1. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

2. 兑钱商、收税人和钱庄商人

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

3. 耶稣谴责兑钱商把圣殿变成“强盗的巢穴”,显然是因为兑钱商收取极高的手续费。

Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

4. 然后他宣布管制临时工资和价格,允许美元兑换其它外币的汇率自由浮动,并中止美元到黄金的兑换。

Sau đó, ông tuyên bố tạm thời kiểm soát lương và giá, cho phép thả nổi đô la với các tiền tệ khác, và kết thúc khả năng hoán đổi đô la thành vàng.

5. 既然我们已订立婚约,我就要兑现承诺。(

Khi đính ước là tôi đã hứa, nên tôi muốn giữ lời.

6. 他又推翻兑钱商的桌子,钱币哗啦啦地掉了一地。

Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

7. 他们清楚记得,耶稣在圣殿把兑钱商和贩卖牲畜的人赶走。

Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

8. *耶稣看见了,就“把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子”。(

Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

9. 约翰福音4:34)请想想耶稣在圣殿看见兑换银钱的人时有什么反应。

Hãy nhớ lại Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài đương đầu với những người đổi bạc trong đền thờ.

10. 《经济学人》几年前有一篇报道说 全世界没有兑换的里程数 比流通的美元数额还多

Tạp chí The Economist đã phát biểu một vài năm trước đây rằng thực sự có nhiều dặm bay không được đổi thưởng trên thế giới hơn là các tờ đô la được lưu thông trên thị trường.

11. 2 崇拜耶和华的人来到圣殿献祭,外邦人院里的商人和兑钱商就乘机牟取暴利,贪得无厌。

2 Trong Sân Dân Ngoại, những nhà buôn và kẻ đổi tiền tham lam đang lợi dụng những người thờ phượng đến đền thờ dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va*.

12. 另请注意,对于因无效活动而被停用的帐号,我们会将已开具的未兑支票设为“止付”。

Ngoài ra xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ ngừng thanh toán cho bất kỳ séc chưa thanh toán nào đối với những tài khoản đã bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ.

13. 此外,耶稣有时也在那里对群众说话,并两次在那里赶走兑钱商和其他商贩,说他们不尊重天父的殿。(

Và chính tại nơi đó Chúa Giê-su đôi khi giảng cho đám đông và đã hai lần đuổi hết những người đổi tiền và con buôn, phán rằng họ làm ô nhục nhà của Cha ngài.

14. 马太福音记载:“耶稣进了圣殿,把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。

Theo lời tường thuật trong Phúc âm Ma-thi-ơ, “Chúa Giê-su vào đền thờ, đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền và ghế của người bán bồ câu.

15. 你 总是 告诉 我 , 再也 不 回头 回钱 。

Anh đã luôn nói với tôi, Không bao giờ lùi bước.

16. 她回到自己的家,回到自己的家人、朋友那里,回到自己的房子和社区。

Em ấy trở về nhà với gia đình, bạn bè và hàng xóm của em.

17. 圣经说:“耶稣......把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子和卖鸽子的人的凳子。 耶稣对他们说:‘经上记着说:“我的殿要称为祷告的殿。”

Kinh Thánh cho biết: “Đức Chúa Jêsus... đuổi hết kẻ bán người mua ở đó; đổ bàn của người đổi bạc, và ghế của người bán bồ-câu.

18. 贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

và Breman chạy lại chỗ anh ta. Mọi người quay trở lại vị trí

19. 我 該 按 時間 順序 回答 還是 該 按 字母 順序 回答 ?

Tôi nên trả lời theo trình tự lịch sử hay theo bảng alphalbe?

20. 回忆 再 将 回忆 变成 语言表达 出来 症状 就 会 消失

Nếu cô nhìn vào nó và diễn đạt nó bằng từ ngữ thì tình trạng này của cô sẽ biến mất.

21. 把 盐 放 回去 。

Bỏ mấy bọc muối lại!

22. 让我们回顾以斯拉返回耶路撒冷之前几年的时候。

CHÚNG TA hãy lui lại ít năm trước khi E-xơ-ra về thành Giê-ru-sa-lem.

23. 离家时,我没有什么钱,回家时,我却欠了一堆债回来。”

Rời nhà không đồng xu dính túi, trở về thì nợ nần chồng chất”.

24. “嗨!” 你也回他。

“Chào”, bạn đáp lại.

25. 你 又 回 隧道 了

Anh đang quay lại.

26. 欢迎 回来 , 上尉

Chào mừng trở lại, Đại úy!

27. 小妹 , 你 回来 了

Tiểu muội, cô đã về.

28. 讓 我 弟弟 回家 !

Hãy chuyển em tôi về!

29. 带 那小子 回来 !

" Tiểu Thiến, sao ngươi không về? "

30. 我 想 拿 回氣球

Cha lấy bóng bay xuống cho con được không?

31. 你 回去 找 她 了 ?

Quay lại vơi cô ấy rồi à?

32. 探長, 回家 去 吧

Thanh tra, về nhà đi.

33. 新郎会在成亲之日接新娘回家,或带新娘回他父母家去。(

Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

34. 所以你可以带着你的加密选票回家 就像一个回执一样

Vì vậy bạn cầm tờ mật mã bỏ phiếu này về nhà như là giấy biên nhận.

35. 我們 划 不 回家

Chúng ta không thể chèo về được.

36. 他回忆当时的情景时曾说,“我外祖母告诉我,‘你妈妈没回家。

Khi anh bị bắt, mẹ anh nói "gia đình không quá bất ngờ".

37. 我們 得 回 上面 去

Chúng ta cần yểm trợ ở đó.

38. 去世的必定回应。

họ nghe Chúa, bước ra mừng vui.

39. 我很快就會回來。

Tôi trở lại mau.

40. 欢迎 回来 , 奥克斯

Chào mừng trở lại, Ox.

41. 他們 還會 回來 嗎 ?

Họ sẽ vẫn quay lại chớ?

42. 回到我们的等式。

Hãy quay lại và xem biểu thức của chúng ta.

43. 这回不是反语了

Không có gì châm biếm ở đây cả

44. 回 丞相 , 練得 很 好

Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

45. 谢谢 你 送 我 回家

Cám ơn đã đưa tôi về nhà.

46. 让我们回到火星

Vậy, hãy quay trở lại với sao Hỏa.

47. 回到 這里 來 , 怪胎 !

Quay lại đây đồ quái dị!

48. 陛下最好回去吧。

Bệ hạ nên về đi thôi."

49. 歡迎 回來, 女孩 們

Chào mừng quay lại các cô gái.

50. 群臣回到座位上。

Các chư hầu trở về nước.

51. 你 这 是 怎么回事?

Chú mày làm sao thế?

52. 他媽 的 怎麼 回事 ?

Cái chó gì đây?

53. 把 我 的 錢 拿 回來

Lầy tiền của tôi lại, đồ ngu.

54. 我回答:“是的,先生。”

“Dạ, phải”, tôi đáp.

55. 好 猛 别 再 回来 了

Và không bao giờ lùi bước nữa.

56. 20 回合 , 非常 可靠 。

Băng đạn 20 viên, đáng tin cậy.

57. 回放 所有 的 画面

Đang chạy toàn bộ.

58. 早上会睡回笼觉。

Buổi sáng nó ngủ li bì.

59. 姊妹回忆自己怎样回答医生:“我告诉医生我时常不够时间用。

Chị kể: “Tôi nói với ông là tôi lúc nào cũng thiếu thời giờ.

60. 1)不要回想过去。(

(1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).

61. 我回到這扇窗前。

Tôi quay trở lại cửa sổ.

62. 等 回家 后 你 会 很 忙

Khi về nhà, con sẽ rất bận rộn.

63. 现在, 快回去 睡觉 吧

Bây giờ, trở lại giấc ngủ.

64. 你 的 妻子 就 会 回来

Vợ anh sẽ quay lại bên anh, con cái anh sẽ yêu mến anh.

65. 有 50% 可回收 的 纸 么 ?

Cô có loại 50% giấy tái chế chứ?

66. 等等 欢迎 回来 先生

Chào mừng cậu trở lại.

67. 春天 調快 , 秋天 調回

Mùa xuân thì vặn giờ đi tới, mùa thu thì đi lùi.

68. 士兵 米勒 , 回答 問題

Binh nhì Miller, giờ thì hãy trả lời đi.

69. 歡迎 回來 艾倫 先生

Chào mừng trở lại, cậu Allen.

70. 欢迎 回来 工作 邓肯

Chào mừng anh quay trở lại, Duncan.

71. 你 的 眼睛 怎么回事 ?

Mắt ông làm sao vậy?

72. 金属回收比率不高。

Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

73. 你 回到 我 身邊 , 獎牌 。

Ta sẽ phải lấy được chiếc mề đay.

74. 鸨母把雏妓放回去

Một tú bà trả tự do cho các cô gái của mình

75. 要去也是子服回去。

Anh hứa sẽ trở lại đón Linh Nhi.

76. 誰 來給 我點 回應 啊

Ai đó cho tôi thứ gì đấy đi!

77. 碳元素回到大气层。

Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

78. 晚安 , 先生 , 歡迎 回來

Xin chào. Mừng ông đã trở lại.

79. 有人 教 她 怎么 回答

Bà ta được mớm cung

80. 现在回到这只花豹。

Bây giờ trở lại với nàng báo gấm.