1. 我 想 不是 为了 做做 样子 吧

Я не думаю, что это показуха, а Вы?

2. 最好腾出多一点时间来,因为教孩子烹饪无疑不及单独做饭那么快。

Имейте в виду, что на этот раз на приготовление пищи вам понадобится больше времени, чем вы обычно затрачиваете сами.

3. 有些房子的墙灰掉了,露出砖来,在他的模型里也是一模一样。

Там, где от стен домов отвалилась штукатурка, виднеется кирпичная кладка.

4. 这样,上帝将他的子民释放出来,最后更在红海将埃及的军队一举消灭。——出埃及记第7-14章。

Таким образом Бог освободил Свой народ и уничтожил фараона и его армию в Чермном море (Исход, главы 7 по 14).

5. 过了一段日子,亚伯献祭物给耶和华上帝,该隐也同样做。

Каин тоже принес жертву.

6. 约翰福音14:26)这样,我们就不会受骗而做出错误的决定。

14:26). Поэтому мы не поддаемся соблазну поступить неправильно.

7. 接着的经文表明,上帝用了很长的时间,一段又一段的日子(经文写做“日”),逐步创造出自然界奇妙的万物,使地球样样齐备,成为我们的理想家园。

Далее объясняется, что в течение нескольких длительных периодов, образно названных днями, Бог приготовил для людей земной дом и создал все чудеса природы.

8. 水手们本来不想这样做,但风浪愈来愈大,他们终于不得不把约拿抛进海里。

Моряки не хотят этого делать, но буря всё усиливается. В конце концов они бросают Ио́ну за борт.

9. 童子军和向导运动一直致力于推动和平,在 # 世纪还在继续这样做。

Движения скаутов и гидов всегда боролись за мир, и в # веке они продолжают эту борьбу

10. 这很难实现,因为水会洒出来;不过机器人能做到

Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется.

11. 一共有14个弹壳装有大约49公升芥子剂,其中四个原来已出空,并且特委会抽取过样品。

В общей сложности было 14 снарядов, содержавших примерно 49 литров отравляющего вещества, причем содержимое четырех из них было ранее изъято, а его образцы исследованы ЮНСКОМ.

12. 路加提到士基瓦的七个儿子就想这样做,他们都是祭司家族的成员。

Например, Лука упоминает о семи сыновьях Скевы из священнической семьи.

13. 我不想在坦克的掩护下装出道貌岸然的样子。

Я не собираюсь заниматься демагогией и идти напролом

14. 他说他只是在下班时候发表他的看法,从来没有在课堂上这样做。

Он утверждал, что никогда не выражал своего мнения в классе, а делал это только в свободное от занятий время

15. 可是请想想:做父亲的如果曾跟儿子脱离关系,或在一怒之下公言永不许儿子回家,那又怎么样呢?

Но давайте подумаем, что было бы, если бы отец отрекся от юноши или в гневе приказал ему никогда не возвращаться?

16. 看看受造万物怎样把上帝各种特质显示出来

Наблюдай, как качества Бога отражаются в его творениях.

17. 在其他任何一部电影中都从来没有一个海盗或任何一个人像他这样......他的行为表现出了一辈子的修行”。

Никогда ни в одном фильме не было такого пирата или просто человека... по его поведению видны долгие репетиции.»

18. 如果 你 这样 做 , 我 便 一无所有

Если ты сделаешь это, у меня ничего не останется.

19. 澳大利亚一贯支持为实现和平与安全而作出的国际努力,我们将继续这样做。

Австралия последовательно поддерживает международные усилия по достижению мира и безопасности и намерена делать это и впредь

20. 在液态氮中迅速蘸一下 它得到恰到好处的焦脆质感 这样 我们就做出了 与金枪鱼口感一模一样的替代品

БР: После быстрого погружения в жидкий азот для достижения слегка иссушенного вида, мы получаем то, что выглядит и имеет те же качества и вкус, что и настоящий тунец.

21. 如果没有人反对,我们就这样做。

Если не будет возражений, то мы так и поступим

22. 10. 假如有人在你的水源里下毒,你会怎样做? 我们对圣经具有确切的认识,就能怎样做?

Далее мы еще больше узнаем о Сатане и его демонах, но уже сейчас очевидно, что эти враги Бога осквернили поклонение человечества.

23. 弟兄把多出来的空间用来做录音室,录制大会戏剧和数码光碟,包括手语的数码光碟。

В нем разместились студии аудио- и видеозаписи для подготовки конгрессных драм и видеодисков (DVD), в том числе на жестовом языке.

24. 启19:14)大巴比伦跟地上的商旅通商而发了财,交易的货物包括上等细麻布。 她也装出正义的样子,“穿着......上等细麻衣”,却同时做着娼妓的勾当。(

Вавилон Великий, разбогатевший благодаря торговле, в том числе лучшим льном, тоже одет в лучший лен, чтобы казаться праведным, хотя занимается блудом (Отк 18:3, 12, 16; см. ОДЕЖДА; ХЛОПОК).

25. 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑) 我们并不满足于做出可食用的照片

(Смех) БР: Но это не просто съедобные картинки.

26. 主席作为委员会成员发言,她说马来西亚政府似乎正在做出真诚的努力,克服马来西亚社会出现的重男轻女态度。

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что правительство, по-видимому, искренне стремится к тому, чтобы преодолеть патриархальные обычаи, существующие в малазийском обществе

27. 这样做的结果是巴勒斯坦人强压怒火,从长远来看,这将严重威胁以色列的安全。

В результате этого появляется с трудом сдерживаемое чувство гнева, которое в долгосрочном плане создает еще более серьезную угрозу для безопасности Израиля

28. 其他准备走出丛林的玛伊玛伊民兵尚未这样做,因为他们想要确保自己将得到照顾。

Другие группы «майи-майи», которые уже были готовы выйти из леса, не делают этого, так как они хотят быть уверены в том, что о них позаботятся

29. 把 它 融化 掉 就 一文不值 了 但 就 保持 Vogelsong 奖章 的 样子 又 卖不出去

Если её расплавить, то она ничего не стоит, но если оставить её в виде медали, то невозможно её продать.

30. 委员会做出以下结论:

Комитет сделал следующие выводы:

31. 10 上帝在这里对耶路撒冷说话,把耶路撒冷当做住在帐幕里的妻子和母亲,就像撒拉一样。

10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

32. 我 这 一辈子 , 都 想 不 做 坏事 。

Всю мою жизнь я пытался поступать правильно.

33. Kwaku女士指出,《民法》允许丈夫以妻子通奸为由诉请离婚,但只有在家庭住所内有其他妇女以妾为身份居住时,才允许妻子这样做。 她想知道政府为改变这种状况采取了哪些措施。

Г-жа Кваку, отмечая, что гражданский кодекс позволяет мужу требовать развода из‐за неверности жены, с другой стороны, позволяет это делать жене только в том случае, если другая женщина живет в семейном доме как сожительница, спрашивает, какие правительство принимает меры по изменению существующего положения.

34. 虽然国土一再被焚毁,好像大树被砍下来做燃料那样,但代表以色列国的巨树会有关键性的残干留存下来。

Хотя народ — подобно большому дереву, которое срублено на дрова,— снова «будет сожжен», останется необходимый для жизни корень символического дерева Израиля.

35. 一旦父母的结合解体,如果该结合为合法婚姻,则谁将得到该子女的裁决将由主管法院做出,如果该结合为婚外结合,则该裁决由主管监护机构做出。

В случае распада родительского союза решение о том, с кем будут находиться дети, принимается компетентным судом, если брак был законным, или компетентным органом по опеке, если союз был внебрачным.

36. 从1812年开始,他们不动声色地这样做

И с тех пор они спокойно занимаются этим.

37. 她举出许多理由,包括:“我感到很寂寞,也为自己的前途发愁;在同工面前,我自惭形秽;核子战争;臭氧层遭受破坏;我样子丑陋,出嫁无望,到头来一辈子还是要孤孤独独的;我觉得人生没有什么值得留恋,这样生存下去也没意思;我死了,别人就可以放下包袱;谁也不能伤害我了。”

Вот некоторые причины: одиночество и страх перед будущим; чувствую, что я намного хуже тех, с кем я работаю; боюсь ядерной войны, озоновых дыр; я отвратительна и поэтому никогда не выйду замуж, а значит, навсегда останусь одна; на мой взгляд, ждать от жизни особенно нечего; я избавлю всех от тяжкого бремени; больше меня никто не будет обижать.

38. 尽管做出了这些努力,但妇女的薪金只有男子的83%,120名议员中只有17人是妇女。

Несмотря на эти меры, заработная плата женщин составляет лишь 83 процента от зарплаты мужчин, а среди 120 членов парламента насчитывается лишь 17 женщин.

39. 第 # 条第 # 款,涉及到给孩子起名字时,一旦发生分歧时,规定父亲有权做出最后决定。

В пункте # статьи # касающемся определения имени ребенка, в случае разногласий приоритет отдается отцу

40. 我们并不赞同委员会在本案中做出的受理来文的决定,原因将在下面阐述。

Мы не можем согласиться с решением о приемлемости, принятым Комитетом в отношении данного сообщения, по следующим причинам.

41. 我 这 一辈子 都 在 为此 做 准备

Я готовилась к этому всю жизнь.

42. 邪灵怎样用通灵术做饵,使人上当呢? 你可以怎样保护自己呢?

Как демоны пользуются этой приманкой и как ты мог бы себя защитить?

43. 关于怎样把上帝的真正敬拜者分辨出来,圣经一针见血地指出:“这样,谁是上帝的儿女,谁是魔鬼的儿女,就很明显了。 凡不行义的,就不是出于上帝,不爱弟兄的,也是这样。

В Библии очень ясно определяются те, кто правильно поклоняется Богу: «Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.

44. 22 节和枝子跟灯台连在一起,全都由一块纯金锤出来+。

22 Шишки и ветви выходили из его ствола.

45. 这是孩子们教的,你也能这么做

Вы тоже можете попробовать.

46. 圣经的记载说:“王吩咐内臣长亚施比拿选一些以色列人、王室子孙和贵族来。 这些选出来的孩子要毫无缺陷、模样俊美、洞悉一切智慧、通晓知识、明辨事理,有能力在王宫里侍立任职。”——但以理书1:3,4。

В сообщении говорится: «И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских» (Даниил 1:3, 4).

47. 24 亲子篇——约西亚选择做对的事

24 Обучайте своих детей. Иосия решил поступать правильно

48. 确实,任何一个电文都不可能真正做到与另一个电文完全一模一样;但是,只要技术上有可能按原样复制一个电文,再把它发给另一人,而且又无法查出来,那么就没有什么独一性的保证可言。

В действительности ни одно электронное сообщение фактически не может быть полностью аналогичным другому; однако поскольку технически осуществимо- без какой-либо возможности обнаружения- точное воспроизведение сообщения и направление его иному адресату, не может быть никаких гарантий уникальности

49. ▪ “我上次探访你的时候,曾提出一个问题:人类与地球的未来怎样?

▪ «Когда мы разговаривали в прошлый раз, мы подняли вопрос „Какое будущее ожидает человека и землю?“

50. 这样的防卫措施之一由他在1907年6月27日所立的遗嘱表明出来。(

Одна из этих мер предосторожности высказана в его завещании от 27 июня 1907 года.

51. 万能的真主已经给予我们这样做的力量。

Всемогущий Господь наделил нас для этого силой

52. 在那“一会儿”结束之前,我们必须怎样做呢?

Что мы должны делать, пока у нас есть «еще немного, очень немного» времени?

53. 这样子我一箭双雕。

Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.

54. 如果我可以谈论当年男孩们出去同其他男孩打闹,然后回家这样令人怀念的过去的日子--如果我可以这样说的话--这些日子已经一去不复返。

Если позволите мне сказать о славных старых днях,- если можно так выразиться,- когда парни шли на войну воевать с парнями, а затем приходили домой, то я скажу, что эти дни прошли

55. 34 每次摩西进去跟耶和华说话,都揭去帕子,直到出来为止+。

34 Но когда Моисей входил к Иегове, чтобы разговаривать с ним, он снимал покрывало и не надевал его, пока снова не выходил+.

56. 船只和选手服饰的样子, 与旧时一模一样。

Лодки и костюмы выглядят именно так, как было принято в то время.

57. 他们 动手做 各种各样 的 事情 , 但 却 一事无成

Они берутся за всё сразу, но ничто не доводят до конца.

58. 7.( 甲)关于崇拜上帝,天地众生最后会怎样做?(

7. а) Какого масштаба достигнет в конце концов поклонение в единстве?

59. 其实它的上颚在某程度上也做着同样的动作。

Отчасти она может делать то же самое и верхней челюстью.

60. 这种决定一经做出就很难推翻。

Принятое решение очень трудно обжаловать.

61. 耶稣基督是一位广受尊重的宗教人物。 他说,错误的宗教促使人做坏事,就像坏树只能结出坏果实一样。(

Иисус Христос, которого глубоко уважают многие верующие, сказал, что ложная религия, подобно гнилому дереву, «приносит плохие плоды» (Матфея 7:15—17).

62. 这本册子指出:“传说波利尼西亚人是第一批移居到纽埃的人,他们上岸时看见岛上长满椰子树,随即说出这个语词来。”

В путеводителе сказано: «Согласно легенде, эти слова произнесли первые полинезийские поселенцы, когда они прибыли на остров и увидели растущие на нем кокосовые деревья».

63. 9 耶稣基督的一生和服事职务清楚显示敬虔的效忠应当怎样表现出来。

9 Жизнь и служение Иисуса Христа открывают многое в связи с тем, как должна проявляться преданность Богу.

64. 我们开始着手另外一项大胆的实验 我们收集蚊子幼虫的气味 弄到布料上,然后做出一项壮举

Мы подготовили дерзкий эксперимент: взяли запах личинок, пропитали им кусочки ткани и сделали нечто выдающееся.

65. 上帝说:‘你去使他受骗,必能成功+,你就去这样做吧+。’

Иди и сделай так“+.

66. 这份文件似乎表明,Granit就其所承担的工作要求Lavcevic支付的数额(数字接近其向委员会提出的索赔额,但并非一模一样)涉及 # 年至 # 年期间做出的施工。

датированное # сентября # года письмо компании "Лавцевич" в адрес компании "Гранит", переведен путанно

67. 你 一辈子 都 要 这样 窝囊 吗 ?

Хочешь всю жизнь быть тряпкой?

68. 怎样使用《要听从上帝》册子

Как пользоваться брошюрой «Слушайся Бога»

69. 如果有人叫你做一些很危险的事,还取笑你胆小不敢做,那你会怎样呢?——耶稣没有上当。

А что будешь делать ты, если тебя будут подталкивать к чему-то опасному? ~ Иисус не стал слушать Сатану.

70. 更悲惨的是当今年12月领导人在哥本哈根会面的时候,他们还将拿出更多一模一样的方案:再一次做出不大可能真正兑现的彻底的减排承诺。

Меры, которые систематически обещают слишком много и не добиваются результатов, не покоряют умы и души даже в самые лучшие времена.

71. 事实上,在几个案例中,最高法院推翻了下级法庭做出的裁决,并根据国际人权法律原则做出了裁决。

В нескольких случаях Верховный суд действительно отменил решения нижестоящих судебных инстанций, основывая свое решение на международных юридических принципах в области прав человека.

72. 一个叫爱迪的女孩子说:“有一次,吃晚饭时我哭了起来,一口气将自己的感觉全都说了出来。

Девушка по имени Эмма рассказывает: «Однажды за ужином я расплакалась и стала говорить о том, что меня тревожит.

73. 你 不是 真 打算 做出 让 你 后悔 的 事 吧

Вы же не хотите сделать то, о чем будете сожалеть.

74. 大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。

Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.

75. 他把阳茎从裤子里拿出来,一句话不说,一边强奸我一边不停地打我。

Он ничего не говорил, а лишь избивал меня, пока насиловал.

76. 歌罗西书3:19)照样,做妻子的,如果对丈夫破口大骂,就不能称得上爱丈夫。 事实上,夫妻双方都有义务听从保罗的告诫。

Конечно, это справедливо и в отношении жены, которая оскорбляет словесно своего мужа.

77. 接下来很多很多年大家都这么做了,看起来万事大吉。

Так продолжалось в течении многих лет, и всё было отлично.

78. 如果灾病又在房子里出现,祭司就要宣布房子是不洁净的,他要拆掉房子,把拆下来的东西都倒在城外不洁净的地方。

Необходимо было выломать камни, пораженные язвой, и оскоблить дом внутри, а камни и соскобленный глиняный раствор высыпать в нечистое место вне города.

79. 不过,联刚特派团已经向刚果解放运动和刚果民盟-戈马指出这种做法的危险性,这样做只会导致进一步的暴力行为,不利于执行《卢萨卡协定》和联刚特派团的任务。

В любом случае МООНДРК информировала ДОК и КОД-Гома об опасностях такого подхода, который может привести к дальнейшему насилию и который не благоприятствует осуществлению Лусакского соглашения и мандата МООНДРК.

80. 37 他用蓝线、紫红线、胭红线、捻成的上等细麻,以编织工的手艺为圣幕做一幅门帘+,38 又做五根柱子和柱子上的柱钉。

37 Для входа в шатёр он сделал занавес из синей нити, пурпурной шерсти, ярко-красной пряжи и лучшей кручёной льняной нити (это работа ткача)+ 38 и пять столбов с гвоздями.