1. 首先,铸币工人会从熔炉(1)里取出已经熔化的金属,然后倒进模子里,造出一块块的坯子(2)。

Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

2. 在修改面板中修改该附加信息。

Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

3. 1982年4月初,该决策被写入宪法修改草案的修改稿。

Đầu tháng 4/1982, quyết định được ghi vào dự thảo Hiến pháp.

4. 您可以通过点击修改来修改每个提案的详细信息。

Bạn có thể chỉnh sửa chi tiết cho từng đề xuất bằng cách nhấp vào Chỉnh sửa.

5. 基因修补专家

Chuyên gia cải tạo gien

6. 不是 馬 修斯 探員

Đó không phải là thám tử Matthews.

7. 貧民區 的 精修 匠

Thợ sửa đồng hồ hả.

8. 你家 籬笆 該 修剪 了

Rào giậu của anh cần tỉa tót đấy.

9. 修复和保存 残破的书刊和物品会用专业方法修复并好好保存。

Phục chế và bảo quản: Các sách và cổ vật dễ hư được phục chế cũng như bảo quản bằng những phương pháp chuyên nghiệp.

10. 听说 你 很会 修 东西 。

Người ta nói là cháu giỏi sửa đồ đạc.

11. 我的主修是語言學。

Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

12. 苹果已修复该漏洞。

Ngô Đình Diệm bị giải ra Hà Nội.

13. 特修斯 , 国王 无所不知

Theseus, không có nhiều chuyện mà nhà vua không biết.

14. 敷设和维修电缆的船

Tàu đặt dây cáp và bảo trì chúng

15. 师傅 弟子 正 修葺 楼梯

Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

16. 你 很会 耍 斧头 , 特修斯

Cầm rìu chắc vào, Theseus.

17. 也修行根岸流手裏劍。

Cũng như ngưng nạo vét hồ Gươm.

18. 我应该主修哪个方向?

Nên chọn chuyên ngành nào?

19. 在 修路 工人 工寮 , 桥 对面

Trong lều của công nhân sửa đường, bên kia cây cầu.

20. 但當時牛津大學沒有主修數學的課程,霍金因此決定主修物理與化學。

Vì khi đó tại trường không có ngành toán, Hawking quyết định học vật lý và hóa học.

21. 可是,在我离开修道院之前,我有机会帮助另外几位年轻的修女认识真理。

Tuy nhiên, trước khi rời tu viện, tôi có được đặc ân giúp những bà phước trẻ tuổi học lẽ thật.

22. 現在修道院建築的歷史達450年以上,修道院的大部分建築為巴洛克式建築。

Nó có lịch sử 450 năm với các tòa nhà chính mang phong cách kiến trúc Baroque.

23. 法國的訂單要求大量修改,衍生出DB-7(道格拉斯轟炸機Douglas Bomber 7)的修改型。

Đơn đặt hàng của Pháp yêu cầu một số cải biến, và tên gọi của phiên bản mới là DB-7 (Douglas Bomber 7) được áp dụng.

24. 她 是 来 帮 你 修整 植物 的

Cô ấy đến tưới cây cho cậu.

25. 你 已 經禪 修將 近 24 小時

Các bạn đã ngồi thiền được gần 24 giờ.

26. 这 是 给 修特 将军 的 电报

Một thông điệp cho ông tướng ở Fort Shafter.

27. 这个地区经历过一段衰落时期之后,现在隐修院修士的人数已增至二千多人。

Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

28. 封 於 修 舉高 雙手 , 放在 頭上

Phong Vu Tu, buông vũ khí xuống, giơ 2 tay lên đầu

29. 我们必须齐心协力, 拥抱并修复我们的土地, 修复电力系统, 并进行自我反省。

Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

30. 因此他继续专心闭关禅修。

Ngài bèn đi ẩn tu.

31. 此外游戏的中文版中出现曾争议内容,后由世嘉在版本1.02修正檔中修改內容。

Có những thay đổi nhỏ ở phe Syria, và các bản vá lỗi của phần này dành cho phiên bản 1.20.

32. 在那个周末,弟兄要修葺这位年长姊妹的房子,她竟然爬上屋顶协助弟兄修理!

Và vào cuối tuần đó, chị leo lên mái nhà của chị để giúp một tay!

33. 他们能自我修复保持长寿。

Và chúng có thể tự sửa chữa để đảm bảo tuổi thọ.

34. 為 什麼 不是 主修 酗酒 專業 ?

Sao không chuyên ngành rượu chè đi?

35. 明代,安庆城墙曾多次修补。

Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

36. 意外损坏不在保修范围内。

Những hư hại bất ngờ không nằm trong phạm vi bảo hành.

37. 错误修正和启动性能改进

Sửa chữa lỗi và cải tiến hiệu suất khởi chạy

38. 修補匠 使用 雷射 將他 殺 死

Tinker cứ chỉ bắn laser ảnh tới chết.

39. 他们 正在 有条不紊 地 修缮

Chúng làm việc cật lực để sửa chữa nó.

40. 英语《新世界译本》2013年修订版

Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

41. 黑骑士 要 明天 中午 才 修理 好

Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

42. 這裡 的 座標 已經 被 修改 過了

Toạ độ đã được sửa lại.

43. 志愿人员修整损毁严重的房顶

Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

44. 显示修饰键状态的面板小程序

Tiểu dụng bảng điều khiển hiển thị trạng thái phím bổ trợ

45. 克斯 丹 , 让 老板 把 那个 修女 带来

Kickstand, nói Cha đem nữ tu cho ta.

46. 我 認識 修鞋 男孩 永碩 , 不 認識 你

Ta biết anh chàng đánh giầy Yong-seok nhưng không phải ngươi

47. 修道院现在开设宾馆和图书馆。

Hiện nay chùa có thư viện và nhà xuất bản.

48. 修正記錄衝突錯誤的方法如下:

Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

49. 学者修订了圣经手抄本的日期

Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

50. 下次 漲潮 之前 要 把 這條 船 修好 !

Tôi muốn con tàu được sửa chữa và sẵn sàng chạy khi thủy triều lên!

51. 点 % # 和 % # 的 v 坐标必须不同: 已修正

Toạ độ v của điểm % # và % # phải khác với nhau; cố định

52. 该按钮退出程序且不保存修改 。

Cái nút này thoát khỏi chương trình mà không lưu các thay đổi. NAME OF TRANSLATORS

53. 像他一样,是不修边幅的休闲范儿,

Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

54. Google Ads 金融服務政策將於 7 月修訂。

Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 7.

55. v 坐标必须是严格递增的: 已修正

Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

56. 汽车维修专业人士属于服务提供者,提供汽车引擎和车身的维护、修理服务,以及其他一些服务。

Chuyên gia sửa chữa ô tô là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa động cơ xe và thân xe, cùng nhiều dịch vụ khác.

57. 我們 得 讓 委員會 通過 這些 修正案

Chúng ta phải đưa các tu chính án này vượt qua các ủy ban.

58. 彈出式視窗會詳細列出廣告有哪些政策問題,這時請輕觸 [修正錯誤],並配合 Google Ads 政策修改廣告。

Nhấn vào KHẮC PHỤC LỖI, sau đó thay đổi quảng cáo của bạn để tuân thủ chính sách Google Ads.

59. 当王国聚会所需要清洁或维修时

cần dọn sạch hoặc bảo trì Phòng Nước Trời?

60. 该按钮保存所有的修改并且退出 。

Cái nút này lưu các thay đổi rồi thoát khỏi chương trình

61. 点击要修改的订单项所在的订单。

Nhấp vào đơn đặt hàng chứa mục hàng bạn muốn chỉnh sửa.

62. 清修寡欲,延纳后进,日晡不暇饮食。

Ăn xong, bát đĩa tự ẩn đi, đến giờ ăn lại hiện đến.

63. 本文將說明如何找出及修改實驗。

Bài viết này giải thích cách tìm và chỉnh sửa các thử nghiệm của bạn.

64. 幾個錯誤在完全運作之前被修正。

Một vài lỗi được giải quyết trước khi vận hành toàn bộ.

65. 他们修理下水道,他们使火车运行。

Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

66. 下 到 检修 面板 我 尝试 打开 那 扇门 。

Tôi cố gắng truy cập bảng điều khiển để có thể mở các cửa.

67. 14页 英语《新世界译本》2013年修订版

14 Lần hiệu đính năm 2013 của Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ)

68. 烏尼亞 修女 是 我 的 好友 給我諫 言

Thật là điên loạn!

69. 武士學園3 燃燒吧純情!修學旅行篇!

Sư thưa: Tảo tri đăng thị hỏa, Thực thục dĩ đa thì!

70. 您可以随时修改您的智能广告系列。

Bạn có thể sửa đổi chiến dịch Thông minh của mình bất kỳ lúc nào.

71. 这份 报告 对 我 和 修特 将军 非常 有用

Báo cáo này rất hữu ích cho tướng Short và bản thân tôi.

72. 义肢修好之后,他就回到所属的地区。

Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

73. 可是另一个家庭却开心地修补房顶。

Nhưng gia đình kia lại cảm thấy sung sướng và vui vẻ trong khi họ sửa chữa mái nhà.

74. 有哪些原因促成《新世界译本》的修订?

Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

75. 马修来自英国,禁令解除那年,他28岁。

Vào năm mà lệnh cấm ở Nga được bãi bỏ, anh Matthew ở Anh Quốc được 28 tuổi.

76. 本文將說明如何修改廣告活動設定。

Bài viết này giải thích cách chỉnh sửa cài đặt chiến dịch.

77. 以武 修禅 他 心中 的 仇恨 , 总算 放下 了

Lấy võ tu thiền, thù hận trong lòng hắn đã mất hết rồi

78. 他修整道路,复育湿地 也参与防堵盗猎

Anh đã sửa đường, chăm nom vùng đất ngập nước, và đảm nhận cả việc chống săn bắn bất hợp pháp.

79. 比如选项A: 两万四美金购车,五年免修。

Lựa chọn A: chiếc xe 24000 đô và bảo hành 5 năm.

80. 或是选项B: 两万三美金购车,三年免修。

Hoặc lựa chọn B: 23000 đô và bảo hành 3 năm.