1. □ 我们的眼和心可以怎样使我们做出放荡的行为来?

□ Làm thế nào mắt và lòng có thể xui khiến chúng ta đi vào con đường luông tuồng?

2. 别人所做的事可能令你反感,但要避免摆出一副自命清高的样子。

Dù bất bình trước hành vi của người khác, đừng ra vẻ ta đây.

3. 他儿子就像着迷了一样, 他将沙子泡在水里,再拿出来, 沙子还是干的。

Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

4. 小蒲林尼接着指出:“据说真基督徒却不同,无论人怎样压迫他们,都不能迫使他们做出这样的举动来。”

Pliny viết tiếp: “Người ta nói rằng không thể ép buộc những người thực sự là tín đồ Đấng Christ phục tùng bất cứ điều nào trong những điều này”.

5. 24.( 甲)真基督徒决心怎样做,好为未来做好准备?(

24. (a) Tín đồ thật của Đấng Christ cương quyết làm gì để chuẩn bị cho tương lai?

6. 如此一来,她这样做是不忠吗?

Đó có phải là hành động bất trung không?

7. 那位做丈夫的后来告诉我们:‘我看出你们真的是上帝的子民。

Sau đó người chồng nói: ‘Tôi có thể thấy anh chị là dân tộc của Đức Chúa Trời.

8. 孩子会照着你的榜样做, 就像踩着你的脚印走一样

Bạn để lại dấu chân nào cho con bước theo?

9. 你可以做出按钮 滑块 弹出菜单 子菜单

Bạn có thể tạo các nút bấm, bạn có thể dùng thanh kéo, thanh lựa chọn lớn nhỏ.

10. 我们会在院子里种植一些香草,有时也会采摘这些香草来做菜,这样也很好玩。

Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

11. 怎样做个好丈夫、好妻子、好父亲或好母亲?

Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

12. 爸爸妈妈这样做对孩子很重要,可以让孩子健康地成长。

Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

13. 这个姑娘在做产品说明, 奶水透过裙子渗出来了, 不会有人说,“让她升职吧”。

Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

14. 例如 这参考肥皂泡泡的样子,规划出建筑物的外观 不管最后地面高度多高都能做到

Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

15. 听 起来 不像 解决 的 样子

Chẳng có vẻ gì là " đã giải quyết "

16. 父亲用房子做担保把乔尔保释出狱。

Cha đã dùng căn nhà để thế chấp cho Joel được thả ra tù.

17. 12,13.( 甲)亚比该怎样做,显示她明白事理,忠于耶和华及他所膏立的人?( 乙)亚比该回家后打算怎样做? 后来怎样?

12 Khi gặp Đa-vít, A-bi-ga-in khiêm nhường khẩn cầu lòng thương xót, cho thấy lòng tôn kính đối với người được xức dầu của Đức Giê-hô-va.

18. 别摆出 这样 的 脸 呀 一副 你 不 高兴 的 样子

Sao mà xị mặt ra thế, trông chẳng vui vẻ gì cả.

19. 提出问题:你觉得跟怎样的人做朋友,重要吗?

Câu hỏi: Ông/Bà có đồng ý rằng việc chọn bạn tốt là điều quan trọng không?

20. 要让圣灵在我们身上结出果实,就要怎样做?(

Chúng ta phải làm gì để thánh linh Đức Chúa Trời giúp chúng ta sinh ra bông trái?

21. 我们现在有了将近15年的数据资料 来见证那片森林是怎样为碳减排做出贡献的

Giờ chúng tôi có dữ liệu của khoảng 15 năm, để thấy được khu rừng này đang đóng góp thế nào vào việc giảm thiểu khí các-bon.

22. 要缓解悲伤,你该怎样做就怎样做。”

Hãy làm bất cứ điều gì bạn nghĩ là có thể giúp vơi đi niềm tiếc thương”.

23. 就 像 从 猪圈 里 出来 一样

Giống như trong chuồng heo vậy.

24. 那个 汉城 来 的 家伙, 这些 日子 在 做 什么 ?

Mấy hôm nay anh chàng đến từ Xê-un đang làm gì nhỉ?

25. (笑声) 现在10年过去了,我妻子说, “好吧,你也该把它做出来了, 你不是一直说要给乌鸦们做一个自动售货机么?”

(Tiếng cười) Và sau 10 năm như thế, vợ tôi cuối cùng nói, "Xem này, anh thấy đấy, anh phải làm cái việc mà anh cứ nói hoài, và dựng cái máy bán tự động."

26. 后来,“人开始呼喊耶和华的名”,看来是以亵渎的方式这样做。

“Người ta bắt đầu cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va”, dường như theo cách bất kính.

27. 父亲没有轻忽了事,以为孩子只是跟老师开开玩笑。 他说:“我要把他们的心思汲引出来,我想知道儿子怎么会做出这等坏事。”

Thay vì chỉ đơn giản bỏ qua sự việc, xem nó như là chuyện vặt vô hại, anh nói: “Tôi cố gắng khơi gợi lòng chúng để biết động lực nào khiến chúng có hành động xấu đó”.

28. 我们所做的是,把这颗子弹,处理成一个光源, 这样子弹是发光的, 这样便于我们找到这些碎片。

Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

29. 迎面而来 的 男子 , 跟 我 这样 说

Ở bên kia đường, một người đàn ông vừa nói vừa tiến lại gần tôi.

30. 为什么他同父异母的兄长竟做出这样的坏事呢?

Tại sao các anh cùng cha khác mẹ đã làm chuyện ác này?

31. 如果你不让一只猫玩 -- 你可以这样做,我们整天看到猫动来动去 -- 他们就还是像出色捕猎者一样,如果它们不曾玩耍。

Nếu bạn bắt con mèo dừng chơi -- bạn làm điều đó, chúng ta sẽ thấy con mèo đi loanh quanh -- chúng chỉ săn mồi tốt khi chúng không chơi.

32. 如果这样下去,你将来就会什么事情都做不成了!”

Cứ như vậy thì sau này sẽ chẳng làm được trò trống gì đâu!”.

33. □ 耶和华复仇的日子会怎样来到?

□ Ngày báo thù của Đức Giê-hô-va sẽ đến như thế nào?

34. 由于她们全无准备,初潮来到时就不知道怎样做。

Khi điều đó đến bất thình lình, họ không biết xử lý ra sao.

35. 哥林多前书6:9,10;希伯来书13:4)正正是这样的想法,我虽然做了六个孩子的母亲,却还没有结婚。

(1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Hê-bơ-rơ 13:4) Vì nghĩ thế nên tôi có sáu đứa con không giá thú.

36. 但后来有一天,扫罗因为妒忌,做出一件可怕的事来。

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

37. 如果魔鬼叫你把石头变成食物,你会怎样做呢?——既然耶稣肚子饿,做一次总可以吧!

Nếu Ma-quỉ bảo em biến đá thành bánh, em có làm không?— Chúa Giê-su rất đói.

38. 同样,一个九岁的男孩子也怄气地说:“我宁愿做家里的狗。”

Cũng vậy, một cậu bé Đức chín tuổi oán trách: “Thà làm con chó trong nhà còn sướng hơn”.

39. 可以让孩子们用这个来做 并联或串联电路。

Bạn có thể tạo các mạch điện song song và nối tiếp cho những đứa trẻ sử dụng.

40. 他们像鸽子一样“飞来如云、又如鸽子向窗户飞回”。

Tất cả chúng ta đều có thể mời người mới tới buổi họp và niềm nở chào đón họ.

41. 当像兰这样的人能够制定政策时, 他们能够做出改变。

Và khi những người như Lan đang ngồi ở bàn chính trị, họ có thể tạo nên khác biệt.

42. 你受委派做课堂练习时,要做好准备,并把导师的建议应用出来。

Khi nhận bài giảng, hãy chuẩn bị kỹ và áp dụng lời chỉ dẫn.

43. 我丈夫好像经常要作出选择,到底是要做个好丈夫,还是要做个好儿子。”

Hình như anh thường phải chọn giữa việc là người chồng tốt hay người con hiếu thảo”.

44. 就像很多做孕检的妇女一样, 胶抹在肚子上,然后滋滋地响。

Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

45. 他专门研究人怎样辨认面孔和怎样做一些看来很简单的动作,例如接球。

Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

46. 接着把这些脏的垫草用来培育蠕虫 这样可以繁殖出许多的蠕虫,这些蠕虫就拿来喂食西伯利亚鲟鱼 鲟鱼生产出鱼子酱,鱼子酱再卖回去给餐厅

Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

47. 你听过这样的论调吗? 有些人跟自己不应该结交的人做朋友,然后用这样的推理,使自己的做法看来无可厚非。

BẠN có bao giờ nghe một số người dùng cách lập luận đó để biện hộ cho việc họ làm bạn với những người không tốt cho họ không?

48. 真正的忠贞是怎样表现出来的?

Lòng trung thành chân chính được phản ánh như thế nào và đối với ai?

49. 这样,她若非被诱缔结不智的婚姻,就可能被诱做出不道德的事来。——参看箴言5:3-14;哥林多前书7:39。

Chị có thể đi đến chỗ phạm tội vô luân, nếu không phải là kết hôn bất đắc dĩ. (So sánh Châm-ngôn 5:3-14; I Cô-rinh-tô 7:39).

50. 这位母亲本应把内心的不满向丈夫表达出来,但她没有这样做,反倒把怨愤发泄在无辜的婴孩身上。

Thay vì bàn lại vấn đề với ông chồng, bà trút cơn giận lên đứa bé vô tội.

51. 世界的精英分子向人提出怎样的见解?

Giới tinh hoa của thế gian ban cho sự thông sáng nào?

52. 圣经把撒但比做一只咆哮的狮子,四处来回觅食。

Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

53. 瑞秋露出不高兴的表情(给妈妈白眼)。 这样做只是自讨苦吃。

Với nét mặt (mắt nhìn lên ngao ngán), Ruby chỉ gây thêm vấn đề.

54. 很快,电脑就学会,通过读取猴子的脑电波, 来控制另外那个房间的手臂 做任何猴子手臂在做的事情。

Rất nhanh, chương trình máy tính học, bằng cách đọc sóng não của con khỉ, cách điều khiển cánh tay đặt ở một phòng khác làm đủ mọi việc cánh tay con khỉ đã làm.

55. 明子:“阿透是不管家人叫他做什么他就会做什么的,从来都不会先跟我商量。

Chị Akiko: “Anh Toru làm bất cứ điều gì gia đình anh yêu cầu, nhưng không hề bàn bạc gì với tôi.

56. 难道陶匠没有权从同一团黏土,造出一个器皿用来做尊荣的事,又造出一个器皿用来做没有尊荣的事吗?”——罗马书9:20,21。

Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất-sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang-trọng, lại hạng khác để dùng việc hèn-hạ sao?” —Rô-ma 9: 20, 21

57. 这样做是不适当的,只会增加孩子所受的压力,甚至令孩子感觉迷惘困惑,不知所措。

Làm thế là không thích hợp, gây căng thẳng và có lẽ làm con cái bị bối rối.

58. 我们来看一下 这些地图是什么样子的。

Hãy xem thử những bản đồ ấy trông như thế nào.

59. 人类一直出现在我的摄影作品里, 无论人类是以 扮演乌龟 或者豹子 或者狮子的样子出现。

Con người luôn hiện diện trong các bức hình của tôi, cho dù là xuất hiện để miêu tả những con rùa hổ báo hay sư tử.

60. 从保罗对罗马基督徒所说的一番话看来,他们无需这样做。

Mỗi cá nhân tín đồ đấng Christ phải khai trình với ai?

61. 一个弟兄看出自己忽略了什么? 后来他怎么做?

Một anh nhận ra điều gì về bản thân, và anh đã hành động ra sao?

62. 乙)各国领袖会怎样做?( 丙)谁可能跟各国领袖一起这样做?

(b) Giới lãnh đạo chính trị sẽ làm gì, và có thể ai sẽ cùng tham gia?

63. 耶稣说同样的情况会在我们的日子出现。

Chúa Giê-su báo trước là thời chúng ta cũng thế.

64. 要这样做,他们必须在腹部切一个口子,但这在古埃及是弥天大罪。

Bước tiếp theo là lấy ra tất cả các cơ quan nội tạng, chỉ trừ tim và thận.

65. 所以,我们我们用Gapminder这个软件做了一个自己的图 它是这个样子的

Vì vậy ở Gapminder chúng tôi tự lập nên bản đồ, và nó trông như thế này.

66. (回复中有)不得不请求丈夫帮忙, 因为我病了,而且我们刚结婚; 跟丈夫提出要做爱; 跟妻子提出要做爱; 被拒绝;约某人出来; 等待医生的答复; 被裁员;裁掉别人-- 这就是我们生活的世界。

Đã yêu cầu chồng của tôi giúp, bởi vì tôi bị ốm, và chúng tôi chỉ mới cưới; khơi mào chuyện quan hệ với chồng tôi; khơi mào chuyện quan hệ với vợ tôi; bị từ chối; mời ai đó đi chơi; chờ bác sỹ gọi lại; bị sa thải; sa thải người khác -- đó là thế giới mà chúng ta đang sống.

67. 乙)你决心怎样做?

(b) Bạn quyết tâm làm gì?

68. *他借比喻指出怎样做才算睿智:“天上的王国好比十个处女,拿着灯出去迎接新郎。

* Để minh họa về sự khôn ngoan, ngài nói: “Nước thiên-đàng sẽ giống như mười người nữ đồng-trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

69. 换句话说,淫乱、通奸先在心里扎根,然后才做出来。

Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

70. 每一个,都是用捏或雕的手法做出来 尽管如此做出的陶器不尽完美,但这种不完美正是人们追求的

Mỗi chiếc bát được tách ra hoặc chạm khắc từ một quả bóng đất sét, và người ta trân trọng sự không hoàn hảo của nó.

71. 可是,说来容易做来难,在这样偏僻的地区,哪里有录像机、电视机和电力供应呢?

Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

72. 一辈子 都 被 你 用来 出卖 国家 了

Bán rẻ tổ quốc mình.

73. 7. 我们看出自己须要“用正义当做胸甲穿上”,就会怎样行事为人?

Chúng ta có hiểu tầm quan trọng của việc mặc lấy “giáp bằng sự công-bình” không?

74. 同一个泉源无法涌出甜苦两样的水来。

Cả nước ngọt lẫn nước đắng không thể chảy ra từ cùng một con suối.

75. 于是父亲把书找出来,给了儿子。

Cho nên ông đi tìm cuốn sách, và khi tìm được, ông đưa cho cậu con trai.

76. 难道上帝不能施展力量,做出更令人惊叹的事来吗?

Chẳng lẽ Đức Chúa Trời không thể dùng quyền năng Ngài để làm nhiều hơn thế hay sao?

77. 大家一起列表写出儿童可以做哪些事来跟随先知。

Hãy cùng nhau làm một bản liệt kê những điều mà các em có thể làm để noi theo vị tiên tri.

78. 男人 都 会 这样 做 的

Đàn ông nào chả phải làm vậy.

79. 你谦卑地承认自己有做得不对的地方,能为孩子树立榜样,这样他就更有可能承认自己的错误。

Qua việc thừa nhận lỗi lầm, bạn nêu gương khiêm nhường và con sẽ bắt chước bạn.

80. 你们今晚在招待会后可以做一个试验, 去看到这个图像会是什么样子。

Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.