1. 我 看起来 很 好 但 实际上 我 是 个 下贱 坯子

Я выгляжу клево, на тебя мне плевать

2. 确保使用可防作弊的容器装载进口和出口的毛坯钻石;

обеспечение импорта и экспорта необработанных алмазов в защищенных от несанкционированного вскрытия контейнерах;

3. 金伯利进程无疑增强了毛坯钻石贸易的问责度、透明度和有效治理,但我们不能以为现在已经万事大吉,可以沾沾自喜、高枕无忧了。

Нет сомнений в том, Кимберлийский процесс позволил повысить ответственность в торговле необработанными алмазами, ее транспарентность и эффективность управления ею, но мы не должны полагать, что теперь можно почивать на лаврах, поскольку все прекрасно.

4. 根据第 # 号决议,安理会成立了一个新的委员会,以监督经该决议修改并重新实施的措施的执行情况:武器禁运、限制按照该决议所载标准被委员会认定之个人的旅行、禁止从利比里亚进口毛坯钻石以及禁止进口原产于利比里亚的圆木和木材制品。

Согласно резолюции # Совет учредил новый комитет для контроля за выполнением мер, скорректированных или вновь введенных этой резолюцией: эмбарго на поставки оружия, ограничения на поездки лиц, определенных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запреты на импорт необработанных алмазов и круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии

5. 维修电力线路

Ремонт линий электропередачи

6. 在作出这一修改的前提下,委员会核准了“说明”9的修订草案。

С учетом этого изменения Комиссия одобрила содержание проекта пересмотренного Комментария 9.

7. 經翻譯與些許修飾。

Помогите перевести....

8. 见《示范法》修订版第 # 条。

См. статью # пересмотренного Типового закона

9. 翻修基础设施部建筑

Ремонт здания для Департамента инфраструктуры

10. 翻修运输车间-阶段二

Ремонт транспортной мастерской — этап II

11. 修正案一旦生效,即对接受修正案的缔约国具有约束力,其它缔约国则仍受本议定书各项规定和它们早先接受的任何修正案的约束。

Когда поправки вступают в силу, они становятся обязательными для тех государств-участников, которые их приняли, а для других государств-участников остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые предшествующие поправки, которые ими приняты.

12. 约西亚王下令修葺圣殿,俄巴底亚是奉派管理修葺工作的监督之一。( 代下34:8,12)

Левит-мераритянин, один из надзирателей работ по восстановлению храма, которое проводилось по распоряжению Иосии (2Лт 34:8, 12).

13. 目前的这个联合国发电机机修工是无法单枪匹马地对付维修 # 台发电机、翻修从清理结束和缩小规模的特派团那里得来的发电机以及检修后勤基地的发电机这一工作量的。 维修股还负责协助特派团使发电机同步,并安装自动转接板。

Имеющийся на сегодня в штате единственный механик Организации Объединенных Наций не в состоянии справиться с рабочими обязанностями по обслуживанию # генераторов и проверке и ремонту генераторов, поступивших в результате ликвидации и сокращения миссий, а также по обслуживанию генераторов на БСООН

14. 許多的RNA會幫助修飾其它RNA。

Многие РНК принимают участие в модификации других РНК.

15. 非洲经委会的初步评估结果是,未来的修复和翻修工程将包括更换电梯、保护外墙石材、修理窗口垫圈和密封剂、更换镀锌管道和状况恶化的卫生设备。

Согласно первоначальной оценке Комиссии, будущие ремонтно-восстановительные работы будут включать в себя замену лифтов, укрепление каменной облицовки, ремонт уплотняющих и герметизирующих прокладок на окнах и замену оцинкованных труб и пришедшей в негодность сантехники.

16. 为了更便于在 3D 查看器中查看数据点和线,您可以修改每个点的样式设置,以便修改线宽。

Чтобы точки и линии лучше различались в окне 3D-просмотра, можно изменить толщину линии. Для этого нужно отредактировать настройки стиля для каждой точки.

17. 计划项目的费用降低以及一些翻修项目的下马也增加了房地改建和翻修项下的未用数额。

Неизрасходованные суммы по статье расходов на переоборудование и ремонт помещений также объясняются меньшими расходами на запланированные проекты и отказом выполнения ряда ремонтных проектов.

18. 采购处却提议修正《采购手册》,来处理这一问题。 一般法律事务司订正了修正案草案,其中纳入了所建议的规定适用标准;修正案现已作为《采购手册》第 # 节获得通过。

Отдел по общеправовым вопросам доработал проект поправки, включив в него предложенные критерии применения этого положения; эта поправка в настоящее время утверждена в качестве раздела # Руководства по закупкам

19. 与修订联合执行指南有关的建议

Рекомендации в отношении пересмотра руководящих принципов для совместного осуществления

20. 智利代表对决议草案进行口头修订,修订了执行部分第27段,并在第28段之后增列了一个新段。

Наблюдатель от Чили внес устные изменения в проект резолюции, изменив пункт 27 постановляющей части и добавив после пункта 28 постановляющей части новый пункт.

21. 理事会第十七次会议商定了新纳入方法的修订,并将在第十八次会议上审议经过改动的最后修订。

С указанного времени в данную методологию вносятся изменения

22. 经过修改后的结论和建议列在下面。

Пересмотренные выводы и рекомендации представлены ниже.

23. 随后,他介绍了对草案文本的修改内容。

Далее оратор останавливается на изменениях, внесенных в текст проекта резолюции

24. 您可以在 Ad Manager 中设置或修改纳税设置。

Задавать и изменять настройки, касающиеся налогообложения, можно в Менеджере рекламы.

25. 發射 煙花 的 裝置 卡住 了 , 我們 正在 搶修

Пусковой механизм заклинило.

26. 最近,国民议会和上议院通过了附有对儿童实施性暴力者加重处罚修正案的《刑法典》修订稿,可喜可贺。

Отрадным шагом стало недавнее принятие Национальным собранием и Сенатом пересмотренного Уголовного кодекса, в который вошли поправки, предусматривающие более строгое наказание лиц, виновных в сексуальном насилии над детьми.

27. 近东救济工程处共修缮了1 541间房屋和帐篷,而且最重要的是,修复了加沙地带主要南北通道上的Salah ed-Din 桥。

Силами БАПОР было отремонтировано 1541 единица жилья и, что особенно важно, мост Салах эд-Дин на основной, пересекающей сектор Газа с севера на юг дороге.

28. 局长可以废除、中止、修改或撤消此种许可。

Директор вправе аннулировать, приостанавливать, корректировать или отзывать такие разрешения

29. 首先,审计委员会表示(同上,第18段),大会可能认为有必要修订条例7.5,修改案文如下(下划线部分为新增内容):

Во-первых, Комиссия считает необходимым указать (там же, пункт 18), что Генеральная Ассамблея может счесть целесообразным переработать положение 7.5 следующим образом (добавления выделены подчеркиванием):

30. 该公司就修复该油站的费用索赔 # 里亚尔。

Она добивается компенсации расходов на ремонт станции в размере # риялов

31. 本文介绍了如何创建、修改和移除产品组。

Из этой статьи вы узнаете, как создавать, изменять и удалять группы товаров.

32. 要修改附加宣传信息,请按以下步骤操作:

Вот как это сделать:

33. 你 知道 貝詩 修女 總在 爭論 之后 要 我 吻 地板

Сестра Берта, как поспорим, заставляет меня целовать пол.

34. 这些拟议修改均以斜体和下划线方式标出。

Изменения выделены в тексте курсивом и подчеркиванием

35. 还通过开发计划署提供了进一步紧急援助,其“社会及市政基础设施修建”行动专门负责人行道的铺设和维护、公共建筑(学校、保健诊所)的修复、供水管道和下水道的修复、以及固体垃圾的搬运。

Кроме того, чрезвычайная помощь была оказана по линии ПРООН и ее инициативы «Создание социальной и муниципальной инфраструктуры», предусматривающей укладку и ремонт тротуаров, восстановление общественных зданий (школ, больниц), ремонт водопровода и дренажных канав, удаление твердых отходов.

36. 经修订后的结论草案11的评注全文获得通过。

Комментарий к проекту вывода 11 с внесенными поправками в целом принимается.

37. 工作组商定应修改脚注 # 以说明这种排除情况。

Было принято решение о необходимости пересмотреть сноску # с тем чтобы разъяснить это исключение

38. 修订提交报告的一般准则(第十六届会议,1997年);

Пересмотр общих руководящих принципов представления докладов (шестнадцатая сессия, 1997 год);

39. 项目厅代表多个合作伙伴,支持在冲突后形势下修建或修复2 219公里的公路,使人民一年四季都更容易享受各种服务。

По поручению своих многочисленных партнеров ЮНОПС поддерживало строительство или восстановление 2219 км дорог в постконфликтных ситуациях, что способствовало улучшению круглогодичного доступа к основным услугам.

40. 在对该计划进一步修改时应该涉及一些问题。

В ходе дальнейшей доработки плана необходимо учесть ряд вопросов

41. 评估小组 # 年进度报告第 # 页载有这些修改提议。

текста доклада Группы о ходе работы за # год

42. 方括号内的是删除文字,下划线的是修正案文。

Исключенный текст заключен в квадратные скобки, а поправки выделены подчеркива-нием

43. 此外,第5款(维持和平行动)的租金和维修费、通信、杂项事务所需经费也有增加;内罗毕由于维修工作量增加,而且建筑工程项目正在进行之中,因而水电费、银行手续费、一般保险、房地租金和维修费均上升。

Дополнительные потребности возникли также по статьям аренды и эксплуатации, связи и различных услуг по разделу 5 «Операции по поддержанию мира» и статьям расходов на оплату коммунальных услуг, банковских сборов, общего страхования и аренды и эксплуатации помещений в Найроби в связи с увеличением объема эксплуатационно-ремонтных работ и текущими строительными работами в зданиях.

44. 删除部分置于方括号内,修订部分以下划线表示。

Исключенные положения заключены в квадратные скобки, а поправки выделены подчеркиванием.

45. 古巴共和国政府还交存了该条约所有修正案的批准书,这些修正案经拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织第 # 、 # 和 # 号决议通过。

Правительство Республики Куба депонировало также ратификационные документы ко всем поправкам к этому Договору, принятым в резолюциях # и # Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне

46. 议会已通过《2009年公民身份法(修正案)》,该法案修改了《1951年公民身份法》第5条,规定孟加拉国妇女有权将公民身份赋予其子女。

Парламент принял Закон о гражданстве (с внесенными поправками) 2009 года, который изменил статью 5 Закона о гражданстве 1951 года, предоставив бангладешской женщине право передавать свое гражданство детям.

47. 《联合国医务主任大流行性流感准则》已予以修订。

Были обновлены Руководящие принципы в отношении пандемии гриппа, подготовленные директорами медицинских служб Организации Объединенных Наций.

48. 不限成员名额的非正式工作组:对第七章的修正

Неофициальная рабочая группа открытого состава: поправки к главе VII

49. 内部翻修将在下月开工,应可于2009年3月初完工。

Ремонт помещений начнется в течение ближайшего месяца и должен завершиться к началу марта 2009 года.

50. 在这项工作的基础上,委员会通过了对《关于危险货物运输的建议:示范条例》第十四修订版以及对《关于危险货物运输的建议:检验和标准手册》第四修订版的修正, 主要是有关下列问题的新规定或订正规定

На основе этой работы Комитет принял поправки к четырнадцатому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: типовые положения» и к четвертому пересмотренному изданию «Рекомендаций по перевозке опасных грузов: руководство по испытаниям и критериям», которые включают в основном новые или пересмотренные положения, касающиеся

51. 要是以前的话,我们会为她做脾脏修复或切除手术。

Раньше бы мы провели операцию, чтобы сшить или вообще удалить селезенку.

52. 在很大程度上,修正案将替代2001年11月14日的公告。

Он во многом заменяет официальное сообщение, опубликованное 14 ноября 2001 года.

53. 机械修复和维护 可以为绕地卫星延续数百年的生命。

Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.

54. 巴斯克斯-贝穆德斯先生说,他同意特拉迪先生对第一句提出的修改,关于最后一句,他同意其他同事的意见,认为需要修改“有些规则”。

Что касается последнего предложения, то он соглашается с другими коллегами в том, что фразу «некоторыми нормами» следует поправить.

55. 在班吉、区所在地和办事分处地点修建大型砌块围墙

Сооружение кирпичных стен в Банги, секторах и местах расположения субрегиональных отделений

56. 日本:对联合国打击跨国有组织犯罪公约关于打击非法制造和贩运枪支及其零部件和弹药的补充议定书修订草案第5条的修正

Предложение Председателя в отношении статьи 9 пере-смотренного проекта протокола против незаконного из-готовления и оборота огнестрельного оружия, его со-ставных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего конвенцию Организации Объеди-ненных Наций против транснациональной организован-ной преступности

57. 如秘书长报告第 # 段所示,大会核准 # 美元修建会议设施。

Как отмечается в пункте # доклада Генерального секретаря, Генеральная Ассамблея утвердила для строительства конференционных помещений сумму в размере # долл

58. 同样,大赦国际建议政府修改法律,明文禁止使用酷刑和进行虐待,并修改第 # 号法令,以确保它不含有对据称实施酷刑者一概给予大赦的规定。

Подобным образом МА рекомендует правительству внести поправки в законы, с тем чтобы прямо запретить применение пыток и жестокое обращение, и изменить декрет # обеспечив, чтобы он не предусматривал безоговорочной амнистии предполагаемых исполнителей пыток

59. 修改议定书和执行相关的法律规定的政府法案,已由内政部起草。 实施并不属于修订火器法,而是必须补充刑事法典内关于武器犯罪的规定。

Осуществление Протокола не требует внесения поправок в Закон об огнестрельном оружии, но необходимо дополнить положения о преступлениях, связанных с огнестрельным оружием, в Уголовном кодексе

60. 工作组同意进一步讨论是否需要修改第三十二条第 # 款。

Рабочая группа согласилась продолжить обсуждение вопроса о необходимости пересмотра пункта # статьи

61. 修改婚姻法以便将男女最低结婚年龄规定在18岁(丹麦);

внести поправку в Закон о браке, предусматривающую, что минимальный возраст для вступления в брак как для девушек, так и для юношей составляет 18 лет (Дания);

62. 由于上述免租安排,翻修的费用将于 # 年 # 月之前完全摊销。

США. С учетом договоренности о бесплатной аренде стоимость ремонта была бы полностью амортизирована к апрелю # года

63. 对本提案的前一版本(载于 # ev # )所作的修改以下划线表示。

Поправки к предыдущему варианту этого предложения (как содержится в # ev # ) фигурируют в подчеркнутом виде

64. 在这些附件中,方括号内为删除部分,下划线的为修正部分。

В этих приложениях исключенные поло-жения заключены в квадратные скобки, а по-правки подчеркнуты

65. 工作组通过了关于蒙古境内泛亚铁路线路的下列修正案:

Рабочая группа приняла следующую поправку в тексте, касающемся маршрутов сети Трансазиатских железных дорог, проходящих по территории Монголии:

66. 目前的苏里南宪法可上溯到1987年,最后一次修正是在1992年。

Нынешняя Конституция Суринама датируется 1987 годом, и в последний раз поправки в нее вносились в 1992 году.

67. 没多久,我为了跟她重修旧好,就跟她作了一番悠长的讨论。

Вскоре у нас с ней состоялся долгий примирительный разговор.

68. 因此应将第17条修改如下(下划线所标部分为增添的案文):

В соответствии с этим статью 17 предлагается изменить следующим образом (добавленный текст подчеркнут):

69. 請修改追蹤程式碼來納入內容群組參數和值,如下例所示:

Добавьте в код отслеживания параметр и значение группы контента, как показано в этом примере:

70. Hahn先生(丹麦)代表欧洲联盟发言,他说,提议的修正案无法接受。

Г‐н Хан (Дания), выступая от имени Европейского союза, говорит, что предлагаемая поправка неприемлема.

71. 为此目的,《刑事诉讼法》最近的修正案至关重要。 这些修正案改进了现有机制,采用了新机制,能够对最严重的罪行,主要是有组织形式的犯罪作出适当反应。

В этой связи особо важное значение имеют последние поправки к Уголовно-процессуальному кодексу, поскольку они позволяют усовершенствовать существующие механизмы и внедрить новые механизмы, обеспечивающие адекватные действия в ответ на наиболее серьезные, главным образом организованные, формы преступности

72. 上膛、舌头、牙齿、嘴唇、下巴进一步修饰声波,发出有意义的语言。

Нёбо, язык, зубы, губы и нижняя челюсть превращают звуковые волны в членораздельную речь.

73. 缔约国应加快对《刑法》的修订工作,废除对新闻罪的监禁规定。

Государству-участнику следует ускорить процедуру внесения поправок в Уголовный кодекс, с тем чтобы отменить тюремное заключение за правонарушения в сфере печати.

74. 纳米比亚代表团完全同意特别委员会的观点,认为隔离墙的修建正严重改变着巴勒斯坦人社区的社会结构,必须立即停止并拆除已经修建部分。

Его делегация полностью разделяет мнение Специального комитета о том, что строительство этой стены серьезным образом изменяет социальную структуру палестинских общин и должно быть прекращено, и все должно быть возвращено в прежнее состояние

75. 为便于识别,在2002年修正案中插入的《空间法》案文用下划线表示:

Для удобства ознакомления текст, включенный в Закон в контексте поправок 2002 года, подчеркнут:

76. (请酌情下划线或填写:这是初报表格/这是本表格的第----次修订版)

или она представляет собой пересмотр __ данной таблицы)

77. 禁止工作中的性骚扰规定也列入 # 年 # 月通过和修正的《公务员法》。

Запрещение сексуальных домогательств на рабочем месте включено также в Закон о государственных служащих, принятый и измененный в декабре # года

78. 一般来说,监测《经合组织评注》的变动并可能在联合国评注中做相应修正是有益的,因为(a) 澄清总是有益的;(b) 谈判各方的出发点类似时,就可促进与发达国家的谈判;以及(c) 通过以《经合组织税务示范公约》和《评注》的修正案文为本进行可能的修正的方式利用经合组织的资源是有益的,因为这些修正案文是经过深思熟虑和研究的。

В целом полезно отследить изменения, внесенные в Комментарий ОЭСР, и, возможно, внести соответствующие поправки в Комментарий Организации Объединенных Наций, поскольку а) внесение большей ясности всегда полезно; b) переговоры с развитыми странами облегчаются, когда исходная точка в позициях сторон, участвующих в переговорах, является аналогичной; и с) было бы целесообразно воспользоваться ресурсами ОЭСР, положив в основу возможных поправок поправки ОЭСР к ее Типовой конвенции о налогообложении и Комментарию к ней, поскольку эти поправки были тщательно продуманы и основываются на глубокой исследовательской работе.

79. 二) 废除或修正不准移徙女工利用法院或其他救济制度的法律。

ii) отмена или изменение законов, препятствующих обращению трудящихся женщин-мигрантов в судебные инстанции или за помощью в другие системы правовой защиты

80. 他更倾向于保留第 # 和 # 款现有形式;但是,如果对提出的修改意见进行修改,那么,意大利代表关于第 # 款不再需要的提法是正确的。 第 # 款提及第 # 条的内容也应删除。

Он предпочел бы оставить пункты # и # без изменений; однако если предложенные изменения будут внесены, то, как правильно заметил представитель Италии, пункт # окажется более не нужным; ссылку на пункт # в статье # также можно исключить