1. 何不试试打开话匣子!

Vậy, hãy bắt chuyện!

2. 系統會自動將電子郵件延後並移出您的收件匣。

Email đó sẽ tự động tạm ẩn và di chuyển ra khỏi hộp thư đến của bạn.

3. 你不能用开关关掉它。

Bạn không thể tắt nó đi bằng cách ấn một công tắc nào đó.

4. 为什么耶稣谴责佩戴经文匣子这个做法呢? 理由有两个。

Chúa Giê-su lên án phong tục này vì hai lý do.

5. 他只能深深叹一口气,关掉车子的引擎,然后缓缓地跟着妻子走回屋里去。

Anh tắt máy xe, thở dài và chầm chậm đi vào nhà.

6. 瞭解為什麼您沒有在收件匣中看到轉寄的電子郵件。

Tìm hiểu lý do bạn không thấy email được chuyển tiếp trong hộp thư đến của mình.

7. 因此,这个骨匣的出处就成了一个谜。

Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

8. 有了性关系之后,男孩子大多会把女朋友甩掉,再找个新目标。

Sau khi được “nếm trải”, người con trai thường bỏ rơi bạn gái và tìm một bóng hồng khác.

9. 16.( 甲)“刺山柑也都废掉”这句话暗示什么?(

16. (a) “Trái của cây bạch hoa vỡ ra” có ý nói gì?

10. 配合CRT螢幕、磁帶匣、印表機,整體售價約為$5000美元。

Với bộ đọc CRT, card lưu trữ bằng từ tính, và máy in, giá sản phẩm khoảng $5000.

11. 我們 的 房子 被 燒掉 了

Nhà ta đã cháy.

12. 房子最后还是卖不掉。

Nhà không bán được.

13. Peter 我们 要 关掉 你 选区 里 的 造船厂

Peter, chúng ta cần phải đóng cửa xưởng đóng tàu ở khu vực bầu cử của cậu.

14. 你 的 鬍 子 也 能 刮掉 嗎

R... râu cậu lau có trôi không?

15. 全用 掉 就 沒法 再 做子彈 了

Sẽ không đủ để làm thêm đạn mới.

16. 他手 里面 会 不停 的 掉 出 金子

Vàng cứ hiện ra từ lòng bàn tay ngài ấy.

17. 偷開 車子 , 你們 有 可能 會 死 掉

Lỡ chúng mày chết.

18. 这也是为什么房市里的投资客不愿意卖掉房子, 因为他们不想要房子贬值的时候卖掉。

Là lý do vì sao con người trong thị trường nhà đất từ chối bán nhà của họ bởi họ không muốn bán lỗ.

19. 他打开瓶子,把里面的液体喝掉。

Bé mở ra và uống chất lỏng bên trong.

20. 我 不能 卖掉 我 的 房子 这是 市场 。

Tôi không thể bán nhà thị trường lúc này.

21. 他也将所有与占星术有关的杂志和书刊烧掉。

Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

22. 我们拍摄下他们和妻子谈话的场景, 聊的都是他们最关心的问题。

Chúng tôi quay phim họ nói chuyện với vợ về những nỗi lo sâu thẳm nhất của họ.

23. 每当我在谈话时加入一些在大英百科全书中读到的与谈话无关的事实时 我妻子就会罚我一美元

Vợ tôi bắt đầu phạt tôi một dollar cho những điều ngớ ngẩn mà tôi nói.

24. 他关掉了他的手机、他的电脑、 他的传呼机、他的闹钟。

Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

25. 這樣 的 話 我們 可以 重頭 開始 賣掉 房子

Nếu như thế, mình làm lại từ đầu, có lẽ bán căn nhà đi.

26. 是不是 有?? 关 于 你的 笑? 话 ?

Cậu thấy chuyện này giống một trò đùa lắm à?

27. 我把所有电子游戏都当垃圾扔掉,至于已安装在电脑的游戏软件,也通通删掉。”

Tôi xóa hết các trò trong máy vi tính và ném tất cả đĩa trò chơi vào bãi rác thành phố”.

28. 我们 可 不想 让 杰克 冻人冻 掉 你 的 鼻子

Đừng để Jack Sương Giá làm buốt mũi chứ.

29. 换句话说,你要关心祖父母。

Nói cách khác, hãy biểu lộ sự quan tâm đến ông bà.

30. 未来是个人人关注的话题。

Tương lai bao giờ cũng là đề tài có sức thu hút đặc biệt.

31. 最后我终于能够在早上将电视关掉而整天不将其扭开。’

Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

32. 给孩子被判终身无法假释的制度给终结掉。

cố gắng chấm dứt cảnh trẻ em bị kết án chung thân mà không hề được đặc xá,

33. 我 這一輩子 都 待 在 廉價 商店 的 架子 上 看著 每個 玩具 被 賣 掉

trải qua cả cuộc đời trong trên 1 cái kệ cũ mèm ngắm nhìn những đò chơi khác được bán.

34. 照样,耶和华的话语能加添他子民的属灵力量,帮助他们巩固与耶和华的关系。

Sữa làm cho thân thể còn non nớt được mạnh khỏe và giúp trẻ em tăng trưởng.

35. 然后 丢掉 罐子 不然 我 就 把 你 的 朋友 扔下去

Sau đó, bỏ cái bình xuống nếu không ta " thả " bạn gái mi xuống

36. 因此,夫妇要有良好的沟通,重要的一步时常是:把电视机关掉。

Bởi vậy, tắt máy truyền hình đi thường là biện pháp cần thiết để tiến đến sự giao tiếp cởi mở.

37. “我有没有勉强孩子说话,无意中令孩子不愿意跟我说话呢?”

“Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

38. 最后,两个儿子也死掉,剩下三个寡妇无依无靠。

Kế đó các con trai chết, để lại ba người đàn bà góa.

39. 如果房子卖不掉,他们就断定上帝不想他们搬家。

Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

40. 您可以从邮件中查看相关人员的详细信息,例如他们的电话号码或电子邮件地址。

Bạn có thể xem thông tin chi tiết về những người liên quan đến thư của mình, như số điện thoại hoặc địa chỉ email của họ.

41. 据说骨匣的主人在20世纪70年代花了几百元买了它。

Được biết chủ nhân hiện vật khảo cổ này đã mua nó với giá vài trăm đô la trong thập kỷ 1970.

42. 关于这个话题你们有内部辩论吗?

Đã từng có tranh cãi nội bộ về điều này chưa?

43. 他又推翻兑钱商的桌子,钱币哗啦啦地掉了一地。

Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

44. 不要随便把每次练习的稿子丢掉,倒要保存下来。

Hãy để dành, đừng vứt bỏ những ghi chú từ các bài giảng này.

45. 女儿负责筛掉麦子中的杂质(4),然后就用石磨把麦子磨成粗面(5)。

Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

46. 它等同于一年365天 每天炸掉40万个 广岛原子弹。

Điều đó tương đương với việc thả 400,000 quả bom nguyên tử Hiroshima mỗi ngày 365 ngày trong năm.

47. 1997年9月起,崔普开始秘密记录她们关于克林顿的电话对话。

Từ tháng 12 năm 1997, Tripp bắt đầu thu âm một cách bí mật các cuộc điện thoại giữa họ về vấn đề giao cấu với Clinton.

48. 一下子,他令你心如刀割,也 令你失掉一个知己良朋。

Cùng một lúc, anh ta đã gây đau đớn cho vợ và cướp đi một người bạn tâm phúc của nàng.

49. 跟性有关的“恭维话”、下流的笑话和色眯眯的眼神,都算是性骚扰。

Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

50. 她 絕對 不能自己 抓 這些 癤子 必須 等 它們 自己 爆掉

Cô ấy không được làm vỡ chỗ mưng mủ.

51. 青年人每月花掉200欧元流连网吧的例子,并非罕见。

Những người trẻ tiêu 200 Mỹ kim mỗi tháng tại những quán đó không phải là điều hiếm thấy.

52. ● 抽烟会花掉我多少钱? 对我的健康和人际关系会造成多大的损害?

● “Nếu hút thuốc, mình sẽ bị thiệt hại ra sao về tài chính, sức khỏe hoặc danh tiếng?”.

53. 我辞去了报社的工作,关掉了学校, 把画笔和墨水收好, 我决定去旅行。

Tôi bỏ việc tại tòa soạn, tôi đóng cửa trường học, và tôi đóng gói những cây bút chì và cọ vẽ cùng mực in, và tôi đã quyết đi du lịch.

54. 他的一个门徒用剑把暴民当中一个男子的耳朵削掉。

Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

55. 因此工人必须把这些枝子剪掉,好让养分能集中输送到结果实的枝子上。

Vì thế, người trồng nho tỉa những nhánh này đi để chất dinh dưỡng nuôi những nhánh có trái mà thôi.

56. 你 有没有留心听别人说话,包括孩子说的话呢?

Bạn có chăm chú lắng nghe khi người khác, kể cả con cái, đang nói không?

57. 种好之后, 我们把草和稻草铺盖在土壤上。 这样做的话, 用于灌溉的水就不会蒸发掉。

Sau khi trồng, ta dùng cỏ và rơm để bao phủ mặt đất. như vậy lượng nước tưới sẽ bớt bay hơi.

58. 箴言1:8,9;4:13;13:1)把不健康或多余的枝子剪掉之后,其他的枝子会长得更茂盛。

Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.

59. 那不像是一个椰子掉到了我的头上, 我想出的这个主意。

Không phải quả dừa rơi trên đầu, và tôi chợt nảy ra ý tưởng.

60. 即使它们都关着, 我们还是在看着孩子在场上争抢的同时 不断地问自己, 接还是不接这个电话?

Và thậm chí nếu chúng được tắt hết, mỗi phút mà chúng ta coi con mình chơi bóng đá, chúng ta cũng tự hỏi, "Tôi có nên trả lời cú điện thoại này không?

61. 坏消息是, 你不小心赋予了它们发射致命激光的能力, 却又无法把它关掉。

Tin xấu là bạn vô tình trang bị cho chúng khả năng bắn những tia laser chết chóc ... và bạn không thể tắt đi.

62. 我用一根小棒子来打电话

Dùng một que để nhấn số trên điện thoại di động

63. 牧羊人要保护羊群,不让羊群给狮子、豺狼、灰熊等野兽吃掉。

Người chăn bảo vệ chiên khỏi các loài thú dữ như sư tử, chó sói và gấu.

64. 要是他们的牛或儿子掉进井里,他们就会不顾安息日的规定,将牛或儿子救上来。

Hoặc nếu bò hay con họ ngã xuống giếng, họ liền vi phạm ngày Sa-bát để cứu bò hay con họ.

65. 热尼瓦尔于是决定卖掉房子,好把卖得的款项通通捐给教会。

Vì vậy Genival quyết định bán nhà và đóng góp trọn số tiền thu được cho nhà thờ.

66. 但是,玩火柴是很危险的,不但会烧掉整间屋子,连你也会烧死!

Có thể gây ra cháy nhà và mình có thể chết!

67. 人需要有坚强的决心才能控制电视——包括有足够的意志力去将电视机关掉。

Điều khiển máy truyền hình đòi hỏi một sự quyết tâm, kể cả ý chí để tắt nó đi.

68. 他说:“后来我看出,我虽然说赢了妻子,却输掉了夫妻间的感情。

Anh cho biết: “Với thời gian, tôi nhận ra rằng chiến thắng trong cuộc đấu khẩu thật ra là thất bại.

69. 是关于上帝和神话人物 为了魔术珍宝而争斗。”

Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

70. 闲话多与正事无关,常涉及别人的私事;毁谤则是无中生有,说人坏话,毁人名誉。

Ngồi lê đôi mách và phao vu khác nhau như thế nào?

71. 其实,讲闲话可以把一些有关你的事显明出来。

Vâng, khi ngồi lê đôi mách, bạn cũng nói lên một điều gì đó về chính mình.

72. 他们 的 孩子 是 关键

Đứa bé là chìa khoá.

73. 怎样才能让孩子跟我无话不谈?

Mình có thể làm gì để giúp con thấy thoải mái nói chuyện với mình về mọi điều?

74. 克努特说:“我们卖掉了房子。 另外,为了省钱,就搬去跟我妈妈一起住。

Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

75. 他们向耶和华祷告,求他指引,之后就把房子卖掉,搬进公寓住宅里。

Sau khi cầu nguyện và xin Đức Giê-hô-va hướng dẫn, họ bán nhà và chuyển đến một căn hộ trong chung cư.

76. 如果 我们 的 关系 更进一步 的话 我会 告知 伯父 您 的

Khi nào tiến xa hơn, chúng cháu sẽ cho bác hay.

77. 以弗所地方成为基督徒的人将关于通灵术的书烧掉——为我们今日的人立下良好榜样

Những người ở Ê-phê-sô trở thành tín đồ đấng Christ đã đốt sách vở của họ về thuật đồng bóng—một gương tốt cho chúng ta ngày nay!

78. 第二天晚上,有一个女子打电话来。

Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

79. 俗话说“喝西北风”,指饿肚子,没事做。

Phát triển chậm có nghĩa là đói, phải không nào?

80. 以赛亚书8:20所说的“这句话”,也可能指以赛亚书8:19引述的一段跟通灵术有关的话。

Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.