1. 大自然使用五种聚合物 你亲眼所见的都是其杰作

自然界では、ここに示すことをするのに 5種類のポリマーを使いますが

2. 在捷克共和国,寻找适合的聚会地点殊非易事。

集会のためにふさわしい場所を見つけるのは,チェコ共和国では易しいことではありません。

3. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,大家要紧密配合,以免令大堂、通道、人行道过度拥挤。

■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入り口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。

4. 邀请儿童为歌曲想出适当的动作(某些动作可能不适合在圣餐聚会演出时使用)。

どの歌についても,子供たちに自分で適切な振り付けを考えてもらってもよいでしょう(動作によっては 聖餐(せいさん)会の発表に適切でないものもあるでしょう)。

5. 激活因子增强RNA聚合酶与特定啟動子的相互作用,促进基因的表达。

アクチベーター(英語版)は、RNAポリメラーゼと特定のプロモーターの間の相互作用を強化し、遺伝子の発現を促進する。

6. 1924年,第一次国共合作实现。

1924年、第一次国共合作。

7. 这是个非常有用的工业类聚合物

これは有用な工業用ポリマーですが

8. 團體採用無明確領導的評議制,每個團員持對等的立場共同討論、凝聚共同戰鬥的信念,作者稱為「圓桌騎士」。

明確なリーダーは存在せず評議制で、皆が対等で共に考察し意見を言い合い共に戦う信念からで、作者によると「円卓の騎士」。

9. 它是一种聚碳 -- 我正在意大利制作的生物聚碳化合物的新椅子。

これは 今イタリアで新しくデザインしている バイオ・ポリカーボネイト製の椅子

10. 我现在将这7美元,连同另外13美元,合共20美元,捐作推广普世传道工作之用。

この7ドルに13ドルを足して,20ドルを世界的な宣べ伝える業のために寄付したいと思います。

11. 我们聚集起来上阵作战意味到我们会与耶和华在今日所任用的唯一显形组织紧密合作。

わたしたちが戦列に群がり集まるということは,エホバが今日用いておられる唯一の目に見える組織と密接に協力することを意味します。

12. 但若有一群以上的会众共用聚会所,每次聚会后都要清洁,好使后一群会众前来聚会时,聚会所保持整洁雅观。

二つ以上の会衆が会館を使用しているところでは,各集会後,ある程度の清掃を行ない,次に使用する会衆にとって見苦しくない状態に保つ必要があります。

13. ▪ 如有两群或以上的会众共用聚会所,要作妥善的安排,以免大堂、通道、人行道过度拥挤。

■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。

14. 还有,我们跟西班牙的弟兄共用聚会所,彼此亲密多了。

それに,一つの王国会館をスペインの兄弟たちと共同で使っているので,両会衆の関係は緊密になっています。

15. 他们又用牛粪和灰烬混合起来,当作灰泥把墙壁铺平。 这层最后加工令聚会所相当牢固耐用。

平らにならした壁には牛糞と灰を混ぜたものが塗られ,何年ももつ丈夫な仕上げが施されました。

16. * 议程强调解决共同问题的多边合作

* アジェンダ、分野横断的な課題で多国間協力を強調

17. 以下是共用作業的簡易操作指示:

共有のワークフローの概要:

18. 另外,廖磊与新四軍合作,采取容共姿态。

また、新四軍との連携も進展させるなど容共的な姿勢も示している。

19. 以GLAY的名義發表,名字是用Takuro;跟宇多田光合作的單曲『For You/時間限制』則是用本名Kubo Takuro;與Hisashi共同創作的話則是用Kombinat-12。

GLAY内での名義はTAKUROだが、宇多田ヒカルのシングル「For You/タイム・リミット」収録の「タイム・リミット」では、本名のKubo Takuro名義を、HISASHIとの共作の場合はKombinat-12名義を用いている。

20. 新的聚会所虽不富丽堂皇,却美观舒适,切合实用。

それらの会館は,凝った装飾が施されているわけではありませんが,魅力的かつ機能的で快適です。

21. 弟兄时常利用家族团聚或婚礼的场合举行大会。

大規模な大会は家族の親睦会や結婚式の機会を利用して開かれました。 タゴール・フタソイトはこう語ります。「

22. 雲端硬碟檔案共用設定可用於定義協作平台專案檔案的共用方式。

ドライブ ファイルの共有設定では、Google サイトのプロジェクト ファイルの共有方法を定義します。

23. 通用转录因子:这些转录因子将RNA聚合酶安放至编码蛋白序列的起始位置,继而释放聚合酶以转录mRNA。

基本転写因子は、RNAポリメラーゼをタンパク質コーディング領域の開始位置に配置し、その後RNAポリメラーゼを解放してmRNAを転写させる。

24. 而我们人类使用350种聚合物 才成就了今天的一切

人間界では、そのためには350種類のポリマーが 必要です

25. 实际上,大多数基本转录因子与与DNA是不结合的,而是由存在的部分大型转录开始前复合体与RNA聚合酶发生直接性相互作用。

基本転写因子の多くは実際にはDNAに結合せず、大型の転写開始前複合体(preinitial complex)の一部として存在し、RNAポリメラーゼと直接的に相互作用する。

26. 看来王国聚会所开始被用作马戏班了。”

王国会館は,まるでサーカス小屋ででもあるかのように用いられるようになりました」。

27. 为了协助基督,我们必须合作无间、和谐共处。

救い主を助けるためには,わたしたちは結束し,一致して働かなければなりません。

28. 共聚天伦有助保持家庭团结

家族の親睦会を持てば家族の一致も強まる

29. 与外部用户共享文件后,内部共享事件也作为外部共享加以统计

ファイルが外部ユーザーと共有された後、内部共有イベントが外部共有としてカウントされる

30. 科学家说新基因,称为RAG-2,与第一种基因合力使抗体和受体蛋白质共同发挥作用。

科学者たちによれば,新しい遺伝子RAG‐2は最初の遺伝子と共に働いて抗体や受容体<レセプター>タンパクをより速く作り出す。

31. 作為絲綢生產的中心,市內還有科托爾和拉古薩共和國的商人聚居區。

絹生産の中心地としてコトルやラグーサ共和国から来る商人町が出来た。

32. 原来,细胞里的单糖聚合一起组成多聚糖。

細胞内で,単糖類は結合して多糖類になります。 次いで,それらが集まって巨大分子となります。

33. 横隔膜是具有共鸣作用的鼓面皮。

横隔膜は共鳴する太鼓の皮です。

34. 三種主要的修飾作用是5'端加帽、3'端的多聚腺苷酸化,以及RNA剪接作用。

行われる修飾は、5'キャッピング、3'ポリアデニル化、そしてRNAスプライシングである。

35. 1949年,楊虎显示了完全同中国共产党合作的姿态。

1949年に入ると、楊虎は完全に共産党への協力姿勢を示すようになった。

36. 光合作用在这层发生

光合成はこの層で行なわれる

37. 他提议我们用空置的木匠工作棚举行聚会。

彼は,空き家になっていた大工小屋を使いなさいと言ってくれました。

38. 我们与别人一起从事王国传道工作、排练大会或聚会节目,甚或清洁王国聚会所等,这一切都需要我们与别人通力合作。

他の人と共に王国を宣べ伝える業にあずかったり,大会や集会のプログラムの打ち合わせをしたり,王国会館を清掃したりするときでさえ,他の人と足並みをそろえて行動することが常に求められます。

39. 他们共说七种不同的语言,因此小组以祖鲁语为共通的语言,但在聚会中发表评论则可用各种不同的语言。

彼らが話す言語は七つほどあるので,共通語としてズールー語が用いられていますが,集会での注解はあらゆる言語で行なわれています。

40. 提供合适的王国聚会所

ふさわしい王国会館を備える

41. 这是一种高强度聚合物

高強度のポリマーです

42. 由于王国聚会所不敷应用,很多会众仍然要在学校、文化中心、空置的军营,甚至在共产党空出的办公室举行聚会。

諸会衆は十分な数の王国会館が入手できるまで,学校,文化センター,使用されなくなった兵舎,共産党が立ち退いた事務所まで用いて集まっています。

43. 平日聚会时大约有10至12人,但海啸发生那天,聚会所里总共有三百人!

通常,そこで行なわれているクリスチャンの集会には10人から12人が出席していますが,津波が襲った日には何と300人が出席しました。

44. G Suite Basic 整合了多項協同作業應用程式,能讓您享有公司專用電子郵件帳戶、共用日曆、在線上編輯及儲存文件、參加視訊會議,並使用更多功能。

G Suite Basic は、ビジネス用のメール、共有カレンダー、オンライン ドキュメントの編集機能や保存用ストレージ、ビデオ会議機能など、コラボレーションを促進して生産性を向上するためのアプリを備えたスイートです。

45. “2011年年初,全球的手机用户共有54亿。”——美国《联合国编年史》

「2011年の初めに,世界の携帯電話加入件数は54億件に達した」。 ―「国連クロニクル」,米国。

46. 之後作為紅白合戰的常客,到2010年的第61回共計15次演出。

その後も紅白や各種演歌番組の常連歌手として活躍を続け、特に紅白は2010年の第61回まで合計15回出演を果たしている。

47. 但是借着作出合理的预防措施,而且健康还不错,我们很少错过聚会。

しかし,適当に予防措置を取るようにしましたし,比較的健康にも恵まれていたために,集会を休むことはほとんどありませんでした。

48. 本次年会期间,我们与世界银行及其他合作伙伴联合推出了巴厘金融科技议程,用以帮助指导我们共同努力;这令我备受鼓舞。

今回の会議で、私たちが共同で進める取組みの指針として役立てるために「バリ島フィンテック・アジェンダ」を世界銀行などのパートナーと一緒に立ち上げられたことを心強く感じています。

49. 采用高密度聚乙烯管制作的外加热插座 而不是由加热板制作而成的。

外側のソケットは熱した薄板ではなく 高密度ポリエチレン管でできています

50. 碍于当地人的迷信,这样的房子却又不能用作聚会地点。

しかし,地元の人々の迷信を考えると,そうした家は集会場所には使えませんでした。

51. 某个人发表讲话 在这些听众中得到共鸣 整个团体一起合作

誰かがしゃべると 聴き手の脳がそれに呼応して 集団全体がともに活動します

52. 齐心合力,共度时艰

治りにくい病気に家族としてどう対処するか

53. AdWords 編輯器中的共用資料庫包括共用出價策略和共用網站連結。

AdWords Editor の共有ライブラリには、共有の入札戦略やサイトリンクが格納されています。

54. 現成的非醫療級膠水不適合醫療應用,因為它可能含有溶劑(如甲醇),並在聚合過程中產生熱量。

非医療グレードの接着剤は、医療用途には不適当である、なぜなら、汎用の接着剤には有害な有機溶剤(例えばメチルアルコール)が含まれ、また重合反応の過程で発熱を起こすからである。

55. 下列情況適合使用 API 新增使用者工作地點:

次のいずれかに該当する場合は、API を使用してユーザーの勤務地を追加します。

56. 少量引用原作品要比大范围引用原作品被视为合理使用的几率更高。

オリジナルの作品から引用するコンテンツがごく一部である場合は、コンテンツの大半を引用する場合に比べフェアユースであると認められる可能性が高くなります。

57. 梨状丝腺具有黏合作用 这种蛛丝用于将丝线 黏合在蛛网的基底上

梨状腺は 基質に糸が着くようにする 付着剤を作ります

58. 碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

炭素と酸素の循環には,二つの主要なプロセスがあります。 光合成と呼吸です。

59. 如果您就用途 7 注册了“征得用户同意”、“合法权益”、“征得用户同意或合法权益”或者“未使用”,Google 将通过 TCF v2.0 与您合作。

目的 7 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

60. 如果您就用途 8 注册了“征得用户同意”、“合法权益”、“征得用户同意或合法权益”或者“未使用”,Google 将通过 TCF v2.0 与您合作。

目的 8 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

61. 它們有著相似組成的或合物,並且幾乎都共用相似的軌道要素。

似たような組成を持ち、またほとんどは似たような軌道要素を持つ。

62. 另外包含與倖田來未合作而成為話題的「WON'T BE LONG」的新版本共15首(初回盤追加了附加曲,共16首)。

倖田來未とのコラボレーション「WON'T BE LONG」の新バージョンも含む全15曲(初回盤はボーナストラックを追加した全16曲)を収録。

63. 如果您就用途 2 注册了“征得用户同意”,“合法权益”,“征得用户同意或合法权益”或者“未使用”,则 Google 将通过 TCF v2.0 与您合作。

目的 2 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

64. 如果您就用途 9 注册了“征得用户同意”、“合法权益”、“征得用户同意或合法权益”或者“未使用”,Google 将通过 TCF v2.0 与您合作。

目的 9 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

65. 论文题目是“透明微结构的共聚焦显微镜成像”。

論文の題目は「共焦点顕微鏡による透過微細構造のイメージング」であった。

66. 纸尿裤里的聚合物发生了什么呢

紙おむつのポリマーでは 何が起きているのでしょう?

67. ‘聚集起来上阵作战’

「戦列に群がり集まる」

68. 传道工作聚会程序

奉仕会の予定

69. 如果您就用途 5 和/或用途 6 注册了“征得用户同意”、“合法权益”、“征得用户同意或合法权益”或者“未使用”,Google 将通过 TCF v2.0 与您合作。

目的 5 または 6 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

70. 课室、私人住宅、旅馆休息室及其他地方均曾作为聚会所之用。

集会を開くために,教室や個人の家,ホテルのロビーなどが使われました。

71. 它是一张气体注入的聚合物椅子。

これは ガス圧入によるポリマーの椅子です

72. 如果您就特殊用途 1 注册了“合法权益”或“未使用”,Google 将通过 TCF v2.0 与您合作。

特殊目的 1 について「正当な利益」または「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

73. 1986年:欧盟的前身欧洲共同体正式采用欧洲委员会旗帜作为欧洲共同体旗帜。

1986年 - 欧州共同体 (EC) が欧州旗をそのシンボルとして採用。

74. 被囚禁的弟兄一共收到两包“有益”的食物,现在他们有足够的书刊供聚会和圣经讨论之用了。

この“健康に良い”食べ物の差し入れが2度行なわれると,集会と聖書研究に必要なものはすべてそろいました。

75. 訓練大隊:合共2個大隊。

両用戦大隊 - 3個大隊。

76. 后来在1956年,我用弃置了的文件档案柜木料制造长椅,作为‘王国聚会所’的椅子,而王国聚会所就是耶和华见证人聚会的地方。

そのようなわけで1956年には,捨てられた書類整理棚の廃材を利用して,王国会館と呼ばれるエホバの証人の集会所と言えなくもない場所のためにベンチを用意しました。

77. 他在公共場合取笑了我。

人前で笑い者にされた。

78. 此举不但可以完成多点工作,又可以利用宝贵时间和儿女欢聚。

そうすれば,物事を行なう能力が増大させられるだけでなく,お子さんと共に過ごす楽しい貴重な一時を持つことにもなるでしょう。

79. 大多數聚合物在200°C前融化或降解。

ほとんどのポリマーは200 °Cより低い温度で溶融または分解する。

80. 隱沒帶存在於聚合板塊邊緣(convergent plate boundary)。

尾の棘(とげ)はのこぎり状になっている。