1. 传道书3:4)以色列人让孩童有时间消遣娱乐。

Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên nói: “Có kỳ cười;... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).

2. 一个例子是形形色色的消遣娱乐。

4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

3. 请考虑三方面:教育、交往和消遣。

Hãy xem xét ba phương diện: giáo dục, kết bạn và thú tiêu khiển.

4. “消遣好比漂亮的衣裳,但不宜经常穿着。”

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

5. 消遣应该有益身心,而不该使人感觉浪费时间或弄得人精疲力竭。

Chúng ta nên suy nghĩ nghiêm túc về cách mình dùng thì giờ nhàn rỗi.

6. 流行音乐和娱乐消遣往往鼓吹贪婪、反叛和放荡的行为。(

Sự vô luân, tham lam và ngỗ nghịch thường được cổ xúy qua âm nhạc và trò giải trí phổ biến.

7. 不要只顾享受生活、消遣娱乐,以致不愿多为上帝服务。

Đừng để cho sự thoải mái, an nhàn và giải trí làm giảm ước muốn phụng sự Đức Chúa Trời.

8. 可是许多父母发觉,消遣这件事本身也引起不少棘手的难题。

Tuy nhiên, đối với nhiều bậc cha mẹ, vấn đề giải trí này đưa ra những khó khăn riêng của nó.

9. 卖座的电影和受欢迎的电视节目,常常出现俊男美女、富豪和有学识的人在赌场消遣的镜头。

Trên truyền hình và phim ảnh, những nhân vật đánh bạc, đặc biệt ở sòng bạc, thường là giới thượng lưu, giàu có và sành điệu.

10. 在广告中宣传有关如何生产、购买或吸食消遣性药物的指导性内容

Quảng cáo cho nội dung hướng dẫn về việc sản xuất, mua hoặc sử dụng các chất tiêu khiển

11. 我的福分:现在我有一份非全职的工作,为长者提供消遣活动和娱乐节目,所以我可以用大部分时间教导区内说阿拉伯语的人认识圣经。

LỢI ÍCH: Hiện nay, tôi đang làm việc bán thời gian trong ngành giải trí, phục vụ cho người cao niên.

12. 中国士兵会逮捕 并遣返朝鲜人, 被遣送回国后他们将受到严厉的惩罚。

Binh lính Trung Quốc thì sẽ bắt và gửi những người Bắc Triều tiên trở lại, nơi họ phải đối mặt với những hình phạt nặng nề.

13. * 他差遣我医好伤心的人;路4:18。

* Ngài đã sai ta để chữa lành kẻ đau khổ, LuCa 4:18.

14. 路加福音15:25)照样,今天的基督徒父母应当主动为儿女安排一些健全的消遣和交往。

Các bậc cha mẹ khá giả thường tổ chức những cuộc xum họp gia đình vui vẻ với những tiết mục như ca hát, nhảy múa và tiệc tùng (Lu-ca 15:25).

15. 他可能要留意儿女的功课,也要拨出时间跟他们一起消遣,好让孩子发泄旺盛的精力。(

Anh có thể cần giúp chúng làm bài vở trong trường, cũng như dành thì giờ cho chúng giải trí lành mạnh.

16. 如果单击取消, 程序 将取消当前的动作 。

Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

17. 公议会有权派遣差役逮捕人。(

Tòa án này có quân lính riêng để thi hành việc bắt giữ.

18. 我們 派遣 了 醫療 隊 去 説 明 有 需要 的 人

Chúng ta sẽ triển khai các nhóm y tế để giúp bất kỳ ai cần.

19. 在这七个星期,志愿人员为好消息作了美好的见证。

Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

20. 有些人可能贸然认为,他所作的分析基本上是消极的。

Một số người có thể vội vã kết luận rằng sự phân tích của ông chủ yếu là tiêu cực.

21. 对使人作基督门徒的工作怀有消极思想可以夺去我们的喜乐,削弱我们的热心。 我们怎样才能避免产生消极的思想呢?

Làm sao chúng ta có thể tránh có một thái độ bi quan làm chúng ta mất đi niềm vui hay làm giảm sự hăng hái của chúng ta trong công việc đào tạo môn đồ?

22. 希伯来书13:18;提摩太前书6:9,10)凡“掩耳不听血腥恶事,闭眼不看邪恶败行”的人,对于自己所听的音乐和所从事的消遣,都会慎加选择。(

(Hê-bơ-rơ 13:18; 1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Để ‘bưng tai chẳng nghe chuyện đổ huyết và bịt mắt chẳng thấy điều ác’, một người sẽ cẩn thận trong việc lựa chọn âm nhạc và giải trí.

23. 神差遣你来到世上,让你为超乎你所能想象的伟大未来作准备。

Thượng Đế đã gửi các chị em đến đây để chuẩn bị cho một tương lai sáng lạn hơn bất cứ điều gì các chị em có thể tưởng tượng được.

24. 要为“好消息彻底作见证”,我们传道的对象包括哪些人?

“Làm chứng cặn kẽ”—Rao giảng ở chung cư

25. 消除掉不工作却拥有着公司 和在公司工作 却不曾拥有这间公司之间的人的间距, 消除掉资本和劳动之间的 拔河比赛; 消除掉投资和存款间的 巨大缺口; 最后,两个高耸的山峰 就会消失。

Sẽ không còn sự tách biệt giữa những người sở hữu nhưng không làm việc trong công ty và những người làm việc nhưng không sở hữu công ty; sẽ không còn chiến tranh giữa tư bản và người lao động; không còn khoảng cách lớn giữa đầu tư và tiết kiệm; thật sự, không còn song đỉnh cao chót vót nữa.

26. 这样,他就能作出决定性的一击,“消灭有能力使人死的魔鬼”。(

Cái chết của Chúa Giê-su trên cây khổ hình biểu trưng cho việc bị cắn gót chân.

27. 28事情是这样的,这种毁灭行动必须予以遏止,于是他们派遣一支由一群强壮的人组成的部队进入旷野和山中,搜捕这帮盗匪,并消灭他们。

28 Và chuyện rằng, điều cần thiết là phải chận đứng sự hủy diệt này, nên họ phái một đạo quân gồm những người khỏe mạnh vào vùng hoang dã và lên các ngọn núi lùng kiếm đảng cướp này để hủy diệt chúng.

28. 我们确实能学习耶和华待人的方式,因为他差遣首生子降世为人。(

Chúng ta có thể biết cách Đức Giê-hô-va cư xử qua việc Ngài đã phái Con đầu lòng xuống trái đất.

29. 这些先驱因此能到许多地方,向从未听过好消息的人作见证。

Những tiên phong ấy đã đến nhiều nơi chưa bao giờ được làm chứng.

30. 这种受到适当督导的消遣绝没有诸如纵酒或行为不检一类的网罗,因此给这位姊妹留下十分美好的回忆。——雅各书3:17,18。

Chị có nhiều kỷ niệm đẹp về cuộc đi chơi giải trí được giám thị chu đáo không có những cạm bẫy như ăn uống say sưa hay có hành vi bậy bạ (Gia-cơ 3:17, 18).

31. 亚述王西拿基立派遣御前总长到耶路撒冷,叫城里的人投降。

Vua San-chê-ríp của nước A-si-ri phái Ráp-sa-kê đến Giê-ru-sa-lem để bảo dân trong thành đầu hàng.

32. 他听见消息,知道当地的工作遇上障碍。

Phúc trình nào hình như khiến Đa-ni-ên quan tâm?

33. 据说腓尼基人有不少文学作品,但全都在很久之前就消失了。

Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

34. 然后主就会派遣他的灵临到你。

Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

35. 早上的节目集中讨论传讲好消息的工作。

Chương trình buổi sáng tập trung vào công việc rao giảng.

36. 此外还有数以万计的人作正规先驱,平均每天至少用三小时向人宣扬王国的好消息。

Hằng ngàn người khác nữa phụng sự với tư cách người khai thác đều đều, dành ra trung bình ít nhất ba giờ mỗi ngày để rao giảng thông điệp Nước Trời.

37. 8月25日下午,罗斯将军派遣200人前去扫荡位于Greenleaf's Point的一座要塞。

Vào trưa ngày 25 tháng 8, tướng Ross phái 200 binh sĩ đến bảo vệ một đồn nằm trên Mũi Greenleaf.

38. 1948年,我开始经常参与宣扬好消息的工作。

Năm 1948, tôi bắt đầu tham gia đều đặn công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời.

39. 这些事包括:我们从事的职业、选择的娱乐消遣;对被开除的家人有深厚感情;沉迷于现代科技;过分注重健康;对金钱有错误的看法;过度重视自己的观点和地位。——1/15刊12-21页

Một số lĩnh vực: nghề nghiệp, giải trí, cách đối xử với người thân bị khai trừ, thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và cách đánh giá bản thân.—15/1, trang 12-21.

40. 能医治人的好消息

Tin mừng chữa lành

41. 7 给穷人的好消息

7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

42. 有 我 夫人 的 消息 吗 ?

Có tin vợ tôi chưa?

43. 帖撒罗尼迦后书3:10-12;提摩太前书5:8)为了不时改变生活步调,你也许花点时间有个嗜好,或者偶尔有点娱乐或消遣。(

Điều này cũng bao hàm việc bạn đi làm siêng năng để chu cấp cho người nhà (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:10-12; I Ti-mô-thê 5:8). Và để đổi không khí, bạn có thể bỏ thì giờ để tiêu khiển hoặc thỉnh thoảng vui chơi giải trí.

44. 7 对于那些愿意聆听好消息的人,你能够作出更大努力向他们表现真挚的个人关注吗?

7 Bạn có thể bày tỏ quan tâm tận tình, thành thật và nhiều hơn đến những người nghe tin mừng không?

45. 我们做寻找的工作时,态度要亲切友善,并直接说明来意,好消除别人的疑虑。

Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

46. 5 这位学者所说的福音,大概泛指以耶稣为中心的好消息,包括上帝差遣他的爱子降世为我们而死,流出宝血,好让我们能得到永生。(

5 Học giả này có thể nhắc đến thông điệp cơ bản của phúc âm, tức tin mừng, tập trung vào Chúa Giê-su.

47. 按照消息中的说明进行操作,以验证您的身份。

Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

48. 就是聆听王国的好消息并作出回应。 在主的日子,谁代表上帝向人发出邀请呢?

Nhưng ai là những người thật sự đang làm công việc mời gọi trong “ngày của Chúa”?

49. 迪拜消防系统的一名发言人说有四队消防人员在努力控制火势。

Một đại diện của Bộ Quốc phòng Dubai cho biết bốn đội cứu hỏa riêng biệt đã đến để khống với ngọn lửa.

50. 罗马尼亚部队曾经参与伊拉克战争,派遣人数最高达到730人,之后渐渐缩成350人。

Quân đội România đã tham gia Các cuộc tấn công Iraq, với khoảng 730 lính, trước khi rút xuống còn 350 binh lính.

51. 虽然上帝没有要求以色列人遣走原配以外的妻妾,但却通过律法,对纳妾的人严加管制。(

Đức Chúa Trời không bắt buộc những gia đình có hơn một vợ phải ly tán.

52. 他无视迫害,一心为好消息“彻底作见证”。

Mối quan tâm chính của ông là “làm chứng cặn kẽ”, bất chấp mọi gian khổ.

53. 这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

54. 20 我们希望社方为体贴先驱而作的安排,能够消除有志做先驱的人不必要的顾虑。

20 Chúng tôi hy vọng sự sắp đặt biệt đãi những ai xứng đáng sẽ khuyến khích nhiều người hơn nữa nộp đơn xin làm tiên phong mà không phải quá lo xa.

55. 上帝的仇敌能够成功地扼杀宣扬好消息的工作吗?

Các kẻ thù nghịch Đức Chúa Trời có thành công trong việc chấm dứt được công việc rao giảng tin mừng không?

56. 陆军 特遣队 从 三面 包围 我们

Lực lượng đặc biệt ở 3 cánh đang tiến nhanh tới từ ngõ sau.

57. 他们的工作对人大有裨益,因为他们一心一意地传讲好消息,从不参与政治活动。

Công việc của họ mang lại rất nhiều lợi ích, vì họ không tham gia vào việc chính trị, cũng không để bất kỳ điều gì khác khiến họ sao lãng nhiệm vụ rao truyền tin mừng.

58. 居鲁士圆柱记载了居鲁士遣返俘虏的政策

Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

59. 苏联派遣了少量的部队协助共和军政府。

Liên Xô cũng gửi một lực lượng nhỏ đến hỗ trợ chính phủ Cộng hòa.

60. 三,减少周期性的人均消费。

Ba, giảm chi phí bình quân đầu người cho việc theo bệnh.

61. 帮助失聪的人“听见”好消息

Bắc cầu nối với người khiếm thính

62. 爱人之道永不消退

Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

63. 這些死傷數據佔了史密斯特遣隊隊員的40%。

Thương vong này chiếm đến 40% quân số Lực lượng Đặc nhiệm Smith.

64. 为上帝分外恩典的好消息彻底作见证。——使徒行传20:24

“Làm chứng cặn kẽ tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời”.—CÔNG 20:24.

65. 您的银行对帐单上的待付款项会在 14 个工作日内消失。

Các khoản phí đang chờ xử lý trên bản sao kê ngân hàng của bạn sẽ biến mất trong vòng 14 ngày làm việc.

66. 要把上帝看作你的朋友,这样,寂寞的感觉很快就会消失。”

Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

67. 稍后他醒来,派遣他的手下去尼古拉耶夫。

Sau khi ông chết, người em áp út lên kế vị, hiệu Nikolai I của Nga.

68. 所以这几年他们往往是被遣送回老家

Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

69. 是 的 旅途 有點 顛簸... 很 高興 您 派遣 飛機 到 瑞典

Vâng, chuyến đi hơi gập ghềnh... nhưng tôi rất vui vì ông đã gởi chiếc máy bay đó tới Thụy Điển.

70. 有的人的个性天生是积极地 有的人是消极的

Nhiều người bẩm sinh có tính khí tích cực, nhiều người khác thì tiêu cực.

71. 我们将北美整条河流消耗殆尽 仅为了灌溉作物

Chúng ta đã thật sự dùng cạn nước của toàn bộ một con sông Bắc Mỹ chỉ để tưới tiêu.

72. 这个消息实在令人振奋!

Quả là một tin phấn khởi!

73. 的确,人们最需要听见的,是“王国的好消息”,我们把这个好消息告诉别人,就表明我们富于同情心,是慈悲的人。(

Chúng ta cũng có thể tỏ lòng trắc ẩn và thương xót bằng cách chia sẻ với người khác điều họ cần nhất—đó là ‘tin-lành về nước Đức Chúa Trời’.

74. 英国的能源消耗量 是总量,而不仅仅是指交通运输业的消耗量, 我喜欢用灯泡来量化它, 能源消耗总量相当于 全国每人拥有125个一直亮着的灯泡 每天每人消耗125千瓦时的电量。

Tất cả chúng ta có 125 bóng đèn lúc nào cũng bật, 125 kw/h 1 ngày 1 người là số năng lượng tiêu thụ bởi nước Anh.

75. 3 即使我们的地区也许频常有人在其中工作,我们仍然可能找着一些很少有机会听见好消息的人向之讲论真理。

3 Mặc dù chúng ta có thể rao giảng trong khu vực năng được thăm viếng rồi, biết đâu chừng hãy còn có thể nói chuyện với vài người ít có dịp nghe tin mừng.

76. 有人 有 消息 要 告訴 你 蓋伊

Có ai đó thông báo tin mới cho anh đó Guy ạ.

77. 我們 正 打算 讓 某人 消失 了

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

78. 太6:33)上帝王国的好消息必须传遍天下,这乃是耶和华的工作。

Tin mừng về Nước Đức Chúa Trời phải được rao giảng; đây là công việc của Đức Giê-hô-va, và thật là một đặc ân được tham gia hết lòng vào công việc đó từ buổi thanh xuân trở đi!

79. 史密斯特遣隊雖然遭到慘敗,但卻完成將朝鮮人民軍進軍速度延遲數個小時的任務。

Mặc dù bị đánh bại với thương vong nặng nề, Lực lượng Đặc nhiệm Smith đã thành công trong việc trì hoãn cuộc tiến quân của lính Bắc Triều Tiên thêm nhiều giờ.

80. 卡塔尔政府使用鞭打作为对酒精消费或非法性关系的惩罚。

Đánh roi được sử dụng tại Qatar để trừng phạt tội tiêu thụ đồ uống có cồn hoặc quan hệ tình dục bất hợp pháp.