1. 先 吃 吧 我 一会儿 还要 回 庙里

Давайте сначала поедим.

2. 这些入侵者信奉“基督教”的阿里乌派,这个教派不接受三位一体的道理。

Завоеватели исповедовали арианство — форму христианства, отвергавшую учение о Троице.

3. 1961年,他奉MNC命令参加策划,准备用雇佣兵从猪湾入侵古巴。 不过他的一伙人还没来得及下船,入侵者就已遭击溃。

В 1961 году, выполняя указания кубинского националистического движения (МНК), участвует в подготовке вторжения наемников на Кубу в районе Плайя Херон, однако его группа не участвовала в высадке в связи с поражением захватчиков.

4. 她被人立为天后,她的像竖立在庙宇里,双手抱着婴孩何露斯。

На изображениях в храме она представлялась увенчанной Небесной Царицей с младенцем Гором на руках.

5. 保罗的论点是,来自庙宇的肉本身并没有什么不妥,也并非受到污染。

Павел указывал на то, что мясо из храма не было само по себе плохим или нечистым.

6. 此外,他也被认为是罗马万神庙的设计者和西班牙阿尔孔尼塔尔桥的建造者。

Считается создателем римского Пантеона и моста Алконéтар в Испании.

7. 现在,我非常愉快地通知大会,海德尔伯格大学向希腊归还了巴台农神庙的北中楣的一块碎片。

В этой связи я рад сообщить Ассамблее о возвращении Гейдельбергским университетом фрагмента фриза северного фасада Парфенона

8. 我 设计 了 一个 浸渍 槽 被 " 养牛 杂志 " 奉 为 杰作

Я спроектировала санитарную ванну, которую в журнале " Животноводство " назвали шедевром.

9. 在另一方面,妻子却无任何离婚捷径,惟一的方法便是离开虐待妻子的丈夫,逃到收容妇女的庙宇里躲起来。

Его жене, напротив, было нелегко получить развод, за исключением если она искала убежища в храме, который предоставлял защиту женщинам, убегавшим от своих жестоких мужей.

10. 结果,土族塞人似乎蓄意奉行自我分离政策”(S/6426)。

Результатом этого была, по‐видимому, заранее обдуманная политика самосегрегации турецких киприотов" (S/6426).

11. 我已经93岁了,回顾一生,我绝不会因为事奉上帝而后悔。

Сейчас мне 93 года, и, оглядываясь назад, я нисколько не жалею, что стал служить Богу.

12. 为什么日本的一个单车高手为了事奉上帝而停止参赛?

Почему один из лучших велогонщиков Японии ушел из большого спорта ради служения Богу?

13. 5. 请举例说明古巴比伦人和古埃及人信奉三位一体的神。

Все это помогало им сохранить духовность даже в Вавилоне, где были распространены ложные учения и обряды.

14. 今天,基督徒会众也同样一心一意、团结一致地事奉耶和华。

Сегодня христианское собрание в целом продолжает служить Иегове в единстве — «одним сердцем и одной душой».

15. 基督教希腊语圣经》写成之后不久,庇推尼的施政官小蒲林尼报道说,当地的异教庙宇门可罗雀,供祭牲吃用的饲料销量也一落千丈。

Вскоре после того как были завершены Христианские Греческие Писания, правитель Вифинии, Плиний Младший, отмечал, что языческие храмы опустели, а корм для животных, предназначенных для жертвоприношений, пользуется все меньшим спросом.

16. 我去日本的第一次旅行持续了两周半, 回来的时候, 我写了一份40页的文章, 关于日本寺庙 时尚潮流,棒球比赛的每一个细节。 还有日本的民族魂。

Из первой поездки в Японию, которая длилась две с половиной недели, я вернулся с эссе на сорок страниц. В нём я подробно описал структуру японских храмов, японскую моду, бейсбол, душу.

17. 向儿童展示10个硬币,问他们应该用几个硬币来缴纳什一奉献的。

Покажите детям десять монет.

18. 文章帮助我看出,撒但极力使我们自觉一文不值,从而停止事奉耶和华。

Она помогла мне увидеть, что Сатана всеми силами стремится вызывать у нас такие чувства, чтобы мы прекратили служить Иегове.

19. 魔鬼为了使忠心的约伯不再事奉上帝,把一场又一场灾祸降在他身上。

Стремясь отвести его от Бога, Дьявол наводит на этого верного человека одно бедствие за другим.

20. 的确会引起法律上的混乱局面,尤其是在奉行法律一元论的国家之间。

Она может даже приводить к юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм .

21. 大岡忠相(大岡忠相,聲:井上和彥) 受將軍之命,保護蟲奉行到紀州的護衛。

Амир аль-хадж — глава мусульман, совершающих паломничество в Мекку и руководитель каравана паломников.

22. 支持和维护无线网络,包括225个接入点和接入桥

Поддержка и обслуживание беспроводной локальной сети, насчитывающей 225 точек доступа и мостов связи

23. 的确会引起法律上的真正混乱局面,尤其是在奉行法律一元论的国家之间。

может даже приводить к настоящей юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм .

24. 他们决定事奉上帝,但不是由于受煽情的布道家所怂恿,一时冲动而作出决定。

Какой результат делает слушателя благой вести рекомендательным письмом?

25. 你下定决心事奉耶和华之后,就要立下个人目标,以求在属灵方面不断进步。

После того как ты принял твердое решение служить Иегове с большей отдачей, тебе нужно поставить личные цели, которые поспособствуют духовному росту.

26. 到了2004年,她有兩套不同的乳房植入與一次下巴植入。

Так, в том же году у неё было 2 набора имплантатов грудных и один подбородковый.

27. 还说犹太人起初奉行纯真崇拜,后来却因膜拜偶像以及采纳外邦教义而叛道。

Там рассказывалось, что в древности евреи исповедовали религию святую и непорочную, но позднее осквернились язычеством и идолопоклонством.

28. 约西亚王下令修葺圣殿,俄巴底亚是奉派管理修葺工作的监督之一。( 代下34:8,12)

Левит-мераритянин, один из надзирателей работ по восстановлению храма, которое проводилось по распоряжению Иосии (2Лт 34:8, 12).

29. 我对自己所作的决定毫不后悔。 全心全意地事奉上帝,给我带来了莫大的喜乐。

От всего сердца служа ему, я получаю огромную радость.

30. 我也要到别城去宣扬上帝王国的好消息,因为我是为这件事奉差而来的。——路4:43

Я должен возвещать благую весть о царстве Бога и в других городах, ведь для этого я и послан (Луки 4:43).

31. 溶剂和吸入剂

Растворители и ингалянты

32. 感谢技术和经济评估小组的出色报告以及小组各位成员的杰出服务和奉献; 2.

1. выразить признательность Группе по техническому обзору и экономической оценке за ее выдающиеся доклады и поблагодарить отдельных членов Группы за их прекрасную работу и преданность своему делу;

33. 就此,委员会想要提醒吉布提不要因为已加入区域公约,就不加入国际公约和不将其写入国内法。

Он хотел бы напомнить Джибути, что факт соблюдения региональных конвенций не предполагает замены ими соблюдения всех международных договоров и включения их положений в национальное законодательство.

34. 此外,对国际法来说,国内法是奉行一元论或二元论的涉讼国家所依靠的“简单事实”,

Кроме того, поскольку внутригосударственные законы являются "простыми фактами" по отношению к международному праву

35. 政府按照国际法律规范,继续奉行有针对性地控制和预防贩卖人口的一贯政策。

Правительство продолжает проводить последовательную и целенаправленную политику по обеспечению контроля и предотвращению торговли людьми в соответствии с международными юридическими нормами

36. 此外,对国际法来说,国内法是奉行一元论或二元论的涉讼国家所依靠的“简单事实”

Кроме того, поскольку внутригосударственные законы являются «простыми фактами» по отношению к международному праву

37. 他们认定:伊斯兰金融工具所获收入视合同类型和基础资产情况,原则上被视为营业收入、红利或不动产收入。

Выступающие сделали вывод о том, что в зависимости от вида договора и основного актива доходы от исламских финансовых инструментов должны, в принципе, рассматриваться как прибыль предприятия, дивиденды или доход от недвижимого имущества.

38. 跨国激进党奉行的是甘地的非暴力原则,该组织蓄意委派一名恐怖分子是不可思议的。

ТРП привержена провозглашенным Ганди принципам отказа от насилия, и трудно представить, чтобы эта организация сознательно аккредитовала террориста

39. 卡塔尔还在 # 年 # 月 # 日发表了同样的官方声明,以谴责以色列的危险升级,这种升级表现在一个极端主义的宗教团体决定为据称将要在谢里夫圣地建立的寺庙埋设一块基石。

июля # года Катар также выступил с аналогичным официальным заявлением о своем осуждении опасной эскалации израильской политики, примером которой явилось решение экстремистской религиозной группы заложить первый камень для храма, который якобы предполагается возвести в Харам аш-Шарифе

40. 这种情况甚至可能引起法律上真正的混乱局面,尤其是在奉行法律一元论的国家之间

Она может даже приводить к настоящей юридической путанице, в частности в государствах, которые ссылаются на юридический монизм

41. 此外,由于项目厅实行的收入确认政策,即项目厅从购买的任何物项中获得收入,收入从项目中支取,这意味着项目厅通过采购这些物项记录并赚取了收入。

Кроме того, правила учета поступлений в ЮНОПС, согласно которым ЮНОПС получает доход со всех предметов, закупаемых для нужд проектов и оплачиваемых по их счетам, означают, что, закупив эти предметы, ЮНОПС получило доход и соответствующим образом его учло.

42. 在现今这最后的日子,真基督徒从事奉上帝得到很大喜乐,但他们的生活却绝非一帆风顺。

Хотя служение Богу приносит огромную радость, жить истинным христианам в эти последние дни нелегко.

43. 大多数家庭妇女信奉天主教,但是,也有相当一部分人声称自己是无神论者或不可知论者。

Большинство домохозяек являются католичками, однако доля тех, кто относит себя к неверующим или агностикам, также значительна

44. 加入新的第4款如下:

добавляется новый пункт 4, который гласит:

45. 表中新插入一行如下:

Включить в таблицу следующую новую графу:

46. 溶剂和吸入剂(请注明)

Растворители и ингалянты (уточнить)

47. 随后,我就陷入了尾旋。

После этого меня перевели в Бутырку.

48. 撒但声称,人一旦受苦,就会停止事奉上帝。 我们忠于上帝,就能证明撒但的指控是一派胡言。)

(Сатана заявил, что в испытаниях любой человек перестанет служить Богу. Сохраняя верность Иегове, мы опровергаем эту ложь Сатаны.)

49. 以色列人曾有殊荣为建造圣幕奉献礼物。 当时,无论男女都送来各样的饰物,当中就有“饰针”。(

Когда у израильтян появилась возможность сделать пожертвования на священный шатер, мужчины и женщины принесли различные украшения, среди которых были и «броши» (Исх 35:21, 22).

50. 本协定于加入的国家向保存国交存加入文书之后第三十天对其生效。

Настоящее Соглашение вступает в силу для государства, присоединяющегося к нему, на тридцатый день после сдачи на хранение депозитарию документа о присоединении.

51. 已确认与吸入侵入途径接触有关的毒性,以及全氟辛烷磺酸的强持久性。

Подтверждена токсичность, связанная с пероральным путем воздействия, а также высокая стойкость ПФОС.

52. 他们认为,加入世贸组织是朝着融入世界经济迈出的合乎逻辑的第一步。

Вступление в ВТО они рассматривают в качестве первого логического шага на пути их интеграции в глобальную экономику.

53. 审议拟列入附件三的化学品 将三丁基锡化合物列入《鹿特丹公约》附件三

Включение соединений трибутилолова в приложение III к Роттердамской конвенции

54. 輸入關鍵字 (一行輸入一個關鍵字,或是在同一行中用逗號分隔多個關鍵字)。

Введите ключевые слова по одному в каждой новой строке или через запятую.

55. 启示录12:10)所以,我们立定心意要“昼夜”敬奉耶和华,好证明撒但的指控是一派胡言,使天父的心欢喜。(

Поэтому мы решительно настроены отвечать на лживые обвинения Сатаны и радовать сердце Иеговы, совершая священное служение нашему небесному Отцу «день и ночь» (Отк.

56. 你 从 哪里 入手 , 锁 还是 接缝 ?

Уверены, пробовали? Да

57. 在沙特阿拉伯一行,加入“N”

В строку, относящуюся к Саудовской Аравии, вставить букву “N”

58. 进入此类工厂的六氯丁二烯可能通过污水污泥被释放入水和土壤中(ESWI,2011年)。

ГХБД, поступающий на такие сооружения, может выделяться в воду и почву вместе со шламом сточных вод (ESWI 2011).

59. 加快办理入境和通关手续

Ускорение иммиграционных и таможенных процедур

60. 关于膜拜上帝,万能的上帝已把人类的完美及真正自由与他们对上帝的奉献及服从联系在一起。

Что касается почитания Господа, то Всевышний увязал свое совершенство и истинную свободу людей с их ревностным служением и послушанием самому Себе

61. 他 向来 一本正经 直入 正题

Он был прагматичным.

62. 与中上等和高收入国家相比,估计低收入国家的人要多承担50%以上的保健支出。

Согласно оценкам, население в странах с низкими доходами тратит на оплату расходов на медицинские услуги на 50 процентов больше своих денежных средств, чем население в странах с доходами выше среднего и с высокими доходами.

63. 虽然肉毒中毒主要是食入性的,但也可能由婴儿肠道感染、伤口感染或吸入引起。

Основной причиной ботулизма является пищевая интоксикация, но он может быть вызван кишечной инфекцией у детей грудного возраста, раневыми инфекциями и в результате вдыхания.

64. 委员会还回顾指出,大会第 # 号决议,除其它外,请委员会在工作中以世界人均收入平均数为低人均收入调整办法的人均收入限额,即起始数。

США и градиента скидки на уровне # процентов

65. 「有效」分頁中的匯入狀態包括:

Задания на вкладке "Активные" могут иметь один из следующих статусов:

66. 她在入口看到一個年輕男人。

Она увидела у входа молодого человека.

67. 十年纪念活动现已进入中点。

Прошла уже половина Десятилетия

68. 各国委员会从私营部门筹款活动获得的收入净额则根据其提交的年终报告入账。

Чистые поступления от деятельности национальных комитетов по сбору средств в частном секторе учитываются на основе данных доклада, представляемого ими в конце года

69. 這是 你 媽媽 送 我 的 入 學禮物

Твоя мать подарила мне его в первый день в медицинском колледже.

70. 该减损不得(一)以提及方式从另一单证并入或(二)被列入不允许加以谈判的附合合同。

отступление от положений i) не включается путем ссылки на другой документ или ii) не включается в договор на типовых условиях, не являющихся предметом переговоров.

71. 在第一次世界大战中,这些俄国士兵先向宗教肖像膜拜,然后才出去杀害与他们一样信奉“基督教”的人

Во время Первой мировой войны эти русские солдаты преклоняли колени перед иконой, прежде чем идти убивать «сохристиан».

72. 历届以色列政府一直不顾国际的抗议奉行的、和沙龙更加变本加厉奉行的定居点政策,就是使人对这些定居点得出这一印现的主要原因。 特别是为了推行备受国际谴责的扩张政策,而采用以儿童和妇女作为人盾的政策以来更是如此。

Политика создания поселений, неизменно проводимая правительством Израиля, и тот факт, что Шарон, невзирая на международные протесты, принял самые широкие меры для ее осуществления, являются основной причиной такого представления о поселенцах, особенно с учетом того, что в рамках этой политики дети и женщины используются в качестве живого щита в угоду политике экспансии, осужденной международным сообществом.

73. 该卫星被送入了计划外的轨道。

Спутник выведен на нерасчетную орбиту

74. 文档和入境事务处警务下士长

Старший бригадир полиции ГУДИ

75. 荷姆不敵敗退,遁逃入山脈之中。

Неманя не принял сражения и укрылся в горах.

76. 美属萨摩亚拥有自己的移民法,外国人进入美属萨摩亚的条件和进入美国的条件不同。

В Американском Самоа действуют собственные иммиграционные законы, а условия въезда иностранцев в территорию отличаются от условий въезда в Соединенные Штаты

77. 從 你 進入 我們 生命 中 的 那一刻

Начиная с момента, когда ты вошел в нашу жизнь...

78. 妻子不拥有其他丈夫可用来作为离婚依据的理由,特别是诽谤、长期通奸和拒绝皈依她所信奉宗教等理由。

Жена не имеет права на развод по другим основаниям, которые имеются у мужа, в частности опорочивание, постоянные измены, отказ принять ее религию.

79. 从1970到1990年,非洲的小学入学率由150万增至550万,中学的入学率由不及150,000人增至约650,000人。

В 1970-1990 годах численность учащихся начальных школ в Африке выросла с 1,5 млн. до 5,5 млн. детей, а в средней школе число учащихся выросло со 150 000 человек до 650 000 человек.

80. 他说,干粉吸入器等替代物便于使用,在某些情况下不亚于甚或优于计量吸入器;氢氟碳化物吸入器并不是长期的解决办法,但在短时期内,第 # 条国家确实需要财政援助以帮助其逐步淘汰氟氯化碳计量吸入器。

Он заявил, что такие альтернативы, как ингаляторы с использованием сухого порошка, весьма доступны и что во многих случаях они оказываются столь же, а то и более эффективными, чем ДИ; ингаляторы на ГФУ вряд ли можно считать долгосрочным решением, однако в краткосрочной перспективе страны, действующие в рамках статьи # однозначно нуждаются в финансовой поддержке, которая поможет им обеспечить отказ от ДИ на ХФУ