1. 这是沃尔夫冈·冯·肯佩伦发明的土耳其行棋傀儡。

Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

2. 实际上是一个没有双腿的人坐在柜子里面 操纵这个下棋傀儡。

Nó chính là một người không chân ngồi trong một cái hộp và điều khiển cái máy chơi cờ này

3. 耶和华不想强迫我们受他指挥,我们也不是他手中的傀儡。(

Đức Giê-hô-va không buộc chúng ta tuân lệnh Ngài; đồng thời chúng ta không phải là bù nhìn.

4. 巴赫拉姆五世廢黜了亞美尼亞的傀儡皇帝,使亞美尼亞成為薩珊王朝的一部分。

Bahram V còn phế truất vua chư hầu của Ba Tư ở Armenia và biến nó thành một tỉnh.

5. 译作“领袖”的希伯来语“萨尔”的基本意思是“首领”。 耶和华上帝是所有天使领袖的首领,这些天使领袖包括“首要的领袖之一米迦勒”在内。(

Từ Hê-bơ-rơ sar được dịch là “vua”, về cơ bản có nghĩa là “thủ lĩnh” hoặc “người lãnh đạo”.

6. 果然,当耶路撒冷步向毁灭之际,犹大的君王先后成为埃及人和巴比伦人的傀儡。

Không lâu trước khi Giê-ru-sa-lem bị phá hủy, điều này được ứng nghiệm khi trước nhất người Ê-díp-tô và sau đó là người Ba-by-lôn bắt các vua Giu-đa làm chư hầu của họ.

7. 约雅敬在公元前628年被埃及的法老尼哥立为国王,但他只是这个埃及统治者手中的傀儡而已。

Lúc đầu khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua vào năm 628 TCN, Giê-hô-gia-kim chỉ là bù nhìn của vua Ê-díp-tô.

8. 乙)各国领袖会怎样做?( 丙)谁可能跟各国领袖一起这样做?

(b) Giới lãnh đạo chính trị sẽ làm gì, và có thể ai sẽ cùng tham gia?

9. 你 是 个 优秀 的 领袖 你 成为 黑人 核心 会议 领袖 是 有 原因 的

Chẳng phải ngẫu nhiên mà anh là lãnh đạo của Hội các nghị sĩ da màu.

10. 以色列的领袖们——特别是宗教领袖们——显然都在灵性上喝醉了。

Những người lãnh đạo xứ Y-sơ-ra-ên—đặc biệt những người lãnh đạo về tôn giáo—rõ ràng là bị say sưa về thiêng liêng như vậy.

11. 创世记10:8,9)显然,宁录和其他自立为王的人都是撒但的傀儡,他们和支持者都成为撒但的苗裔。(

Rõ ràng, Nim-rốt và những người tự phong mình làm nhà cai trị là bù nhìn của Sa-tan.

12. 西拿基立的大臣(“领袖”)对他也没有多少帮助。 这些领袖都不知所措。

Ngoài ra, ngay cả các quan trưởng của San-chê-ríp chẳng giúp được gì.

13. 人民 找到 他们 的 领袖

Binh lính đã tìm được người cầm quân...

14. 你 儿子 是 天生 的 领袖

Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

15. 总会领袖选定的主题

Đề tài cụ thể do các vị lãnh đạo Giáo Hội có thẩm quyền trung ương chọn

16. " 他们 应该 叫 我们'鼓舞 领袖'。

Thay v ¿o 1⁄2 Í hÑ nãn gÑi chÒng ta l ¿ngõñi dán 1⁄2 õñng cho tinh thßn

17. 11.“ 契约的领袖”怎样“被除灭”?

Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

18. 这的确是真正领袖的本色。

Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

19. 徒3:15——为什么耶稣被称为“领人得生的领袖”?(《

Cv 3:15—Tại sao Chúa Giê-su được gọi là “Đấng Lãnh Đạo Chính của sự sống”?

20. 值得信赖的朋友和领袖们

Những Người Bạn và Các Vị Lãnh Đạo Đáng Tin Cậy

21. 叙利亚王和以色列王图谋罢黜犹大王亚哈斯,另立他别的儿子做傀儡统治犹大国,这个人不是大卫的子孙。

Vua của Sy-ri và Y-sơ-ra-ên lập kế hoạch lật đổ Vua A-cha của nước Giu-đa và đưa một vị vua bù nhìn là con của Ta-bê-ên—người không thuộc dòng dõi Vua Đa-vít—lên thay thế.

22. 国家杜马副主席彼得·奥列戈维奇·托尔斯泰(Pyotr Olegovich Tolstoy)在 Facebook上警告「乌克兰傀儡政府冒著危險,意圖引爆大规模军事冲突。

Phó chủ tịch của Duma Quốc gia Pyotr Tolstoy cảnh báo trên Facebook rằng "chính quyền bù nhìn của người Ukraina đang mạo hiểm tạo ra một cuộc xung đột quân sự lớn".

23. 可是,请留意宗教领袖们怎样行。“

Nhưng hãy chú ý xem các nhà lãnh đạo tôn giáo đã làm gì.

24. 他们被政治领袖、教士和军队的将领欺骗了、出卖了

Nhà chính trị làm họ thất vọng, nhà lãnh đạo tôn giáo lừa dối họ và vị tướng phản bội họ

25. 在耶稣的日子,宗教领袖欺骗群众。

Dân chúng thời Chúa Giê-su đã bị những người lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

26. 自古至今,宗教领袖一直干预政治

Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

27. 他们最不信赖的是政治和商业领袖。

Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

28. 在鄂圖曼人入侵摩里亞時,湯馬斯逃到羅馬,德米特里則認為自己還可以當一位傀儡君主,可是他估錯了,被囚禁在當地直至去世。

Thomas cuối cùng chạy trốn tới Roma khi người Ottoman xâm chiếm Morea trong khi Demetrius mong đợi được cai trị một quốc gia bù nhìn, nhưng thay vào đó bị cầm tù tại đó cho đến cuối đời.

29. 基督教会亦受到打击,教会领袖受监禁。

Các Giáo hội Cơ đốc cũng bị áp bức, với hàng loạt lãnh đạo bị bắt giam.

30. 他是義大利领袖贝尼托·墨索里尼的女婿。

Bà là cháu nội của thủ lĩnh phát xít Ý Benito Mussolini.

31. 那个时代,犹太的宗教领袖有很大的权力。

Vào thời đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo của dân Do thái có rất nhiều quyền thế.

32. 保证支持在总会或当地服务的教会领袖。

Hứa ủng hộ những người nắm giữ các chức vụ lãnh đạo Giáo Hội ở trung ương và địa phương.

33. 16 宗教领袖甚至取笑以赛亚的传道工作。

16 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đó thậm chí còn cười nhạo công việc rao giảng của Ê-sai.

34. 犹太宗教领袖却指责耶稣触犯了安息日。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

35. 在国际关系上,这些领袖也难于彼此信任。

Trong mối bang giao quốc tế, những nhà lãnh đạo đó cảm thấy khó tin nhau.

36. 世界领袖谋求和平,却忽视了什么基本因素?

Các nhà lãnh đạo thế giới đã lờ đi yếu tố cơ bản nào trong việc tìm kiếm hòa bình?

37. * 区域中三到五位担任教会领袖的弟兄姐妹。

* Ba đến năm người nam và phụ nữ là người lãnh đạo của Giáo Hội trong khu vực.

38. 您将有机会与 Google 专家和思想领袖沟通交流。

Bạn sẽ có cơ hội trò chuyện với các chuyên gia và các nhà lãnh đạo theo phương thức lãnh đạo bằng tư duy của Google.

39. 耶稣和宗教领袖的对照,给了我们不少启发。

Chúng ta sẽ rút ra được bài học từ sự tương phản này.

40. 乙)什么表明犹太宗教领袖缺乏真正的信心?

b) Điều gì cho thấy các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái không có đức tin chân thật?

41. 但以理书也提及其他的天使领袖,例如米迦勒。

Sách Đa-ni-ên nói đến những thiên sứ khác cũng là quan trưởng hay vua—như Mi-ca-ên chẳng hạn.

42. 世界的领袖们倾向于对前途怀着黯淡的看法。

Các lãnh-tụ thế-giới đều có khuynh-hướng bi-quan về tương-lai.

43. 12-14.( 甲)什么表明宗教领袖毫不尊重摩西律法?(

12-14. (a) Những nhà lãnh đạo tôn giáo tỏ ra bất kính với Luật pháp như thế nào?

44. 他是一个重要民族的祖宗,也是先知、商人、领袖。

ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

45. 她的宗教领袖和羊群会“跌碎,并陷入网罗被缠住”。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

46. 试想想,我们应该对领袖基督有多么透彻的了解!

Hãy tưởng tượng biết được Vị Thủ Lãnh của mình rõ đến mức độ đó!

47. 它还获得美国太空总署和谷歌的赞助, 以及其他高科领域的领袖们的支持。

Được hỗ trợ bởi NASA, Google, và những người đứng đầu trong cộng đồng Khoa học và Công nghệ cao.

48. 政界、商界、宗教界的领袖道德低落,常做不正当的事。

Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

49. 我听从领袖和父母的忠告,但有时候还是会发牢骚。

Tôi tuân theo lời khuyên dạy của các vị lãnh đạo và cha mẹ của tôi, nhưng đôi khi tôi càu nhàu về điều đó.

50. 因此,一般平民不再信任政治领袖是有充分理由的。

Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

51. 安东尼奥*是巴西圣保罗市一家大工厂的工人领袖。

Antônio* từng là một lãnh tụ công đoàn tại một xưởng máy lớn ở São Paulo, Brazil.

52. 在本世纪,耶和华的忠贞见证人把撒但手下的傀儡宗教组织揭露出来,指出这些宗教都是撒但用来迷惑“世人所住的全地”的工具。——启示录12:9;14:8;18:2。

Trong suốt thế kỷ này các Nhân-chứng trung thành của Đức Giê-hô-va đã phô bày tập đoàn các tôn giáo bù nhìn mà Sa-tan vận động để dỗ dành “cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9; 14:8; 18:2).

53. 1524年,小派系的一个领袖扬·卡伦埃被鞭打并施以烙刑。

Năm 1524, một người lãnh đạo của họ là Jan Kalenec bị quất roi và đốt cháy sém.

54. 12 有些人可能辩称,犹太领袖有这样的想法是合理的。

12 Một số người có thể biện luận rằng các nhà lãnh đạo Do Thái có quyền nghĩ thế.

55. 在马来西亚,一个广受欢迎的电视节目以选拔优秀的伊斯兰领袖为主题,这个在吉隆坡制作的节目名称是:“伊玛目·穆达”或“青年领袖”。

Cuộc thi mang tên “Imam Muda” hoặc “Lãnh đạo trẻ” và được quay ở Kuala Lumpur.

56. 圣经说“和平的领袖”耶稣将会带来世界的和平与安全。

Như được báo trước, “Chúa Bình-an” là Chúa Giê-su sẽ thiết lập một thế giới hòa bình và an ninh.

57. 12 许多宗教领袖说,人生的目的是要在世上做个好人。

12 Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo nói mục đích đời sống là ăn hiền ở lành để khi chết linh hồn người ta được lên trời và ở trên đó vĩnh viễn.

58. 当地的教士和某些准军事领袖早已合谋要杀死乔治。

Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

59. 别的宗教领袖虽然准许人作这类探访,却规定“不可流泪”。

Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác cho phép viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát, nhưng lại qui định: “Không ai được khóc”.

60. 圣经劝我们不要信赖世上的领袖,这似乎令人难以接受。

Có lẽ bạn khó chấp nhận lời khuyên chớ nhờ cậy nơi các nhà lãnh đạo loài người.

61. 利未记19:34)宗教领袖还定了其他条例,贬低妇女的地位。

(Lê-vi Ký 19:34) Những luật khác do họ lập ra hạ thấp phẩm giá phụ nữ.

62. 有任何政治领袖能够保证地上有和平而不再发生战争吗?

Có nhà lãnh-đạo chính-trị nào có thể bảo-đảm hòa-bình trên đất và tự-do khỏi chiến tranh mãi mãi được chăng?

63. 由此可见,即使人间最英明的领袖,也无法保障自己的前途。

Ngay cả nhà lãnh đạo tài giỏi nhất cũng không thể bảo đảm tương lai của chính mình.

64. 有人认为表现谦卑等同耻辱。 有些世上的领袖就是这样想。

Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

65. 宗教领袖公开祈求和平,但看来上帝并没有听允他们的祷告。

Thậm chí có vẻ như không ai nghe khi những nhà lãnh đạo tôn giáo cầu nguyện giữa công chúng cho hòa bình.

66. 有些人会为了一些小事,开始批评教会领袖及成员,造成分化。

Một số người bắt đầu chỉ trích và trở nên chia rẽ từ các vị lãnh đạo và tín hữu Giáo Hội vì những điều nhỏ nhặt.

67. 撒但喜爱在教会散播纷争,他特别擅长指出教会领袖的错误。

Sa Tan rất thích phổ biến sự tranh chấp trong Giáo Hội.

68. 显然,耶和华子民在胜利的领袖耶稣基督带领下,没有什么禁令和限制可以阻止他们勇往直前。

Rõ ràng các sự cấm đoán và hạn chế không thể ngăn cản dân của Đức Giê-hô-va cùng tiến bước với vị Lãnh Đạo chiến thắng của họ là Chúa Giê-su Christ.

69. 虽然政治结构和自主性不同,工会领袖通常是民主选举产生的。

Mặc cho những cấu trúc chính trị và tính tự trị rất khác biệt với nhau, lãnh đạo công đoàn thường được bầu lên một cách dân chủ.

70. 耶稣在世的时候,有人想推举他做政治领袖,你知道他怎样做吗?[

Nhưng ông/ bà hãy để ý xem Chúa Giê-su đã làm gì khi dân chúng muốn tôn ngài làm vua.

71. 公元前8世纪,他预告“和平的领袖”耶稣基督会使地上恢复和平。

Ông báo trước Chúa Giê-su, tức “Chúa Bình-an”, sẽ khôi phục hòa bình trên đất.

72. 天主教和基督新教领袖不惜耍手腕,争夺政治权力,谋取商业利益。

Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

73. 现代的宗教领袖每逢战争爆发,也常常带头祝福本国出征的军队。

Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

74. 父母是自己家中的教师,圣徒应寻求并乐意接受主及领袖的教导。

Tất cả các bậc cha mẹ đều là những người dạy dỗ trong gia đình mình.

75. 他们饱受宗教领袖欺凌、剥削,所以耶稣不禁“对他们动了怜悯的心”。

Những người lãnh đạo đã bóc lột họ, vì vậy Chúa Giê-su “động lòng thương-xót đến [họ]”.

76. 当时耶和华用圣灵委任耶稣,好像古时用神圣膏油委任领袖一样。

Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

77. 我们被教导成为今日的领袖, 一些在普通教科书上学不到的东西。

Chúng tôi được dạy để trở thành người tiên phong, vài thứ mà sách giáo khoa bình thường không đề cập.

78. 23 小角在第二次世界大战期间迫害“圣民”,自高自大,“直逼军队的领袖”。

23 Khi bắt bớ “các thánh” vào Thế Chiến II, cái sừng nhỏ đã làm mình nên lớn “cho đến tướng cơ-binh”.

79. 正如《时代》杂志说,他们盲目跟从政治和宗教领袖的“谎话、妖言、宣传”。

Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

80. 为了取得政权,教会领袖甘愿向诸如君士坦丁这样的异教皇帝妥协

Để có được quyền lực chính trị, hàng giáo phẩm đã thỏa hiệp với các nhà cầm quyền, như Hoàng Đế Constantine