1. 这节经文并不支持戴经匣(藏有圣经经文的小匣子)的习俗。

これらの節は,経札入れ(聖句を入れた小箱)を身に付ける習慣を支持するものではありません。

2. 当然下一步如果可以的话,就要立即把热源关掉。

言うまでもなく,前もって熱源を止めることができるなら,直ちにそれを実行してください。

3. 然后他用针头刺进了管子里, 并且用把管子和一个匣子连接在一起,在匣子里 装满绿色的墨水。

「何か気付いたかい?」 答えはノーです すると彼は針をパイプに突き刺して 「何か気付いたかい?」 答えはノーです すると彼は針をパイプに突き刺して 針から緑のインクを 少しずつ垂らし始めました

4. 关于佩戴经文匣子(或称经文护符匣)这个习俗,《犹太民族百科全书》(1976,第10卷,21页)说:“佩戴经文护符匣的规条,是由拉比根据四节经文(申6:8;11:18;出13:9,16)制定出来的。

いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。

5. 骨匣是什么东西呢?

納骨箱とは何でしょうか。

6. 经匣是由两个四方形的小皮匣组成,内有写着经文的羊皮纸条。

聖句箱とは,聖書の章句を記したものを収めた革製の二つの真四角な小箱のことです。

7. 墨水匣的類型取決於容器與油墨/碳粉的製造商,以及墨水匣的狀況。

カートリッジの種類は、インクやトナーの製造者、容器の製造者、およびカートリッジの状態によって決まります。

8. 10 聚会期间,我们应该体贴讲者和听众,关掉传呼机、手提电话,免得滋扰他人。

10 さらに,話し手と聴衆に対する配慮として,ポケットベルや携帯電話などが集会を妨げないように注意すべきです。

9. 他只能深深叹一口气,关掉车子的引擎,然后缓缓地跟着妻子走回屋里去。

エンジンを切り,ふーっとため息をついて,重い足取りで家の中に入ります。

10. 我们要您把它给关掉。

これを消し仕上げと言う。

11. 骨匣真有其事?

納骨箱は本物か

12. 请猜猜以下的话漏掉了什么字。

次のコメントの空欄に入る言葉を考えてください。「

13. 把襪子脫掉。

ソックスを脱ぎなさい。

14. 要确保器具已经关掉,插头已经拔去,才可让孩子把用具放入盛器内。

電気機器などのスイッチが切ってあるか,プラグが抜かれているかを確認してから,子供にスプーンなどを入れさせます。

15. 請脫掉你的鞋子。

靴を脱いで下さい。

16. 16.( 甲)“刺山柑也都废掉”这句话暗示什么?(

16 (イ)『ふうちょうぼくの実がはじける』とは,何を暗示していますか。(

17. 我出门之前有没有关掉炉灶?

家を出る時にストーブを消しただろうか。

18. 一个菲律宾女子为什么能够戒掉酗酒的恶习,并改善跟家人的关系呢?

フィリピンのある女性がアルコールの乱用をやめて家庭生活を改善しました。 何が助けになったのでしょうか。

19. 1961年,摘掉右派帽子。

1933年 - 制服・制帽の制定。

20. 晚上,所有的灯都关掉,人人入睡之后,这些弟兄才躲在毯子下面抄写书刊。

消灯時間が過ぎ,皆が眠りに就くと,それらの兄弟たちは毛布の下で作業をしました。

21. 如要確保電子郵件能送達貴子女的收件匣,請將寄件者的電子郵件地址加到貴子女的聯絡人清單中。

メールが確実にお子様の受信トレイに届くようにするには、送信者のメールアドレスをお子様の連絡先リストに追加します。

22. 还有些评注家认为,历代志上2:49中关于押莎的话是抄经士误加上去的,干脆把这话删掉。 但这样做在校勘学上并没有充分根据。

さらにまた,アクサに関するこの陳述を,書写の際に間違えて付け加えられたものとして,この節(代一 2:49)から省こうとする注解者もいますが,そうする本文上の根拠はありません。

23. Google 顧客評論禁止宣傳大多數的菸草或相關製品,包括香菸、雪茄、菸斗、捲菸紙、電子菸以及電子煙補充匣。

Google カスタマー レビューでは、ほとんどのタバコやタバコ関連商品の宣伝は認められていません。 これには、紙巻きタバコ、葉巻、タバコのパイプ、巻紙、電子タバコ、電子タバコのカートリッジなどが含まれます。

24. 叉子从桌上掉了下来。

フォークがテーブルから落ちた。

25. 猴子從樹上掉了下來。

サルは木から落ちた。

26. □ 收音机、电风扇在不用时是否关掉?

□ 必要もないのにラジオをかけたままにしたり,換気扇を回したままにしたりしませんか。

27. 如果停车超过半分钟,就要关掉引擎。

30秒以上停車する時はエンジンを切りましょう。

28. 而后因转移外地失掉党的组织关系。

敗戦による外地喪失のため外地の地方大会が消滅。

29. ▪ 耶稣谴责抄经士和法利赛派,说这些反对他的宗教领袖把“护身的经文匣子”弄宽了。(

■ イエスは,宗教上の反対者たちである書士やパリサイ人が,「お守りとして身に着ける聖句入れ」の幅を広げていることを非難しました。(

30. 他们爬到椰树上,摘下一个新鲜的椰子,以大砍刀把上壳破开,即时从天然的‘匣子’倒出饮品飨客。

木によじ登って新鮮なココナツをもぎ取り,なたで上の端を切り落として,まさに本来の“箱”に入った飲み物を勧めてくれます。

31. 否则我真的会去将妻子杀掉。”

すんでのところで女房を殺すところでした」と言いました。

32. 她 说 她 要 撤掉 所有 关于 内衣 的 专题报道

次号 から ランジェリー 特集 を 切 る って 言 っ て る わ

33. 你 关掉 了 一个 安全 缓冲 让 他们 发现 我们

あなた は 1 を オフ に セキュリティ · バッファ の で 、 彼 ら は 私 たち を 見つけ る こと が でき る 。

34. 是我选择了讲些关于量子力学 和哥本哈根诠释的傻傻笑话

量子力学とコペンハーゲン解釈についての 下らないジョークでした

35. 此外,如果您銷售多種第三方廠商的印表機墨水匣,且各自能夠與不同的印表機搭配使用,請分別提交這些墨水匣的資訊。

また、販売するサードパーティ製のプリンタ カートリッジが複数あり、それぞれが異なるプリンタとの互換性をもつ場合は、各商品を個別に登録してください。

36. 可是,当他们关掉这些机器后,寂寞又回来了。

しかし,そうした機器の電源を切った途端,孤独な現実に戻るのです。

37. 我剃掉胡子、理了头发,苏珊也买了几条裙子。

わたしは髭を剃って髪を短くし,スーはきちんとした服を買いました。

38. 这也是为什么房市里的投资客不愿意卖掉房子, 因为他们不想要房子贬值的时候卖掉。

住宅市場の人たちが不動産を売り渋ったのは 損を承知で売りたくなかったからです

39. “数百万的孩子掉队了”,显而易见

『落ちこぼれだらけ法』 というのではね

40. 林前9:25)金子(可用王水溶掉)和银子也能朽坏。(

コリ一 9:25)金(王水に溶ける)や銀でさえ朽ち得るものです。(

41. 我們所有的人都想除掉核子武器。

私達は核兵器の廃絶を願っている。

42. 门柱圣卷是一小幅羊皮纸卷,上面写着申命记6:4-9和11:13-21的经文,纸卷放入匣子后便挂在门框上。

メズーザは申命記 6章4‐9節と11章13‐21節が書き込まれた小さな羊皮紙の巻き物で,戸口の柱に取り付けられた入れ物に収められました。

43. 因此,臺北南門附近的龍匣口庄成為新興住宅區(今建國中學附近)。

これにより南門近くの龍匣口庄は新興住宅地(現在の 建国中学付近)となった。

44. 每当我在谈话时加入一些在大英百科全书中读到的与谈话无关的事实时 我妻子就会罚我一美元

妻は1ドルの罰金を取り始めました 私が会話に関係のない事実をさしはさむごとにです

45. 盘问我的人说:‘你不肯签名的话,我们就把你关在这里一辈子,憋死你。’

署名を拒否するなら,また連れ戻されて,ここでくたばってしまうんだぞ』と取調官が言いました。

46. 料不到,贼匪后来打电话来,告诉事主他们掉下汽车的地方。

そこで強盗は高価なものをすべて奪いました。 しかし予期せぬことに,強盗は車を捨てた場所を後で電話で知らせてきました。

47. 治疗师则向伊冯娜建议,把椅子和桌子都一并换掉。

イボンヌは,椅子だけでなく机も変えるよう勧められました。

48. 他们看到我把收音机的声音关掉,就问我怎么回事。「

子供たちはわたしがステレオの音を消すのを見て,何をしているのかと聞いてきました。「

49. 他关掉了他的手机、他的电脑、 他的传呼机、他的闹钟。

携帯もパソコンも ポケベルも目覚ましも切って

50. 如果钱币超重的话,他们会把多出来的金属从钱币上削掉(5)。

細工人は,できた硬貨を選別し,重さを量ってそれぞれが同じ価値を持つようにし,必要なら余分の金属を削り取りました(5)。

51. 与上帝子民为敌的人必消逝,像衣裳一样被蛾子吃掉

神の民に敵対する者たちは,蛾に食われた衣のように消え去る

52. 這樣 的 話 我們 可以 重頭 開始 賣掉 房子

俺 達 は 再 出発 でき る 多分 、 家 を 売 る だ ろ う

53. 他剃掉胡子,把头发剪短,并且不再吸毒。

ひげを剃り,髪を切り,麻薬の使用もやめたのです。

54. 不好意思,筷子掉了(能帮我再拿一双吗?)。

すみません、お箸を落としてしまったんですが。

55. ▪ 整家人一起进行地震演习,强调要(1)保持冷静,(2)把电炉和暖气设备关掉,(3)站在走廊里,或躲在桌子、椅子等下面,以及(4)远离窗户、镜子和烟囱。

■ 家族で避難訓練を行ない,次の点を強調する。( 1)落ち着く,(2)ガスレンジや暖房器具を止める,(3)ドアの所に立つか,テーブルや机の下にもぐる,(4)窓,鏡,煙突から離れる。

56. 有人写了以下一段话,指出处理垃圾的方法只有四个:“埋掉它、烧掉它、回收再用它——或干脆不抛弃这么多垃圾。”

ゴミ処理の方法は四つしかないと言われています。「 埋め立てる,焼却する,再生利用する,あるいは最初からゴミを沢山出さない」という方法です。

57. 现在,如果山羊在圣露西节(12月13日)之前被烧掉的话,就要重建。

もしこのヤギが聖ルチアの祭日である12月13日より前に燃え落ちた場合は、再制作されることになる。

58. 癌症也许会让你死亡,但关节炎 会毁掉更多人的生活

癌は命を奪うかもしれない しかし数字上では 関節炎に悩まされる患者の方が多いのである

59. 有一次,弗里敦的海关人员没收并烧掉了运来的书刊。

フリータウンの税関の役人が出版物の積荷を差し押さえ,焼き払ったこともあります。

60. 人家曾告诉她,这个花瓶能为阖家带来快乐。 她怀疑花瓶可能跟伪宗教有关,于是用锤子把它击碎扔掉。

それは,家族に幸せをもたらすと言われていたので買ったものでしたが,偽りの崇拝と関係があるように思えたので,その壷を金づちで割って捨ててしまいました。

61. • 每次使用完毕,都要把炉面电灶盘和烤炉的调温钮关掉。

● 使わないときは必ずレンジのバーナーの火は止め,オーブンのスイッチも切っておきます。

62. 杀掉青蛙置之不理的话,最终BOSS就是撒旦,不杀青蛙,放生掉呢,路西法就会加入作为仲魔,之后会和Y・H・V・H对战。

蛙を殺すか放置するとラスボスがサタンとなり、蛙を殺さずに捕まえてゲームを進め、ルシファーを仲魔にするとラスボスがY・H・V・Hとなる。

63. 换句话说,你要关心祖父母。

言い換えれば,祖父母に関心を示しなさいということです。

64. 由于太热,我脱掉鞋子 卷起裤管 走入水中

暑さに耐えられなくなり 私は靴を脱いで ズボンの裾を巻き上げて 川に入りました

65. 设了防护网的园子能保护蝴蝶的卵子不被其他动物吃掉。

周りを完全に囲われたバタフライ・ガーデンは,小さな卵を捕食者から守ります。

66. 如果您认为一般关键字会话比品牌关键字会话更有价值,则可以减少分配给品牌关键字渠道的功劳。

ブランド キーワードよりも一般的なキーワード経由のセッションを重視する場合は、ブランド キーワード チャネルの貢献度を引き下げます。

67. 照样,耶和华的话语能加添他子民的属灵力量,帮助他们巩固与耶和华的关系。

乳は幼子の体を強くし,子供の成長を促します。

68. 青蛙掉落地面的時候,變成一個英俊的王子。

倒れたくるみ割り人形が起きあがってみると、凛々しい王子になっていた。

69. “我有没有勉强孩子说话,无意中令孩子不愿意跟我说话呢?”

『わたしは子どもに無理やり話させようとして,かえってコミュニケーションを妨げてはいないだろうか』。

70. 一时之间,我茅塞顿开,仿佛蒙住眼睛的纱子一下子就给除掉了。

目を覆っていたベールが除かれてゆくような思いで,初めて物事が見えるようになりました。

71. 小说题目出自圣经《约翰福音》第十二章,“一粒麦子掉在麦地如不死掉,就只是一粒麦粒而已”。

表題は『ヨハネ伝』の第12章24節のキリストの言葉、「一粒の麦もし地に落ちて死なずば、ただ一つにてあらん、死なば多くの実を結ぶべし」に由来する。

72. 即便如此,圣经学者在接受《纽约时报》访问时表示,“虽然间接证据表明骨匣可能与耶稣密切相关,却始终是间接的证据”。

しかし,ニューヨーク・タイムズ紙のインタビューを受けた聖書学者たちは,「イエスとの関連を裏付ける状況証拠は強力なものかもしれないが,それでも状況証拠の域を出ない」という見解を明らかにしました。

73. 《三國遺事》卷一·紀異第一「射琴匣」 八寶飯 松片 韩菓 朝鲜打糕 韩国料理

^ 『三国遺事』巻第一、紀異第一「射琴匣」 韓国料理 薬菓

74. 那條蛇滑溜溜的,一下子就從他的手中掉了出來。

そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。

75. 关于这个话题你们有内部辩论吗?

それについて 内部で 何か論議はあるのでしょうか?

76. 此岛名来自希腊神话中人物伊卡洛斯(Icarus)的名字,传说他掉入附近的海中。

ギリシャ神話に登場するイカロスが、付近の海に転落したという逸話から、島の名前が付いた。

77. 女儿负责筛掉麦子中的杂质(4),然后就用石磨把麦子磨成粗面(5)。

娘たちはまず麦の穀粒をふるいにかけて異物を取り除き(4),石の手臼でひいて粗い麦粉を作ります(5)。

78. 内部新设了与母舰联络用电话,撤掉了25个蓄电池,增加了操舵用的蓄气器。

内部設備は母艦と艇との連絡電話が新設され、蓄電池25個を降ろして操舵用の気蓄器を増設した。

79. 不过,圣经说约瑟去见法老之前却先将胡子刮掉。(

しかし,聖書によれば,ヨセフはファラオに謁見する前にひげをそりました。(

80. 上文提过的史提夫说,“如果你关掉音乐,温习功课就会事半功倍”。

音楽を消していれば,もっと能率が上がります」と,前に出てきたスティーブは言います。