部隊(イレギュラーズ) バトレー将軍直属の特殊部隊で、その名のとおり所属している隊員は全員外国人である。

12. 1939年8月,我在分部才服务了一阵子,就被征召加入法国军队。

支部での奉仕は長くは続きませんでした。 1939年8月にフランス軍に召集されたのです。

13. 苏丹有义务为联合国和非盟特派团,联合国在达尔弗尔的维和部队的充分部 署提供方便。

スーダンは、ダルフールにおける国連平和維持軍たるUNAMIDの完全な配備を率先して促進するよう義務付けられている。

14. 显然有人向公安部告密。 这人必然熟知内情,为公安部服务已有一段时日了。

明らかに密告者,つまり私たちのことをよく知っていて,ある期間政府のために働いていた人がだれかいたのです。

15. 1921年,布科维纳的教士去信内务部及司法部,要求禁制圣经研究者的传道工作。

1921年,ブコビナの司祭たちは,聖書研究者の業の禁止を求める書面を内務省および司法省に提出しました。

16. 罗马军队的头盔可以保护士兵的头部、颈部和脸部。

ローマの兵士のかぶとは,頭や首や顔を保護しました。

17. 和平部队不和平

命懸けの平和活動

18. 一支罗马部队,住在凯撒里亚的哥尼流是这支部队的百夫长。

カエサレアのコルネリオが百人隊長として服務していた,ローマ軍の一部隊の名称。

19. 埃夫佐尼(单数)或者埃夫佐内斯(复数,希臘語:Εύζωνες, Εύζωνοι,Evzones, Evzone)是希腊陆军历史上前后数支精锐轻步兵部队和山地部队的总称。

エヴゾネス(またはエヴゾニ、ギリシア語: Εύζωνες, Εύζωνοι, 発音 、単数形:エヴゾン、エヴゾナス)は、ギリシャ陸軍の歴史的な精鋭の軽歩兵と山岳部隊の名称である。

20. 孔切后来怀疑赛义布的忠诚,1975年6月,他要求赛义布辞去部长职务,并放弃对武装部队的指挥权。

しかしクンチェはセブを疑い、1975年6月、セブに大臣職の辞任と陸軍における指揮権の放棄を求めた。

21. ) 另外,「新官僚」裡的人物还有,与内务省警保局的干部晋升的「天皇陛下的军队」对抗的,自称「天皇陛下的警察官」的后藤文夫、松本学、唐泽俊树、吉田茂(内务省出身。

^ ちなみに、「新官僚」に該当する人物としては、内務省警保局の幹部に昇進し「天皇陛下の軍隊」に対抗して「天皇陛下の警察官」を自称した後藤文夫のほか、松本学、唐沢俊樹、吉田茂(内務省出身。

22. 部分优胜者队伍后括弧内的数据为最终审查结果时的的票数。

一部の回の優勝チームに付記された括弧内の数字は、最終審査結果の票数。

23. 国民警卫队部队将有8个师和15个旅以及其他的保障部队,共计351000人编入美国陆军。

陸軍総軍に編入されることになっている州兵部隊は8個師団、15個旅団およびその他の支援部隊であり、その兵力は351,000名である。

24. 郭的部隊共5万人,是奉軍中最精銳的部队。

郭の部隊は5万人を擁するもので奉天軍中において最も精鋭とされていた。

25. 政府更成立了一支特别侦察部队,任务是要粉碎耶和华见证人的组织。

それから,ある特別調査班はエホバの証人を厳重に取り締まるよう任命されました。

26. 我是个特别部队的军官,并且受过专业训练以打击国内的恐怖活动。

私はテロ行為に対処する専門的な訓練を受けた特別部隊の陸軍将校でした。

27. 曾任中华人民共和国商务部副部长。

中華人民共和国商務部副部長を務めた。

28. 7事情是这样的,柯林德茂和他的部队在旷野住了两年,部队人数增加很多。

7 そこで、コリアンタマー は 二 年間 ねんかん 、 軍 ぐん 隊 たい と ともに 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 暮 く らし、 大 おお きな 兵力 へいりょく を 加 くわ えた。

29. 被称为杀人部队SHADOW机械人军团,并且将主要战力带到月面基地,实力远远超过前作的DARK破坏部队与电脑黑魔部队巨大组织。

シャドウ殺人部隊と呼ばれるロボット軍団を主戦力としており、月面基地まで持ち、前組織のダーク破壊部隊、ハカイダー部隊をはるかに凌ぐ巨大組織である。

30. 管辖区域内设有24个駐屯地,8个分屯地,8个自卫队地方协力本部。

管内には25個の駐屯地、8個の分屯地、8個の自衛隊地方協力本部が配置されている。

31. 1972年3月30日 – 外务省的内部调查中,女性事务官承认将机密电报泄露给西山。

1972年3月30日 - 外務省の内部調査で、女性事務官が「私は騙された」と泣き崩れて西山に機密電信を手渡したことを自白。

32. 在打开TeX内部的过程中,许多内部代码被重写。

TeX に迫る過程で、多くのインターナルコードが書き換えられることになる。

33. 由此,车队为再次申请参赛,在年内取得了其余10支车队的许可(12月21日米德兰车队表示同意,从而得到了全部车队的同意)。

これを受けてチームは再申請のために他10チームからの合意を年内に取り付けた(12月21日にミッドランドが合意して、全チームの合意を得た)。

34. 同年12月,暫時代理内政部部長。

同年12月、暫時ながら内政部部長代理をつとめた。

35. 给穷人带去药品,给饥饿的人带去食物 给遭受内战的人送去维和部队

貧しい者には薬を、空腹な者には食料を、 そして内戦に直面する者には国際平和維持活動隊を。

36. 第八部队机体颜色不一样。

部隊によってベレーの色が違う。

37. 2001年4月9日,联邦政府内务部突然禁止我们的圣经书刊入境。

2001年4月9日,連邦内務省は突然,わたしたちの文書の輸入を禁止しました。

38. 在1633年6月,部分士兵开始擅离部队,其他士兵准备投降。

1633年6月までに、一部の兵士は脱走を始め、残った兵士達も降伏について論じるようになった。

39. 该委员会由美国财政部长担任主席,CFIUS包括来自美国16个部门和机构的代表,其中包括国防部、国务院、商务部以及(最近)国土安全部。

財務長官が議長を務めるCFIUSには、国防総省、国務省、商務省などの16の米国の省庁の代表者と(最近では)国土安全保障省が含まれている。

40. 大部分 加调 局 内部资料 都 要 通过 Shettrick

CBI 内部 の ほとんど の 情報 が シェ トリック を 通 じ て 流 さ れ る

41. 6我们在那里布署部队,以遏阻拉曼人的部队,使他们不能占领我们的任何土地;因此我们以全部兵力防御他们。

6 わたしたち は また、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 阻 そ 止 し し、わたしたち の 土 と 地 ち を 少 すこ しも 占領 せんりょう させない よう に、 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち した。 その よう に、わたしたち は 総 そう 力 りょく を 挙 あ げて 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた めた。

42. 这些部门包括部分的工程部、服务部、写作部通信处、翻译服务部(现时照料116个国家地区的翻译组)、法律部(处理法律上的事宜,以便支援各国耶和华见证人的活动)、美术部(负责社方的书刊、杂志、册子等的版面设计),以及各个必需的支援服务部门。

何か月かにわたり,設計部門の一部,奉仕部門,執筆部門の読者返信係,翻訳サービス(現在116の国や地域の翻訳チームと共に働いている),法律部門(世界中のエホバの証人の活動を支援して法律上の必要を扱っている),アート部門(書籍や雑誌やブロシュアーなどの細かな体裁を整える),および必要な支援サービス施設すべてが移転しました。

43. 大约 一周 前 我俩 和 大 部队 失散

ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

44. 第一战列分舰队余部亦作跟随。

そして、第1戦艦船隊の残りの艦もそれに続いた。

45. 风螺分为四部分:头部、内脏、套膜和足肌。

コンク貝は,頭部,内臓,外套膜,筋肉質の足という四つの主な部分から成っています。

46. 它的内部和外部之间, 没有明确的界限。

内と外の境目がありません

47. 要从内部去寻找。

内にある解決策を探して下さい

48. 其前身为成立于1836年的美国陆军医务部部长(英语:Surgeon General of the United States Army)美国医务部部长办公室图书馆(英语:Library of the Surgeon General's Office)。

1956年以前については、軍医総監局図書館(英語: Library of the Surgeon General's Office)も参照 1836年、陸軍軍医総監局(英語: Surgeon General of the United States Army)の一部門として設立された。

49. 2)在传讲好消息方面,写作部、翻译服务部、美术部和音像制作部发挥了什么作用?(

2)執筆,翻訳サービス,アート,オーディオ/ビデオサービスの各部門の仕事は,良いたよりを広く伝えることにどのように役立っていますか。(

50. CEA的任务相当于美国能源部的任务。

CEAの役割はアメリカ合衆国エネルギー省と同等である。

51. 4月26日,刘锦棠部队攻克托克逊。

4月26日、劉錦棠軍はトクスンを占領した。

52. 第三部门内服务机构所秉持的价值观形成了其宣称之合理性的基础。

第三セクタサービス配送組織は正当性のあるクレーム基準を形成する。

53. 這部分通常都與莖有着相同的内部構造。

通常は茎と同じ内部構造を持つ。

54. 在星期日的大会里,罗马尼亚司法部长、内务部长的秘书、一些警官和一群罗马尼亚东正教教士也在场聆听。

日曜日には,司法長官,内務大臣の秘書,何人かの警察官,また正教会の司祭の一団が出席していました。

55. 膨胀后的气球内部

膨らませているときの気球の内部

56. 这里 是 宪兵 110 部队 , 我 是 李奇 军士

米 陸軍 第 110 部隊 リーチ 巡査 部長 で す

57. 2010年3月29日,全美航空宣布其空中客车A321机队将在2011年6月1日前全部提供Gogo服务。

2010年3月29日、USエアウェイズが2011年6月1日より自社のエアバスA321にGogoを搭載することを発表した。

58. 日军先头部队打着“拯救捷克军团”的旗号沿着乌苏里铁路前进,其间部队甚至发生了宣称“没看见俄罗斯人”就折返了回来,只能再度把部队送上前线的“滑稽一幕”。

また、チェコ軍救済と称してウスリー鉄道沿いにシマノフカまで前進した日本軍先陣部隊が、その先には「ロシア人しかいないと言われて引き返し」、その後再び前線に送り出されるという「滑稽な一幕」もあったという。

59. 同时中国国务院部分领导部门也肯定了相关报道。

同時に中国国務院の一部署指導部門も関連報道を肯定した。

60. 同样,安置了DARK地位最高的3个科学家的脑的红、蓝、银的3只电脑黑魔率领部队,电脑黑魔部队组成。

同様に、ダークの最高科学者3人の脳髄を組み込んで生まれたレッド、ブルー、シルバーの3体のハカイダーを従え、ハカイダー部隊を結成する。

61. 11月4日 新学部长会议上,法学部部长加藤一郎被选举为校长事务代理。

11月4日 新学部長会議で加藤一郎法学部長を学長事務取扱(代行)に選出。

62. 1993年,波兰国防部订购了20辆PT-91坦克用于野外试验和部队训练。

1993年、ポーランド国防省は20両のPT-91戦車を機甲師団での試験とフィールドトライアルのために発注した。

63. 集团后方部队 辎重兵第8连队:河田六二郎 大佐(陆士25期)※2コ中队半。

集団後方部隊 輜重兵第8連隊:河田六二郎 大佐(陸士25期)※2コ中隊半。

64. 内观照片 展示建筑物的内部空间。

内観写真 建物の内部空間のデザインを示す。

65. ”野蛮的哥萨克军队应该负部分责任。

自由コサック軍団が編制される。

66. 在分部办事处,约翰在传道部服务,我则负责校对工作。

支部で主人は奉仕部門に,私は校正の仕事を割り当てられました。

67. 与外部用户共享文件后,内部共享事件也作为外部共享加以统计

ファイルが外部ユーザーと共有された後、内部共有イベントが外部共有としてカウントされる

68. 我们重新粉刷了内部

内側を剥ぎ落としては 塗り直していきました

69. 货物和服务税是一项里程碑式的税收改革,应有助于统一国内市场,并鼓励企业从非正规部门向正规部门转移。

この新税は国内市場を一体化し、事業を非公式経済から公式経済に移行するのを促すための画期的な税制改革である。

70. 来自地球内部的能源

地球の内部から掘り出されるエネルギー

71. 1959年4月,美国空军部长发布命令将两个朱庇特中队部署到意大利。

1959年4月、空軍長官は2個ジュピターMRBM中隊をイタリアに配備する実施命令を空軍に出した。

72. 米勒弟兄抵达后不及45分钟,内务部两个官员进来,宣布社方物业已被没收。

到着してから45分もたたないうちに,ベテル・ホームに内務省の職員が二人現われ,この建物も差し押さえられたと発表しました。

73. 兵员主要为蒙古人,以骑兵为主力部队。

兵員はモンゴル人によって構成されており、騎兵を主力部隊としていた。

74. 1991年 - 治安本部改組為警察廳、成為内務部的外廳。

1991年 - 治安本部を警察庁に改編、内務部の外庁となる。

75. 雅各布·诺伊内尔写道:“头一部《塔木德》分析事实,第二部《塔木德》审核各种假设;第一部的内容囿限于与问题有关的范围内,第二部则完全超越这些范围。”

ジェーコブ・ノイスナーはこう書いています。「 第一のタルムードは事実を分析したものであり,第二のそれは根拠を研究したものである。 前者は専ら事象の範囲内にとどまっているが,後者は範囲をはるかに超越している」。

76. 奥地利的后卫部队被击败,但奥地利军队的主体有时间撤退。

オーストリア軍後衛は敗れたが、主力が退却する時間はあった。

77. 罗马的特殊部队,最初由奥古斯都组建,作为皇帝的御用卫队。

元々アウグスツスが皇帝のための帝国護衛兵として組織した,ローマ兵の特別な集団。

78. 此时,罗恩号及其所属的驱逐舰成为了公海舰队的殿后部队。

この時点でローンと付属の駆逐艦は大洋艦隊の後衛となった。

79. 我和海碧在贝宁分部服务时

ベナン支部で。 妻のハッピーと共に。

80. 另外,我还有机会在耶和华见证人南非分部的法律部服务。

また,エホバの証人の南アフリカ支部の法律部門を援助する仕事も行なっています。