1. ▪ 两群会众以上共用一个王国聚会所举行纪念聚会,就要彼此通力合作,避免人群挤在进出口、大堂、人行道和停车场上。

▪ Khi hai hay ba hội thánh tổ chức lễ tại cùng Phòng Nước Trời, nên khéo phối hợp để tránh tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

2. 大自然使用五种聚合物 你亲眼所见的都是其杰作

Trong thế giới tự nhiên sử dụng năm loại polymer để làm tất cả những gì bạn đã thấy.

3. 至于几群会众共用的王国聚会所,长老会作出适当安排,让各群会众都有机会分担清洁王国聚会所的工作。

Tại những phòng nào có nhiều hội thánh dùng chung, các trưởng lão sẽ sắp đặt sao cho tất cả các hội thánh góp phần bảo trì.

4. 注1: 生物塑料通常被用作来自化石资源聚合物的对立面。

Ghi chú 1: Chất dẻo sinh học thường được sử dụng như là đối nghịch với đa polymer thu được từ tài nguyên hóa thạch.

5. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,大家要紧密配合,以免令大堂、通道、人行道过度拥挤。

▪ Khi có hơn một hội thánh tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

6. 邀请儿童为歌曲想出适当的动作(某些动作可能不适合在圣餐聚会演出时使用)。

Bảo các em nghĩ ra những động tác thích hợp của chúng cho bất cứ bài ca nào (một số động tác có thể không thích hợp với phần trình bày của buổi họp Tiệc Thánh).

7. 1936年西安事變後,國共第二次合作,共同抗日。

Sau Sự biến Tây An năm 1936, Quốc-Cộng hợp tác lần thứ hai, cùng nhau kháng nhật.

8. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,要作妥善的安排,以免大堂、通道、人行道过度拥挤。

▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm tại cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tập trung đông đúc gây tắc nghẽn trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lề đường và bãi đậu xe.

9. 他们又用牛粪和灰烬混合起来,当作灰泥把墙壁铺平。 这层最后加工令聚会所相当牢固耐用。

Vách được tô láng bằng lớp vữa là hỗn hợp phân bò với tro. Như vậy, các bức vách này có một bề mặt cứng chắc chịu bền được nhiều năm.

10. 以下是共用作業的簡易操作指示:

Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

11. 我们的杂志很适合在各种不同场合供人作传道之用——在街上、在公园里、在公共汽车站、在商业地区。

Các tạp chí của chúng ta là một lợi khí giúp rao giảng theo nhiều cách—ngoài đường phố, tại công viên, trạm xe buýt, tại những nơi thương mại.

12. 我还经常参与公共私人伙伴关系的合作。

Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

13. 因此,要在世界各地这么多个聚会上,同时共用一杯酒是不可能的。

Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

14. 那是塑化聚合物。

Và đó là chất nhựa dẻo.

15. 在这种情况下,Google 销售代表可能会与您合作,共同配置使用特定功能或费率的订购单。

Trong một số trường hợp, nhóm bán hàng của Google có thể làm việc với bạn để định cấu hình một mẫu đơn đặt hàng với các tính năng hoặc mức giá cụ thể.

16. 以及相关的思想,如创作共用许可证。

Và những ý tưởng, những bản quyền sáng tạo chung.

17. 称赞会众努力保持聚会所整洁美观,以作崇拜之用。

Hãy khen hội thánh về những cố gắng bảo trì nơi thờ phượng thật.

18. 可是,后来英美两国在战时及和平时期都携手合作、共同进退。

Tuy nhiên, sau đó Anh Quốc và Hoa Kỳ trở thành đồng đội trong cả thời chiến cũng như thời bình.

19. 共用區隔時,您只會與其他人共用設定,但不會共用任何資料。

Khi bạn chia sẻ Phân đoạn, bạn chia sẻ cấu hình, nhưng bạn không chia sẻ bất kỳ dữ liệu nào.

20. AdWords 編輯器中的共用資料庫包括共用出價策略和共用網站連結。

Thư viện được chia sẻ trong AdWords Editor bao gồm chiến lược đặt giá thầu chia sẻ và đường dẫn liên kết trang web chia sẻ.

21. 梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

Tuyến tơ Pyriform tạo nền xi măng , đó là loại tơ dùng để kết dính các sợi tơ với chất nền.

22. 碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

Chu trình của cacbon và oxy gồm hai tiến trình quan trọng—quang hợp và hô hấp*.

23. 传道工作聚会程序

Chương trình buổi họp công tác

24. ▪ 如果两个或以上的会众共用聚会所,要有妥善的安排,以免令大堂、通道、人行道过度拥挤。

▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm tại cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tập trung đông đúc gây tắc nghẽn trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

25. 2013年6月,摩尔多瓦宪法法院裁定摩尔多瓦共和国共产党人党党徽镰刀与锤子合法并可以使用。

Vào tháng 5 năm 2013, Tòa án Hiến pháp Moldova phán quyết rằng biểu tượng của Đảng Cộng sản Moldova - búa và liềm là hợp pháp và được phép sử dụng.

26. 隱沒帶存在於聚合板塊邊緣(convergent plate boundary)。

Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

27. 例如,可看作的二聚体。

Do đó, hai chất này có thể được coi như đồng dạng.

28. 这是十分重要的,因为聚会与聚会之间只剩下很少时间,各群会众必须通力合作,才能避免堵塞门口、人行道和停车场。

Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.

29. 聚会促进优良的作为

Các buổi họp khuyến giục về những việc tốt lành

30. 我要提前准备好合适的胶水作为备用,

nhưng tôi cũng chuẩn bị trước cả chất dán phù hợp khác nữa,

31. 這是指具有共同特徵的一小部分工作階段或使用者。

Tập hợp con các phiên hoặc người dùng chia sẻ các thuộc tính phổ biến.

32. 由于她与大商业携手合作,狼狈为奸,极力剥削治下的人民,她积聚了大量不义之财。

Sự kiện y thị hùn hiệp buôn bán với giới đại kinh doanh và việc hút máu dân bằng cách vơ vét tiền bạc càng khiến y thị làm giàu một cách trái phép thêm.

33. 我也热切盼望奶奶复活后,我们能够共聚,重享天伦。

Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

34. 这些政策适用于每个拥有 YouTube CMS 使用权限的合作伙伴

Các chính sách này áp dụng cho mọi đối tác có quyền sử dụng YouTube CMS

35. 也被称作环状凝聚物

Và nó được gọi là một vòng kết dính.

36. 點選網頁上的 [共用] 按鈕即可共用問題詳細資料。

Bạn có thể chia sẻ chi tiết vấn đề bằng cách nhấp vào nút Chia sẻ trên trang.

37. 芬兰共有233个王国聚会所,很多都有美丽的花园衬托。

Ở Phần Lan có 233 Phòng Nước Trời; nhiều nơi có vườn tược xinh đẹp bao quanh.

38. 但是,不同种类的中间纤维的共同的基本特征:一般情况下,在完全组装后,它们都是9-11纳米之间的测量直径的聚合物。

Tuy nhiên, các loại sợi trung gian khác nhau đều có chung các đặc tính cơ bản: Về tổng thể, tất cả chúng đều là các polyme có đường kính từ 9-11 nm sau khi lắp ráp hoàn chỉnh.

39. 這種共用引起了公共健康問題。

Việc sử dụng chung này gây ra vấn đề sức khỏe công cộng.

40. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,大家要有良好的协调,以免令大堂、通道、人行道和停车场过度拥挤。

▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

41. 跟他们在一起,我觉得舒适自在,好像跟家人共聚天伦一样。”

Khi tôi ở giữa anh em, tôi cảm thấy thoải mái như ở trong gia đình ruột thịt của tôi vậy”.

42. 在此之后,它会释放一种蛋白质 可以聚集、聚合那些纳米粒子 于是它们得以解决

Nhưng ngay sau đó, chúng tiết một loại protein mà có thể thu gom và liên kết các hạt nano đó lại để chúng có thể kết tủa ra khỏi dung dịch.

43. 这是一个气体注入的单件式聚合物椅子概念。

Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

44. 最初其在海洋裡與石灰岩、鐵和其他礦物質結合,但當所有可利用的礦物皆已與其結合,氧氣開始冒出水面在大氣層裡積聚。

Đầu tiên nó liên kết với đá vôi, sắt, và những chất khoáng khác; nhưng khi các khoáng chất đã được sử dụng hết, ôxy bắt đầu tích tụ trong khí quyển.

45. 印度共和国共有22種通用的官方語言。

Ấn Độ có tổng cộng 22 ngôn ngữ đồng chính thức.

46. 传道员也可运用其他适合地区的介绍词作示范。

Hoặc sắp đặt một cách trình bày khác thích hợp với khu vực rao giảng địa phương.

47. 3 此外,在传道工作聚会里用心聆听,留意传道员示范怎样运用介绍词,也会对我们大有帮助。

3 Việc cẩn thận chú ý đến những màn trình diễn trong Buổi họp công tác cũng giúp ích cho chúng ta.

48. 这是一次共同创作,一个巨大的 来自厂商和供应商的共同创作。

Chất dính thì để thay thế đinh tán.

49. 示范怎样用纪念聚会邀请单,请家人或邻居参加这个特别聚会。

Trình diễn cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng niệm để mời người thân hoặc người láng giềng.

50. 古代的墨大多是用煤烟或灯烟,跟一种胶(作为粘合剂)混合起来而制成的。

Phần lớn các loại mực hay “đen” thời đó là một hỗn hợp gồm nhọ nồi hoặc muội đèn và chất nhựa như cao su để làm keo.

51. 如果启用了“协作”,则知道您共享影集链接的任何人都可以添加照片。

Nếu bạn bật tùy chọn "Cộng tác", bất kỳ ai có đường dẫn liên kết đến album mà bạn chia sẻ cũng đều có thể thêm ảnh.

52. RP-322在低空时的速度相当高,很适合于用作教练机。

RP-322 bay khá nhanh ở độ cao thấp và phù hợp để huấn luyện.

53. 4 要为出席聚会作妥准备:我们作妥准备,怀着正确的态度出席受难纪念聚会,是很重要的事。

4 Hãy chuẩn bị trước: Rất quan trọng là chúng ta phải chuẩn bị và có thái độ đúng khi đến dự Lễ Tưởng Niệm.

54. 她的丈夫带头兴建了一个美观实用的王国聚会所,至今这个聚会所仍被岛上一个小组使用。

Chồng chị dẫn đầu trong việc xây cất một Phòng Nước Trời bình dị, đến nay vẫn phục vụ nhóm nhỏ này trên đảo.

55. 這是一項機密功能,合作夥伴必須符合特定條件才能使用,而且隨時可以移除。

Tính năng nhạy cảm này phải kiếm tiền được và có thể bị xóa bất kỳ lúc nào.

56. 她说:“现在,我和孩子会走路去参加基督徒聚会,而不坐公共交通工具。”

Chị Myrna, một góa phụ phải nuôi ba con, kể lại: “Thay vì dùng phương tiện công cộng để đến hội thánh, mẹ con chúng tôi đi bộ”.

57. 你 在 這些 會面 中 所表現 的 不 配合 對 治療 起 了 反作用

Sự thiếu hợp tác trong các buổi sinh hoạt cộng đồng, là phản tác dụng điều trị.

58. 委內瑞拉使用全名「委內瑞拉玻利瓦爾共和國」(Venezuela (Bolivarian Republic of))作為席位名稱。

Hiến pháp mới này chính thức đổi tên quốc gia thành Cộng hòa Bolivar Venezuela (tiếng Tây Ban Nha: República Bolivariana de Venezuela).

59. 第一个在包鲁租用的王国聚会所,聚会所牌子上的字是我写的(1955年)

Phòng Nước Trời đầu tiên ở Bauru, năm 1955—nhà thuê với tấm bảng do tôi tự sơn

60. 耶稣用小鸟和百合花作比喻,是要告诉我们什么道理呢?

Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

61. 公共服务系统运作良好。

Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

62. 每当人们进行合作, 他们使用更少的资源,包括一切资源

Bất cứ khi nào con người ta hợp tác, họ sẽ dùng ít tài nguyên hơn.

63. □ 为聚会作准备,为什么对儿女十分重要?

□ Tại sao việc con cái chúng ta chuẩn bị cho buổi họp là điều rất quan trọng?

64. 孩子没有作准备,就无法在聚会里作有意义的参与。(

Không có sự chuẩn bị, con cái không thể hết lòng tham gia vào buổi họp.

65. 網路共用功能可能會耗用大量電力。

Chia sẻ kết nối có thể tiêu hao nhiều pin.

66. 1806年:法国共和历被弃用。

1806 - Lịch cộng hòa tại Pháp bị bãi bỏ.

67. 结果,“到下安息日,合城的人几乎都来聚集,要听上帝的道。”

Kết quả là “ngày Sa-bát sau, gần hết cả thành đều nhóm lại để nghe đạo Chúa”.

68. 目前只有加入 YouTube 合作夥伴計畫的頻道可以使用這項工具。

Hiện tại, chúng tôi cung cấp công cụ này cho những kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

69. 目前已加入 YouTube 合作夥伴計畫的頻道都可以使用這項工具。

Hiện tại, chúng tôi cung cấp công cụ này cho những kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

70. 所以当你涂上这种凝胶, 它会和相应部位的组织重新聚合。

Vậy khi bạn bôi gel này vào, nó sẽ tập hợp lại quanh mô chủ.

71. 上帝感示的这些话为所有基督徒聚会立下了标准——其实也为基督徒聚集起来的任何场合定下了标准。

Tại sao bạn có thể nói rằng Hê-bơ-rơ 10:24, 25 không chỉ là một mệnh lệnh bảo tín đồ đấng Christ phải nhóm họp cùng nhau?

72. 公共行政,是大头,用了6900亿

Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

73. 为了要使它在实验室存活, 他们使用一种合成物称作四环素。

Để giữ nó sống trong phòng thí nghiệm họ sử dụng một chất gọi là tetracycline.

74. 15分钟:《为耶稣受难纪念聚会作充分准备》。

15 phút: “Chuẩn bị chu đáo cho Lễ Tưởng Niệm”.

75. 所以,我认为 应该会有 人造聚合体和 塑料元素夹杂在岩层中。

Thêm nữa, tôi nghĩ là trong tương lai sẽ còn có các loại nhựa nhân tạo, chất dẻo, dính vào trong đá.

76. 我们同心合力,就能在世界各地建造美观得体的王国聚会所

Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

77. 我们觉得见证人说的挺合理,就应邀出席一个基督徒聚会。

Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

78. 纪念聚会所用的象征物是什么? 象征什么?

Các món biểu tượng của Lễ Tưởng Niệm là gì và tượng trưng cho điều gì?

79. 除广告费之外,第三方合作伙伴通常还会另外收取一定的费用。

Đối tác bên thứ ba thường sẽ tính một khoản phí ngoài chi phí quảng cáo.

80. 您将无法通过因无效活动而被停用的广告联盟合作伙伴获利。

Bạn sẽ không thể kiếm tiền từ bất kỳ đối tác mạng nào bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ.