1. 变更用以支付的币种的决定和兑换率不利的变动引起了兑换汇损失。

Потери на обменных курсах были вызваны решением поменять валюту деноминации по контрактам и падением обменного курса

2. acet说,它向银行要求按信用证付款,但指出:“银行以不可抗力为理由拒绝兑付”。

"Фейсет" утверждает, что она обратилась в банк за оплатой по аккредитиву, но "банк отказался выполнить эти требования, ссылаясь на форс-мажорные обстоятельства"

3. 其中韩圆(won)兑美元跌幅最大,自年初到2月以来已经下跌了3%(但这是在经历一个漫长的升值趋势之后)。

Наибольшее падение претерпел южнокорейский вон, потеряв 3% к началу февраля (но это происходит после длительного периода роста курса вона).

4. 货物已发运、收讫但货款未付 (科威特):利润损失 / 增加支出的费用(服务费、 托收费和兑换率损失)

Товары отгружены, получены, но не оплачены (Кувейт):

5. 要想将这些商品与服务的价格拉低到美国的水平,则欧元对美元的比值需要下跌约 15% ,达到 1 欧元兑 1.10 美元左右。

Чтобы снизить цены на эти товары и услуги до уровня цен в США, потребуется, чтобы евро упал по отношению к доллару примерно на 15% до 1,10 евро за доллар.

6. 在这种沉重的气氛下,令人不安的是,一些载军条约,假如执行,本可成为军备控制的框架,然而现在仍然是一连串未兑现的诺言。

В этой тяжелой атмосфере вызывает беспокойство то, что ряд договоров по разоружению, которые в случае их осуществления образовали бы механизм контроля над вооружениями, по‐прежнему представляют собой лишь бесконечную череду неисполненных обещаний.

7. 这个暖人心窝的承诺一次又一次在他缅甸的仆人身上兑现,因此他们能够信心十足地说:“有耶和华帮助我,我决不害怕。

Поэтому они говорили: «Иегова — мой помощник, не буду бояться.

8. � 准备工作文件应表明,“其他机构”一词可理解为包括中间商,在某些法域中,中间商可包括证券经纪公司、其他证券商、货币兑换所或货币经纪商。

� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.

9. 失去是一回事儿,而后悔是另一回事儿。

Потеря — это одно, но вот сожаление — совсем другое.

10. 更悲惨的是当今年12月领导人在哥本哈根会面的时候,他们还将拿出更多一模一样的方案:再一次做出不大可能真正兑现的彻底的减排承诺。

Меры, которые систематически обещают слишком много и не добиваются результатов, не покоряют умы и души даже в самые лучшие времена.

11. 200多万人返回南苏丹,其中大多数是从邻国返回的。

В Южный Судан вернулось более двух миллионов человек, в основном из соседних стран.

12. 妈 , 罗杰 回来 了

Мама, Родж идет.

13. 回忆 以前 的 故事 ?

Ворошить прошлое?

14. 他 上楼 回 房间 了

Он пошел в номер.

15. 遊戲一共有五回合。

В игре — пять раундов.

16. 假设此人找到了一个自由欧持有人愿意出手兑换,则会根据交易的额度,银行欧持有者的急迫程度,以及资本管制的预期持续时间而出现一个银行欧/自由欧汇率。

Предполагая, что такие вкладчики находят держателей FE желающих приобрести их BE, то вырисовывается значительный курс BE к FE, который зависит от размера сделки, относительного нетерпения держателей BE и ожидаемой продолжительности контроля над движением капитала.

17. 会议期间,与会者回顾:

В ходе обмена мнениями участники напомнили о:

18. 好 吧 , 我 一会儿 就 回来 。

Что ж, сейчас вернусь.

19. 法院驳回了这一论点。

Суд отклонил возражение

20. 走上奇妙的回家旅程。

Начните свой собственный удивительный путь домой.

21. 回归 丛林 真是 有意思

Вернуться к истокам.

22. 以下是回覆評論的方法:

Как ответить на отзыв

23. 返回舱资料 乘员量:3人。

Количество операторов мобильной связи: 3.

24. 他取回了他的电话和钱包,在走回自行车旁时,他听到了一名妇女的尖叫。

Взяв телефон и бумажник, он пошел обратно к велосипеду, когда услышал женский крик.

25. 他會在三個小時內回來。

Он вернётся в течение трёх часов.

26. 我来 带琴 回家 , 别 妨碍 我

Я приехал забрать Джин домой.

27. 他的回答改变了我的一生。

Его ответ изменил мою жизнь.

28. 因傳回未經授權的要求 (401) 而遭到封鎖:授權要求禁止 Googlebot 存取這個網頁 (401 回應)。

Страница не проиндексирована вследствие ошибки 401 (неавторизованный запрос). Доступ робота Googlebot к странице заблокирован из-за необходимости авторизации (код 401).

29. 在半路上,组长下令返回运河旅馆而没有说明原因,于是小组的确返回了旅馆。

На полпути, не объяснив причины, он распорядился повернуть назад, в результате чего группа возвратилась в гостиницу «Канал».

30. 你可以回家去了,一路平安!”

Счастливого обратного пути».

31. 沒有 脈 搏 究竟 是 怎么回事

Пульс ровный.

32. 这样 说 , 我 不能 开车 回去 了 吗 ?

Я могу поехать домой на машине?

33. 这 两个 红 棉花 糖 怎么回事 哦?

Что это за две красных зефирки?

34. 回家 一路平安 如果 可能 的 話

Безопасный путь домой.

35. 先 吃 吧 我 一会儿 还要 回 庙里

Давайте сначала поедим.

36. 回去 把 我 说 的话 告诉 你 的 上司

Передайте своим хозяевам то, что я сказал.

37. 其余战斗人员被赶回苏丹,而抵达曼盖尼附近的第三纵队,则撤退并躲回西达尔富尔。

Оставшиеся комбатанты были отброшены обратно в Судан, а третья колонна, достигшая района вокруг Мангейнье, отошла и укрылась в Западном Дарфуре

38. 我 不會 再 回到 下水道 去 生活 了

Я не собираюсь обратно жить в канализации.

39. 橡皮艇开始下沉,他们赶紧回到船上 回到家后便到处散布他们遭到豹海豹袭击的故事

Лодка начинает тонуть, они скорее плывут обратно к кораблю, и потом всем рассказывают о том, как они подверглись нападению.

40. “回归者”系指自愿返回其流离失所前的居住地并有意在那里重新安置下来的流离失所者。

«Возвращенец» означает перемещенное лицо, добровольно возвращающееся в место своего обычного проживания до перемещения с намерением вновь обосноваться в этом месте.

41. 回顾其 # 年 # 月 # 日第 # 号决议第五节

ссылаясь на раздел V своей резолюции # от # декабря # года

42. 在司法复审之后这项申诉被驳回。

Санникову меры пресечения в виде заключения под стражу.

43. 要知道,世上没有不劳而获这回事。

Но, как известно, без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

44. 他 下班 回來 後 整理 了 下 就 開車 走 了

Он пришел с работы, переоделся и уехал.

45. 针对高等法院驳回这份诉状的裁决,向最高法院提出了上诉。 最高法院已将此案转回高等法院重议。

Решение данного высокого суда об отклонении этой петиции было оспорено Верховным судом, который вернул ее в высокий суд на повторное рассмотрение.

46. 斯特朗 格 把 排练 室 的 钥匙 收回 去 了

Мы не можем попасть в репетиционную.

47. 我 打算 再 回到 桥 那儿 重新 查看 一遍

Я поеду к мосту и вернусь по нашим следам.

48. 从 公园 开始 然后 一路 往回 走 到 学校

Начнем от парка, а затем вернемся обратно к школе.

49. 你会看到,他在一瞬间就回到了地面。

И скоро вы увидите его при приземлении.

50. 回顾历史,我们发现那帮人不可理喻。

Прошлое кажется нам невероятным.

51. 諾瑪來 接 你 回家 了 她 在 樓 下 等 著 呢

Норма ждёт тебя внизу, чтобы отвезти домой.

52. 法官要求给他一些时间,回头再联系。

Судья попросил дать ему какое-то время и сказал, что перезвонит

53. 后来父亲在返回墨西哥时被捕下狱。

В результате заключили в тюрьму моего вернувшегося в Мексику отца.

54. 23时00分,巡逻队返回了盖杰尔桥阵地。

В 23 ч. 00 м. патруль направился обратно к позиции у Гаджарского моста.

55. 钟古扎弟兄自己说:“想当年,还是回国好。”

Сам брат Зунгуза говорит: «Хорошо, что я вернулся в свою страну».

56. ulkifli指示Abdullah购买了一座用作窝点的房子( # 比索),付给他想娶的一个名叫Lily的妇女 # 比索作为嫁妆,并把其余资金用来经营他的外汇兑换生意,这个生意成为伊斯兰祈祷团棉兰老地区分部的一个资金来源。

Зулкифли велел Абдулле купить явочную квартиру ( # песо), передать # песо в качестве свадебного подарка женщине по имени Лили, на которой он собирался жениться, а оставшиеся средства направить на поддержание его валютного бизнеса, который должен был стать источником для финансирования деятельности ячейки «Джемаа исламия» на Минданао

57. 第()条:如果丈夫在与妻子离婚后企图回到妻子身边以造成伤害,则丈夫不得再回到已经离婚的妻子身边。

Статья ( ). Муж не вправе возвращаться к жене, с которой развелся, если он тем самым намерен причинить вред.

58. 你現 在 回家 好好 休息 我們 週一 上班 見

Ты пойдешь домой, отдохнешь, и увидимся с тобой на работе в понедельник.

59. 她回忆说:“最初,我心里涌起了一阵恐惧。

Эухения рассказывает: «Сначала мной овладел страх.

60. 小组委员会满意地注意到日本的隼鸟号小行星探测器首次样本送回飞行任务于2010年6月13日成功返回。

Подкомитет с удовлетворением отметил успешное возвращение 13 июня 2010 года первого японского космического зонда "Хаябуса", предназначенного для изучения астероидов и забора проб.

61. 更改或撤回解释性声明对声明方的效果

Последствия изменения или снятия заявления о толковании для его автора

62. 有 一次 你 妈 刚 下班 回来 看见 你 在 窗台上

Ты поставил там магнитофон.

63. 人們 的 不安 情緒 不斷 增加 人們 吵嚷 著要 退回 林肯 建立 的 綠幣 系統 和 退回 到 使用 銀幣 這些 都 會 使 錢 多 起來

Ћюди начали требовать возврата Ђзеленых спинокї Ћинкольна или серебр € ных монет. " его угодно, что бы увеличило количество денег в обращении.

64. 如推进剂的化学性能稳定,也可回收使用。

Метательные заряды могут также повторно использоваться, если они являются химически стабильными

65. 除各国政府必须增加本国预算之外,还必须保证,今后,作出的国际承诺和认捐款项将能够通过双边援助或通过全球防治艾滋病、结核病和疟疾基金和联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病规划署)等国际筹资机制兑现。

Помимо необходимости того, чтобы правительства увеличили свои национальные бюджеты, также важно обеспечить выполнение в будущем принятых международным сообществом обязательств и обещаний либо в форме двусторонней помощи, либо посредством таких международных механизмов финансирования, как Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС).

66. 一个母亲回忆,她跟孩子最喜欢的就是下棋。

А в другой семье детям, по словам их мамы, больше всего нравились настольные игры.

67. 回答这个问题之前,请仔细看看细胞的构造。

Прежде чем ответить на этот вопрос, давай внимательно рассмотрим, как устроена клетка.

68. 驳回了关于把小须鲸从名单上去除的建议。

Предложение о переводе в следующий список малого полосатика было отвергнуто

69. 北极的融化也在把积存的汞释放回环境中。

Таяние арктических льдов также приводит к высвобождению захваченной ртути обратно в окружающую среду

70. 让我们一起踏上这个返回天家的荣耀旅程。

Давайте объединимся в этом прекрасном странствии в Небесные края.

71. 10 浪子虽然一贫如洗,却还没有考虑回家去。

10 Но, даже оставшись без средств к существованию, блудный сын не думал возвращаться домой.

72. 那天爸爸下班回来后,我告诉他我找到工作了。

Когда в тот день папа пришел домой, я сказал ему, что нашел работу.

73. 我 知道 他們 也 清掃 地板 了 請 回答 我問 的 問題

Пожалуйста, ответьте на мой вопрос.

74. 回顾以往,我承认一生并非一帆风顺,事事如意。

Вспоминая прошлое, я вижу, что моя жизнь не всегда была легкой.

75. 54%不合要求的教育补助金申请在14天内退回。

54 процента ненадлежащим образом оформленных просьб о предоставлении субсидии на образование были возвращены в течение 14 дней

76. 地区人权干事在社区作出准备以利回返,他们在区域回返委员会的框架内能够和通常与国际社会的其他行动者协调。

Окружные сотрудники по правам человека готовят общины к возвращению беженцев, где это возможно и обычно в координации с другими субъектами международного сообщества в рамках окружного комитета по делам возвращенцев.

77. 我们 在 她们 之后 到达 然后 带 她 一齐 回去 1985 年

Мы отправимся за ними, заберем ее и вернемся в 1985 год.

78. 幸好当时已相当晚,大部分警察已经下班回家。

К счастью, было уже поздно, и большинство полицейских ушли домой.

79. 从太阳一号沉船船体中回收石油的作业于今年4月结束,从总共泄漏的逾210万升燃油中回收的油量还不到5 000升。

Операции по извлечению нефти из корпуса затонувшего танкера «Солар 1» завершились в апреле этого года; при этом из 2,1 миллиона литров нефти удалось извлечь менее 5000 литров флотского мазута.

80. 对那些不常驻纽约的成员,我祝他们一路平安回到其工作地点,对那些来自首都的成员,我祝他们回家的旅途一路顺风。

Тем делегатам, которые работают не в Нью-Йорке, я желаю благополучно добраться до своих мест службы, а тем, кто приехал из столиц, я желаю благополучного возвращения домой.