1. 比如,在炎热的夏天,喝一杯冰凉的水使人多么舒服畅快!

Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

2. 但锁链锁不住这位热心使徒的口。

Tuy nhiên, không xiềng xích nào có thể làm sứ đồ sốt sắng này im lặng!

3. 使徒保罗在宣扬上帝的王国方面非常热心。

SỨ ĐỒ Phao-lô đã hăng hái công bố về Nước Đức Chúa Trời.

4. 短毛使我保持冷静 长腿驱散炎热 我的驼峰?

Và bướu của tôi?

5. 在冰封的北极和炎热的热带,人都可以听到见证人宣讲的信息。

Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

6. ▪ 电烙术:利用热力使血管停止出血。

▪ Máy đốt bằng điện dùng nhiệt năng để đóng các mạch máu, không cho máu chảy ra.

7. 她罹患的是登革热,是经由蚊子叮人所传播的热病。

Muỗi chính là thủ phạm đã truyền cho bé bệnh đanga.

8. 他们怎能够使羊群保持高度的热心呢? 牧人们在这方面所作的努力的确值得称赞。

Các người chăn chiên đã dẫn dắt một cách thành công trong những khu vực được rao giảng nhiều lần bằng cách nào?

9. 发掘我们的热情,即使在 我们软弱的时候也会起作用。

Việc khai thác niềm đam mê của chúng ta hoạt động thậm chí ngay cả khi chúng ta yếu thế.

10. 把手可以使你拿起它 当咖啡杯里装满热的液体时,嗯~

Tay cầm cho phép bạn giữ nó khi bụng chứa được đổ đầy chất lỏng nóng.

11. 使徒行传9:36-42)百基拉和非比均热心维护真理。(

Bê-rít-sin và Phê-bê hăng hái về lẽ thật (Rô-ma 16:1-4).

12. 当时我热切地祷告说,“耶和华啊,求你使事情有好转!”

Tôi cầu nguyện tha thiết trong lòng: “Lạy Đức Giê-hô-va, phen này xin giúp cho chúng con đạt kết quả tốt!”

13. 马麦英国人热爱的早餐面包酱,

Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

14. 注意:“菜单”和“服务”编辑工具不会影响“热门菜品”功能的使用。

Lưu ý: Trình chỉnh sửa thực đơn hoặc dịch vụ sẽ không ảnh hưởng đến việc sử dụng các tính năng Món ăn phổ biến.

15. 利未记20:6;撒母耳记上28:20)有些恶人如耶洗别和想杀死使徒保罗的狂热分子,也宣告禁食。(

Chẳng hạn, vua Sau-lơ đã kiêng ăn trước khi cầu hỏi bà đồng bóng (Lê-vi Ký 20:6; 1 Sa-mu-ên 28:20).

16. 3 大会也会强调,我们应当一方面追求灵性进步和属灵责任,同时也热心使人作基督的门徒。

3 Chương trình cũng nhấn mạnh phải sốt sắng trong việc đào tạo môn đồ đồng thời vươn tới để tiến bộ về thiêng liêng và nhận thêm trách nhiệm.

17. 热心的意思便是“对追求某个目标表现热忱和热烈的兴趣。”(《

Lòng sốt sắng có nghĩa là “sự hăng-hái và nhiệt-huyết nhằm đeo đuổi một chí-hướng nào đó”.

18. 天 气? 这 么 冷 人多-??? 热 得 冒汗

Và vào # đêm lạnh lẽo như thế này sẽ rất chật chội

19. 喂 , 狂热 的 年轻人 , 送 你 一个 保险套 ,

Here'sa bao cao su.

20. 两人此后继续合作,研究金属的比热。

Cả hai tiếp tục hợp tác, nghiên cứu về nhiệt độ nóng chảy xác định của kim loại.

21. 炭疽热称为新热门词

Bệnh than đã trở thành một thuật ngữ xã hội.

22. 两人出席利萨拉大会时,都充满喜乐和感激。 她们热爱真理,满腔热诚。

Họ vô cùng biết ơn và sung sướng được có mặt tại đại hội ở Lisala.

23. 有些人钦佩他们的热心,其他的人则对此表示反感。

Một số người thán phục họ về chuyện ấy, một số khác thì có vẻ khó chịu.

24. 用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

25. 提摩太后书3:1-5)热爱上帝话语圣经的人,正期待上帝的王国接管地球,使爱滋病和困扰人类的种种问题获得彻底、永久的解决。

Chẳng bao lâu nữa, Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị công việc trên đất.

26. “热门音乐人”排行榜每周更新一次。

Bảng xếp hạng nghệ sĩ hàng đầu cập nhật hàng tuần.

27. 埃及人同样热中于占卜和占星术。(

Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

28. 3 去年春季,青年人也同样热心。

3 Những người trẻ cũng đã góp mặt vào mùa xuân năm ngoái.

29. 接着,太阳的热力使水分蒸发,“折回”天上或大气当中,然后水的循环重新开始。

Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

30. 对使人作基督门徒的工作怀有消极思想可以夺去我们的喜乐,削弱我们的热心。 我们怎样才能避免产生消极的思想呢?

Làm sao chúng ta có thể tránh có một thái độ bi quan làm chúng ta mất đi niềm vui hay làm giảm sự hăng hái của chúng ta trong công việc đào tạo môn đồ?

31. 你的热心有没有因别人态度冷淡而冷却下来?

Nó có làm cho bạn chùn bước trong thánh chức không?

32. 这有一个滑稽的热盘子状的东西,热液从里面涌出。

Với lỗ thông nước được chảy ra từ 1 loại tấm nóng

33. 一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

“Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

34. 许多人过度热衷享乐,以致忽视了“征象”

Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

35. 虽然登革热在热带地区以外较鲜为人知,一些人却在外地旅游期间染病,然后把这种病带回本国去。

Mặc dầu căn bệnh không phổ biến ở ngoài vùng nhiệt đới, nhưng đôi khi một du khách khi ghé ngang qua vùng có nguy cơ mắc bệnh, đã bị nhiễm, và đem theo vi-rút trong người.

36. 使徒行传19:29-37)是不是有些犹太人把征服者或宗教狂热分子从异教殿宇得来的财宝据为己有或加以出售呢?

(Công-vụ 19:29-37) Điều đó cho thấy ít nhất một số người đã nghĩ rằng người Do Thái có thể đã phạm tội này. Họ có sử dụng hoặc mua bán những vật quý do những người viễn chinh hoặc phái Do Thái cực đoan lấy từ các đền thờ dân ngoại không?

37. 每个人都热情洋溢,提出了很多想法。

Có rất nhiều ý tưởng, rất nhiều nhiệt huyết.

38. 热尼瓦尔说:“多亏那位传道员探访我,使我家避免了既不必要、又沉重的经济负担。”

Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

39. 一个人要是得不到别人的赏识,他的热忱和进取心便会受到压抑。

Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

40. 这是你乘着热气球飞过热带雨林时候 看到的它的样子

Đây là hình ảnh của một khu rừng nhiệt đới nếu chúng ta bay qua trên một khinh khí cầu.

41. 他热爱运动、受人欢迎,在学校成绩优异。

Nó chơi thể thao, nổi tiếng và học giỏi.

42. “我们一家是意大利人,意大利人待人热诚,喜欢表达感情。

“Vì gia đình mình là người Ý nên thích biểu lộ tình cảm nồng nhiệt.

43. 今天 的 场 好 热闹

Hôm nay vui vãi.

44. 此外,刚刚发明不久的印刷术使猎巫狂热传播得更广更远,甚至远达大西洋彼岸的美洲。

Ngoài ra, với sự trợ giúp của công nghệ mới—in ấn—chiến dịch điên cuồng này đã lan rộng, thậm chí vượt Đại Tây Dương để đến châu Mỹ.

45. • 火炉看来热得不能再热。( 但以理书3:19)

• Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

46. 4 我们应当显出热心,跟进所有对真理感兴趣的人。

4 Chúng ta nên trở lại thăm mọi người chú ý.

47. 耶和华见证人的事迹显示,他们热心传道,锲而不舍!

Họ đã tạo được một danh tiếng tốt biết bao về lòng sốt sắng và kiên trì!

48. 有些甚至坐在讲台上。 人人都怀着热切的期望,等候这件盛事开始。

Thậm chí, mọi người ngồi cả trên bục giảng, chờ biến cố lớn.

49. 马太福音7:28)他热心传道教人,永不言倦。

(Ma-thi-ơ 7:28, An Sơn Vị) Người đó cũng là một người rao giảng bền bỉ.

50. 保罗所说的“真实同负一轭的”人很可能是个热心帮助别人的忠贞弟兄。

Người mà Phao-lô gọi là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, có lẽ là một anh trung thành có lòng hăng hái muốn giúp đỡ những người khác.

51. 有人立刻去买了橘子汁, 有人拿来了热狗,有人带来了地铁警察。

Ngay lập tức một người chạy đi lấy nước cam, một người đưa bánh mì kẹp, một người thì dẫn cảnh sát đến.

52. 在受难纪念聚会前后热情地欢迎新来参加聚会的人。

Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

53. 不久,他就热切地跟耶和华见证人学习圣经。

Chẳng bao lâu sau anh ráo riết học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

54. 然后他们将大量的热加入其中 试图加热以达到核聚变的温度。

Sau đó, chúng toả ra một lượng nhiệt rất lớn để làm nóng tới nhiệt độ hợp hạch.

55. 这些海外传道员热爱他们服务地区里的人,并跟这些人养成了深厚的感情。

Họ thương mến những người mà họ phục vụ và vun trồng sự yêu thương sâu đậm đối với người bản xứ.

56. 烫伤是由热液体或气体导致的,最常发生在接触到热饮、浴缸中或淋浴时的高温自来水、热烹饪油或蒸汽时。

Bỏng được gây ra bởi chất lỏng nóng hoặc khí và thường xảy ra khi tiếp xúc với đồ uống nóng, nhiệt độ cao vòi nước trong phòng tắm hoặc buồng tắm vòi, dầu nóng, hoặc hơi nước.

57. “我认识一个男孩,他对人有礼貌,但又不会过于热情。

“Mình biết một anh bạn lúc nào cũng cư xử lịch sự và không bao giờ thân mật quá trớn.

58. 在邻近的城市锡蒂亚,一群热心的耶和华见证人组织起来活动。

Ở thành phố phụ cận Sitía, Nhân Chứng đầy nhiệt huyết được tổ chức thành một nhóm.

59. 热 防护罩 过载

Thưa sếp, khiên chắn bị nung nóng tối đa.

60. 在热水中分解。

Phân hủy trong nước nóng.

61. 无论如何,只要你的态度亲切热诚,别人就会更乐于跟你交谈。

Trong cả hai trường hợp, sự thân thiện chân thật có thể giúp tạo một bầu không khí thuận lợi để nói chuyện.

62. “结果我在米兰热和15个感兴趣人士开始研读圣经。

“Kết quả là tôi có thể bắt đầu một nhóm gồm 15 người chú ý ở Milange.

63. 真的 不要 热腾腾 的 柠檬水?

Còn anh có chắc không cần nước chanh nóng không?

64. 我的弟弟,一个热爱篮球的孩子, 变成了一个颇有成就的年轻人。

Em trai tôi, một đứa bé nghiện bóng rổ giờ đã thay đổi và trở thành một chàng trai trẻ đầy chuyên nghiệp.

65. 可是,每逢我想起,我那热爱生命的丈夫已不再跟我一起享受生活的乐趣了,这仍然使我感到伤痛。”

Tuy nhiên, tôi vẫn nhói đau mỗi khi nhớ rằng chồng tôi rất yêu đời nhưng lại không còn sống để tận hưởng”.

66. 这在日本引发了热潮, 因为每个人都想要一个杰作。

Nhưng nó đã châm ngòi cho một cuộc săn hàng ở Nhật, bởi ai cũng muốn sơ hữu một tuyệt tác.

67. 但还是得吃热狗

Nhưng vẫn phải có bánh kẹp xúc xích.

68. 所有出席聚会的人都满腔热情,引吭高唱耶和华是关心人的上帝(诗歌44首)。

Mọi người trong cử tọa cất tiếng ca nồng nhiệt rằng Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ ta (Bài 77).

69. 当人们过于热衷于金钱 他们就会忽略生活中基本的快感

Khi con người quá chạy theo đồng tiền họ sẽ quên những nhu cầu cơ bản thực sự trong đời sống.

70. Akuriyos人有35种词汇形容蜂蜜, 其他印第安人将他们视为 热带雨林中真正的大师。

Người Akuriyo có đến 35 từ nói về mật ong. và những người thổ dân tìm kiếm chúng như những bậc thầy thật sự giữa một vương quốc bảo ngọc.

71. 在耶稣的日子,许多人热中追求物质,他们的生活重心是积累财富。

Thời Chúa Giê-su cũng có nhiều người chạy theo của cải vật chất.

72. 不久,她又端着一盆热水回来,让我们起床后有热水可用。

Sau đó, chị mang cho chúng tôi thêm cái thau và nước nóng để dùng khi ngủ dậy.

73. 热切寻求上帝。

bằng cách khẩn cầu thiết tha.

74. 也可让他们观看《我们整个弟兄团体》这辑录像带,使他们目睹耶和华的子民是多么的团结、喜乐和热心!

Hãy sắp đặt cho họ xem băng video Đoàn thể anh em của chúng ta (Anh ngữ) để chính mắt họ có thể thấy được sự hợp nhất, vui mừng, và nhiệt tâm trong vòng dân tộc của Đức Giê-hô-va!

75. 它们来了......阿比汉堡打算花八十五亿美元来宣传一只隔热手套 用汤姆-阿诺德的声音, 希望那会使人走进阿比汉堡店买一个烤牛肉三明治。

Arby sẽ dùng 85 triệu đô la quảng cáo cho găng tay làm bếp với giọng nói của Tom Arnold, hy vọng rằng sẽ mang mọi người đến cửa hàng Arby và mua bánh sandwhich thịt bò nướng

76. 阅读的时候,你可以热切地寻找一些有价值的资料,然后告诉别人。

Khi đọc, bạn có thể chú ý tìm những điều để chia sẻ với người khác.

77. 长期斗争趋白热化

Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

78. 热爱正义,憎恨恶事,

Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

79. 传道书9:11)不少人都知道,乔伊斯生前十分热心传道。

(Truyền-đạo 9:11, NW) Bà có tiếng là người truyền giáo sốt sắng.

80. MO: 我可以捐3个热水器 不过需要有人来把它们拿走

MO: Tôi có thể cho đi 3 ấm nấu nước, nhưng phải có ai đến lấy chúng.