1. 这座神庙在公元前4世纪中叶建成,供奉宙斯和祖国之雅典娜,两者都是祖传宗教协会的主要神灵。

Được thờ phượng ở đây là thần Zeus và Athena Phatrios, là hai thần chính của hiệp hội tôn giáo tổ tông.

2. 这里曾是座旧庙。

Ở đây từng có một ngôi chùa cổ.

3. 他们 是 寺庙 的 那票 人

Bọn chúng chính là cái lũ tại ngôi chùa.

4. 玛雅人用卓尔金历来进行祭祀和占卜。

Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

5. 列王纪上14:23,24;历代志下28:2,3)《圣经与考古学》一书说:“迦南的神庙有男女庙妓(所谓的‘圣’男和‘圣’女),他们在庙里进行各种可耻的性勾当。[

(1 Các Vua 14:23, 24; 2 Sử-ký 28:2, 3) Cuốn sách The Bible and Archaeology nói: “Trong các đền thờ của người Ca-na-an có các trai và gái mãi dâm (những người nam và người nữ ‘thánh’) và người ta thực hành mọi hình thức buông tuồng về nhục dục.

6. 这是一座日本的 佛教寺庙

Còn đây là một ngôi đền ở Nhật Bản. của một vị sư.

7. 19 亨利·哈利著的《圣经手册》报道,考古学家在米吉多发现了一个废墟,那里原本是一间供奉巴力的妻子亚斯她录女神的庙宇。

Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

8. 没多久,信奉各种宗教的朋友都来劝我加入他们的宗教。

Không lâu sau, những người quen trong các đạo khác bắt đầu thuyết phục tôi theo đạo của họ.

9. 季米特里斯被征召入伍,奉派到小亚细亚的土耳其打仗。

Anh Dimitris bị bắt đi lính rồi phái đi đến lục địa Thổ Nhĩ Kỳ, vùng Tiểu Á.

10. 我 的 家族 一千年 前盖 了 这座 庙

Đồ chó đẻ!

11. 帕台农神庙“反反复复”给不同的宗教使用,最后在公元15世纪,土耳其人把神庙改为清真寺。

Đền thờ Parthenon cứ tiếp tục được “luân chuyển” giữa các tôn giáo như thế ấy cho đến khi những người Ottoman Turk biến đổi đền thờ này thành một thánh đường Hồi giáo vào thế kỷ 15.

12. 那里有很多外行人也可以再现出 来自旧神庙废墟的新神庙, 而且可以看到很多人影出现了。

Nó có rất nhiều biến đổi từ một ngôi đền cũ thành ngôi đền mới và có nhiều thứ xuất hiện.

13. 保罗探访雅典时,帕台农神庙已有大约五百年历史。 这座雄踞雅典城的庙宇以白色大理石建成。

Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

14. 是日,谌哭于昭烈之庙,先杀妻子,而后自杀。

Hôm ấy, Kham khóc trong Chiêu Liệt miếu (nơi thờ Lưu Bị), rồi trước giết vợ con sau tự sát chết.

15. 在另一间庙宇里,有个老妇渴望“横死”。

Tại một đền thờ khác, một bà lớn tuổi cầu xin để “được chết thình lình”.

16. 这些入侵者信奉“基督教”的阿里乌派,这个教派不接受三位一体的道理。

Những kẻ xâm lăng theo một dạng Ki-tô giáo, được biết đến là học thuyết Arius, không chấp nhận giáo lý Chúa Ba Ngôi.

17. 因此,不是所有在市场上售卖的肉都是在祭祀仪式中剩下的。

Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

18. 人们会把剩下来的肉,从神庙拿到公共肉类市场售卖。《

Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

19. 鼓励应用(讨论什一奉献):展示什一奉献单及信封,讨论缴付什一奉献的流程。

Khuyến khích sự áp dụng (thảo luận tiền thập phân): Cho thấy một biên nhận tiền thập phân và phong bì.

20. 庙内有楼梯通往平台,让国王可以在台上主持各种庆典。

Một cầu thang dẫn lên sân thượng, nơi vua chủ trì những nghi lễ khác nhau.

21. 埃及人强迫这些战俘做奴隶,让他们开矿、建神庙、开凿运河。

Người Ai Cập bắt các nô lệ này đi khai thác mỏ, xây đền thờ và đào kênh.

22. 她到神庙告诉那里的主持和他的妻子,‘我已经改信基督教了!’”

Bà đã đi đến chùa và nói với vợ ông thầy tế: Tôi cải đạo sang đạo đấng Christ!”

23. 奉主名保守秘密

Giữ bí mật nhân danh Chúa

24. 文章指出,“教会无需作多大的改动”,就可以把万神庙改为天主教堂了。“

Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

25. 城里有些宏伟的庙宇用昂贵的巨石建成,一部分墙壁也许镶上金银。

Có những đền thờ uy nghi làm bằng những tảng đá to lớn mắc tiền, có lẽ mặt ngoài được chạm trổ bằng vàng và bạc.

26. 例如《风动幡动公案》中, 三个僧人对着寺庙前的 旗子展开的争论。

Một trong những ví dụ đó là câu chuyện về ba vị thiền sư tranh cãi về lá cờ của ngôi chùa đang bay trong gió.

27. 决心敬奉仁爱上帝。

quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

28. 竭尽全力,事奉上帝

Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

29. 供奉无名之神的坛

Bàn thờ thần vô danh

30. 在意大利众多古迹当中,罗马万神庙是最令游人印象难忘的历史名胜之一。

ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

31. 以弗所人引以为荣的亚底米神庙一度十分宏伟华美,现今只余下一片废墟

Tàn tích của đền thờ Đi-anh một thời tráng lệ mà người Ê-phê-sô rất tự hào

32. 你 很 容易 就 被 奉承 了

Anh dễ bị tâng bốc quá.

33. 八子李奉元,清源县丞。

Mượn màu son phấn Đền nợ Ô, Lý.

34. 提多奉派到哥林多去

Tít được phái đến Cô-rinh-tô

35. 「 聖人 是 奉獻 生命 的 人 」

" Một vị thánh là ban tặng cuộc sống ".

36. Bing 奉 知道 自己 在 做 什麼 。

Bing Bong biết mình phải làm gì.

37. 在以色列,我来自以色列, 现在最热门的政治远景就是 “让我们重建寺庙。”

Còn ở Israel quê quán của tôi, tầm nhìn chính trị nóng nhất hiện nay là: “Hãy cùng xây đền trở lại.”

38. 学员奉派前往以下国家:

Học viên được phái đến các quốc gia liệt kê bên dưới:

39. 继续“奉耶和华的名而行”

Tiếp tục “bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời”

40. 忙于事奉上帝,满心喜乐

Bận rộn và vui mừng trong việc phụng sự

41. 我们不会在聚会时传奉献袋或奉献盘,不会规定人要捐多少钱,也不会募捐。

Không có việc quyên tiền và cũng không có quy định một người phải đóng góp bao nhiêu.

42. 現在 對七神 也 誠心 信奉

Và giờ cô ấy cũng sẽ tận tâm với chư thần.

43. 上帝期望我们怎样事奉他?

Khả năng bám chặt của thằn lằn

44. 我信奉准时开始, 准时结束。

Tôi tin vào việc bắt đầu đúng giờ, Tôi tin vào việc kết thúc đúng giờ.

45. 自奉尊嚴,三司皆長跪白事。

Chiếu tuyên xong, các quan đều quỳ bái.

46. 奉耶稣的名,你起来走路吧!”

Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’

47. 請 接受 我們 卑微 的 供奉 吧

Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

48. 我已献出自己天天敬奉你,

Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

49. 怀着坚定不移的心事奉上帝

Tiếp tục phụng sự với tấm lòng vững chắc

50. 以事奉耶和华为生活的重心

Xây dựng đời sống xoay quanh thánh chức hầu Việc Đức Giê-hô-va

51. 在患难中继续忠贞事奉上帝

Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

52. 他们甚至不是信奉上帝的人。

Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

53. 并且女人变得虚假而且奉承。

Và phụ nữ lớn sẵn sàng để sham và cách vô tội vạ.

54. 这就是我们所开始的奉献行动。

Cho nên chúng tôi bắt đầu báo đáp.

55. 55 一旦开始与耶和华的组织交往,你会发觉其中的气氛与庙宇和教堂里的气氛大为不同。

55 Khi bạn kết hợp với tổ chức của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận thấy bầu không khí rất khác biệt với bầu không khí của các chùa chiền hay nhà thờ.

56. 谁也不会太老而不能事奉上帝

Không bao giờ quá trễ để phụng sự Đức Chúa Trời

57. 12页 在“灾祸的日子”事奉耶和华

12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

58. ▪ 在患难中继续忠贞事奉上帝

▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

59. 就連 他們 信奉 的 神 也 不是 真神

Kể cả Chư thần của chúng cũng xấu xa!

60. 我们仿效夏娃,就等于奉撒但为神。

Làm thế chẳng khác nào chúng ta công nhận Sa-tan là chúa của mình.

61. 看了这部影片, 我决心事奉耶和华。”

Sau khi xem băng video, em đã quyết tâm trung thành với Đức Giê-hô-va”.

62. 爱妻与我并肩事奉上帝超过55年

Người vợ yêu dấu đã ở bên tôi hơn 55 năm

63. • 为什么基督徒不必交纳什一奉献?

• Tại sao tín đồ Đấng Christ không bắt buộc phải đóng thuế thập phân?

64. 漢文帝時,以治刑名侍奉太子劉啟。

Then (chúa tể trên Trời) sinh hạ được một con gái đặt tên là Cong Péng.

65. 下面的照片是信奉希特勒的青年军

Tấm hình ở dưới là một thanh niên thuộc chủ nghĩa Phát Xít.

66. 我 知道 狙击手 不是 用来 奉命 杀 军队

Chú biết kẻ bắn tỉa không được phái đến để giết nhiều người.

67. 感谢耶和华,我从小就有机会事奉他!

Tôi đội ơn biết bao là mình có đặc ân phụng sự Đức Giê-hô-va từ khi còn thơ ấu!

68. 乙)为什么奉耶稣的名祷告特别适当?

b) Tại sao cầu nguyện qua danh của Giê-su là đặc biệt thích hợp?

69. 这岂不就是他们奉命去征服土地吗?

Đó là vùng đất mà trước đó họ được lệnh khẩn hoang, phải không?

70. 免费 奉送 Staples 大 酬宾 30% 可回收 影印 纸

Staples nhã nhặn.

71. 帮助“侨居的外人”喜乐地事奉耶和华

Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”

72. “马杜克,我们所信奉的神,召唤了赛鲁士”

"Marduk, như chúng ta biết, gọi Cyrus bằng tên."

73. * 亦见福利,福祉;禁食;什一奉献;牺牲;周济

* Xem thêm An Lạc, An Sinh; Bố Thí; Hy Sinh; Nhịn Ăn; Tiền Thập Phân

74. 当时天使加百列奉差到马利亚那里去。

Thiên sứ Gáp-ri-ên thông báo điều gì cho trinh nữ Ma-ri?

75. 31 亲近上帝——他必奖赏所有事奉他的人

31 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đấng ban thưởng cho những ai phụng sự ngài

76. 4. 为什么我们愿意奉献礼物给耶和华?

Bài này sẽ giải đáp những câu hỏi đó.

77. 你愿意把时间和金钱用来事奉上帝吗?

Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

78. 我和妻子伊芙琳仍然一起事奉耶和华。

Vợ tôi, Evelyn, vẫn còn phụng sự Đức Giê-hô-va bên cạnh tôi.

79. * 爱神并侍奉神的人必得圣化;教约20:31。

* Sự thánh hóa đến với tất cả những ai biết yêu mến và phục vụ Thượng Đế, GLGƯ 20:31.

80. 3页 帮助“侨居的外人”喜乐地事奉耶和华

3 Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”