1. 米 豆 不 在 遣 〒 里 , 儡 尔 遣 白癌

Мии здесь нет, идиот!

2. 决定维持大会就派遣一般事务人员到外地特派团工作设定的限制条件

постановляет сохранить ограничения, установленные Генеральной Ассамблеей в отношении назначения сотрудников категории общего обслуживания в состав миссий на местах

3. 确保人道主义工作人员的安全不仅需要安理会为保护他们所派遣的军事分遣队的存在;它还要求我们在提供人道主义援助时严格遵守不偏不倚的原则。

Важной предпосылкой обеспечения безопасности сотрудников гуманитарных организаций является не только присутствие направляемых Советом Безопасности для их охраны военных контингентов, но и строгое следование принципу беспристрастности предоставления гуманитарной помощи

4. 喀麦隆作为支持联合国维持和平工作的部队派遣国,重申愿意合作以促进委员会的工作。

Камерун как страна, предоставляющая войска и содействующая усилиям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, вновь заявляет о своей готовности сотрудничать в целях активизации работы Комиссии.

5. 对19 815 名特遣队人员和1 050名建制警察人员的特遣队所属装备和自我维持情况进行核查、监测和视察

Проверка, контроль и инспектирование принадлежащего контингентам имущества и используемого на основе самообеспечения имущества 19 815 военнослужащих в составе контингентов и 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений

6. 有人把资讯泛滥,比作人用顶针在消防龙头前盛水

Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.

7. 为1 677名工作人员和200个军事特遣队用户安装、维持和操作34台电话交换机(每个营部和单独部署的连各一台)

Установка, обслуживание и эксплуатация 34 автоматических телефонных станций для 1677 сотрудников и 200 абонентов из воинских контингентов (по одной станции на каждый пункт базирования батальона и отдельной роты)

8. 鉴于安全理事会第1445(2002)号决议核定增加3 213名军事特遣队人员,使部队人数达7 940人,因此,军事特遣队人员的出缺率将大幅上升。

Доля вакантных должностей в воинских контингентах значительно возрастет с добавлением 3213 военнослужащих воинских контингентов, утвержденным Советом Безопасности в его резолюции 1445 (2002), в результате чего численность военнослужащих достигнет 7940 человек.

9. 关于对《特遣队所属装备手册》第9章作行政修改的提案(挪威、阿根廷);

предложение в отношении административных изменений к главе 9 Руководства по ИПК (Норвегия и Аргентина);

10. 这样,我们就有了同部队派遣国进行相互影响的新机制,即以新的形式召开的安理会成员、举行部队派遣国和秘书处之间的会议,秘书处作更多的有深度的通报,以及参与维和行动的国家特遣队提供的反馈。

Разумеется, это наши предварительные соображения, которые могут быть дополнены и усовершенствованы, например в рамках обсуждения в Специальном комитете по операциям по поддержанию мира

11. 联黎部队 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日的 # 个月期间预算编列的经费用于部署经裁减的一共 # 名军事特遣队人员,发挥支助作用的工作人员也已裁减,减少为 # 名国际工作人员( # 名专业人员、 # 名外勤人员和 # 名一般事务人员)和 # 名当地人员。

Бюджет ВСООНЛ на # месячный период с # июля # года по # июня # года предусматривает размещение военного персонала контингентов сокращенной численности (в общей сложности # человек), которому будет оказывать поддержку штатный персонал сокращенной численности в # международных сотрудника (из них # сотрудников категории специалистов # сотрудника категории полевой службы и # сотрудника категории общего обслуживания) и # местных сотрудников

12. 拟议预算第35款(工作人员薪金税)下的增加额将由收入第1款(工作人员薪金税收入)下等额抵消。

США. Увеличение по разделу 35 «Налогообложение персонала» предлагаемого бюджета по программам будет компенсировано эквивалентной суммой по разделу 1 «Поступления по плану налогообложения персонала» сметы поступлений.

13. 这些特色游戏和运动项目,不仅能为参与竞技的土著选手提供娱乐和消遣,同时也让边境地区其他民族的观众融入其中。

Цель этих игр заключалась не только в организации отдыха для представителей коренных народов, но и в привлечении других народов, проживающих в пограничных районах

14. 分遣队逮捕了一名嫌犯。

Один подозреваемый был задержан СОП.

15. 尽管派遣国根据联合国待命安排制度的快速部署等级的规定作出了快速部署安排,但是部队组建处承认,属于快速部署等级的部队/警察派遣国可能一时无法或者没有能力为某项具体特派任务提供人员。

Хотя существуют процедуры, позволяющие обеспечивать быстрое развертывание по линии УГБР СРСООН, Служба формирования сил согласилась с тем, что участвующие в УГБР страны, предоставляющие войска/полицейские силы, могут не иметь надлежащих контингентов/возможностей для их развертывания в составе конкретной миссии.

16. e) 为提高执行第 # 号决议内所规定各项措施的效率和效力以供与各部队派遣国进行协商,工作组成员作出了下列建议

e) В целях повышения действенности и эффективности процесса осуществления мер, предусмотренных в резолюции # в отношении консультаций со странами, предоставляющими войска, члены Рабочей группы вынесли следующие рекомендации

17. 为特派团所有新工作人员提供上岗安保培训、初级消防安全培训或演习

Организация инструктажных бесед по вопросам безопасности и подготовки/учебных занятий по противопожарной безопасности для всех новых сотрудников Миссии

18. 因此,特别委员会在其报告中根据上下文继续分别或同时使用“部队派遣国”和“警察派遣国”。

Поэтому в своем докладе Специальный комитет продолжает употреблять термины «страны, предоставляющие воинские контингенты» и «страны, предоставляющие полицейские контингенты» по отдельности или вместе в зависимости от контекста.

19. 乍得作为马里稳定团的一个部队派遣国这一机会以及联合国人权筛查政策的应用为加速执行行动计划带来了强大的政治动力。

Возможность привлечь Чад к деятельности МИНУСМА в качестве страны, предоставляющей войска, а также проведение Организацией Объединенных Наций в его отношении проверки на предмет соблюдения прав человека стали мощным политическим стимулом к ускорению реализации Плана действий.

20. 海牙的筹备工作进展顺利,在很大程度上应该归功于先遣专家组、东道国和非政府组织联盟的贡献。

Подготовительная работа в Гааге идет полным ходом, чему способствует главным образом помощь, оказанная передовой группе со стороны государства пребывания и Коалиции неправительственных организаций.

21. 此外,预测特别警察单位的兵力将按照目前与特别警察派遣国政府的备忘录,从 # 人减到 # 人。

Кроме того, численность специальных полицейских подразделений планируется сократить с # до # человек в соответствии с ныне действующими меморандумами о взаимопонимании с правительствами стран, предоставляющих специальные полицейские подразделения

22. A. 取消上级工作地点概念并简化应享权利

А. Отказ от понятия основного места службы и упрощение системы вознаграждения

23. 此外,2008年8月29日关于人员自由流动和移民的法令规定,不准进入卢森堡的人员将被遣返。

Кроме того, закон от 29 августа 2008 года о свободном передвижении лиц и иммиграции предусматривает, что лицо, которому не разрешен въезд на территорию Люксембурга, должно быть подвергнуто принудительному возвращению.

24. 国际工作人员:减少 # 个一般临时助理职位( # 个 # ),但因转调 # 个员额( # 个 # )而部分抵消

Международный персонал: сокращение на # должности категории временного персонала общего назначения ( # С # ), частично компенсируемые переводом одной должности класса С

25. 各国不应当要求船运公司或其保险公司负责遣送海上获救者的费用,以此作为准许获救者上岸的先决条件。

Государства не должны устанавливать требование о том, чтобы судоходные компании или их страховщики покрывали расходы по репатриации спасенных на море людей в качестве одного из предварительных условий для высадки.

26. 我们的目标不亚于充分执行有效措施,以便消除助长冲突的钻石的作用,而且仍需作重要的工作。

Наша цель- это не меньше чем полное осуществление эффективных мер по пресечению использования алмазов для разжигания конфликтов, и нам еще предстоит проделать значительную работу

27. 消除性别歧视是一个贯穿各领域的问题,也是为消除一切形式暴力侵害妇女行为所作努力的一个组成部分,

, и что ее ликвидация является сквозным вопросом и неотъемлемой частью усилий по искоренению всех форм насилия в отношении женщин,

28. 她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

Благодаря их обширнейшей «сети» общения, а число знакомых у школьницы может переваливать за 1 000 человек, новые причуды распространяются с большой скоростью.

29. 每一方为保护实地办事处工作人员及其他标界人员安全而派遣的安全人员应当始终携带适当通信设备,以便遇到困难时立即同首都及有关上司取得联系,从而立即解决问题。 *

Персонал безопасности каждой стороны, обеспечивающей охрану персонала полевых отделений и другого демаркационного персонала, должен постоянно иметь при себе соответствующее оборудование связи, с тем чтобы иметь возможность для установления незамедлительной связи со своими соответствующими столицами и старшими административными лицами, которые имеют полномочия для незамедлительного урегулирования любых трудностей, которые могут возникнуть*.

30. 涉水上岸与人分享好消息

Вброд к берегу, чтобы поделиться благой вестью.

31. 截至 # 年 # 月 # 日,积欠部队派遣国的费用共计 # 万美元。

По состоянию на # марта # года странам, предоставляющим войска, причиталась сумма в размере # млн. долл. США

32. 在此期间,食盐加碘和消除维生素A缺乏症的工作持续进行。

В течение всего периода продолжали осуществляться мероприятия по распространению йодированной соли и преодолению нехватки витамина A

33. 调度科由一名调度主管干事(P-5)负责,他的职责是协调空中、江河、海洋以及陆地货物及人员的调度要求,对运出运进特派团地区以及区内的军事特遣队以及军事观察员、特遣队所属以及联合国所属设备、文职人员的个人物品,包括危险品进行部署、轮换及遣返,并办理出关手续;管理文职和军事人员在特派团地区的调度、旅客和货物的处理以及仓储业务。

Секцию управления перевозками возглавляет старший сотрудник по вопросам управления перевозками (С‐5), который координирует потребности в перевозке грузов и персонала воздушным, речным, морским и наземным транспортом, деятельность по развертыванию, ротации и репатриации военных контингентов и военных наблюдателей, принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций оборудования, личного имущества гражданского персонала в район действия Миссии, из него и в его пределах, растаможивание грузов, в том числе опасных, управляет деятельностью по перевозке гражданского и военного персонала в районе действия Миссии, пассажирскими и грузовыми перевозками и деятельностью по складированию.

34. 我们的结论是,在遣返方面它必须是一种一丝不苟的行动。

Мы пришли к выводу, что процесс репатриации должен проходить исключительно гладко

35. 为报销目的,向总部送交348份特遣队所属装备核查报告

Направление 348 отчетов о проверке принадлежащего контингентам имущества в Центральные учреждения для целей возмещения расходов

36. 该工作组将制订向乍得政府逐步转交对综合安全分遣队的行政、财政和后勤支助的计划,并除其他外将审查以下方面:

В частности, рабочая группа рассмотрит следующие вопросы:

37. 其中 # 人已被处决 # 人的上诉尚在审批之中 # 人的判决已被取消。

Три человека казнены, дела # человек находятся на стадии рассмотрения, а казнь # человек была отменена

38. 对所有新工作人员进行上岗安保培训和初级消防培训和(或)演习,对50个住所进行实地检查

Вводные учебные мероприятия по вопросам безопасности и проведение первичного противопожарного учения/ тренировок для всех новых сотрудников и проведение обследований жилого фонда для 50 мест проживания

39. 失去工作的妇女流向非正规部门,女性户主家庭的消费继而一落千丈,达 # %,与男性户主家庭形成鲜明对比,其消费只下降了 # %(White # )。

Женщины, потерявшие свою работу, переместились затем в неформальный сектор, и вследствие этого уровень потребления домохозяйств, возглавляемых женщинами, снизился на целых # %, тогда как потребление домохозяйств, возглавляемых мужчинами, сократилось лишь # % (White

40. 各国应鼓励采取措施,消除由于对残疾人一无所知和持消极的态度而产生的各种障碍。

Государствам следует поощрять меры по устранению всех препятствий, обусловленных незнанием и отрицательным отношением к инвалидам

41. 例如,在过去50年,水的消费成长了三倍,化石燃料的消费增加了五倍,肉的消费增加了550%,一氧化碳排放量增加了400%,世界贸易增加了1 568%,世界人口中只有28%(17.28亿人)可被视为真正的消费者,其中一半住在发达国家。

Например, за последние 50 лет потребление воды увеличилось в три раза, потребление ископаемых видов топлива — в пять раз, потребление мяса — на 550 процентов, выбросы углекислого газа — на 400 процентов и объем мировой торговли — на 1568 процентов; при этом лишь 28 процентов мирового населения (1,728 миллиарда человек) можно считать реальными потребителями, и половина из них проживает в развитых странах.

42. 尽管某些特派团所需装备确实属于特殊情形,但秘书处注意到,有时候派遣国一再要求将某些装备作特殊情形论处。

Хотя в некоторых миссиях действительно возникает необходимость в особом имуществе, Секретариат отмечал неоднократные просьбы о рассмотрении определенных предметов имущества как «особых»

43. 部队/警察部队派遣国根据大会文件的费率表获得干租赁的偿还。

Страна, предоставляющая войска/полицейские силы, получает компенсацию за аренду без технического обслуживания согласно ставкам, утвержденным в документах Генеральной Ассамблеи.

44. 执行主任欢迎各代表团参加执行局第一次“节纸型”会议,并宣布了几项关于高级工作人员退休和任命的消息。

Директор-исполнитель поприветствовал делегации на первой безбумажной сессии Исполнительного совета и сделал несколько объявлений, связанных с выходом на пенсию и назначением руководящих сотрудников.

45. 一旦部队/警察派遣国和部队组建处在原则上商定派遣,则外勤预算和财务司/谅解备忘录和索偿管理科就启动谅解备忘录的谈判进程。

Как только предоставляющая войска/полицейские силы страна и Служба достигают принципиальной договоренности об оказании соответствующей помощи, Отдел бюджета и финансов полевых операций/Секция по обработке меморандумов о взаимопонимании и поступающих требований начинают процесс согласования МОВ

46. 不及六个月,他已向人传讲好消息了。

Через полгода он уже делился с другими благой вестью.

47. 狂风一吹过,恶人就消失;义人的根基,却万世长存。”——箴言10:24,25。

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник — на вечном основании» (Притчи 10:24, 25).

48. “自从有人类历史以来,我们第一次拥有消除人类贫穷所需的资源、知识和专门技能,并在《千年宣言》通过时出生的一代人的有生之年完成这项工作”。

«Впервые у нас есть ресурсы, знания и опыт, чтобы ликвидировать нищету, и при этом сделать это на протяжении жизни ребенка, который родился, когда была принята Декларация тысячелетия.»

49. 失去工作的妇女流向非正规部门,女性户主家庭的消费继而一落千丈,达14%,与男性户主家庭形成鲜明对比,其消费只下降了1.7%(White, 2005)。

Женщины, потерявшие свою работу, переместились затем в неформальный сектор, и вследствие этого уровень потребления домохозяйств, возглавляемых женщинами, снизился на целых 14%, тогда как потребление домохозяйств, возглавляемых мужчинами, сократилось лишь 1,7% (White, 2005).

50. 军事特遣队和建制警察部队人事费用采用的延迟部署因数分别是10%和12.5%,而在特遣队所属装备自我维持各个类别(设施及基础设施、通信、医疗和特种装备)中,应用的延迟部署因数分别为10%和5%;

для расчета сметы расходов на персонал воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений использовались коэффициенты задержки с развертыванием в размере, соответственно, 10 процентов и 12,5 процентов, в то время как применительно к различным категориям принадлежащего контингентам имущества для самообеспечения (Помещения и объекты инфраструктуры, связь, медицинское обслуживание и специальное оборудование) применялись коэффициенты в 10 и 5 процентов соответственно;

51. c) 设施和基础设施所需经费减少,其原因是:在厄立特里亚实施燃料限制导致发电机燃料消耗量降低,此外由于军事人员提前调离厄立特里亚并回国,使得安保服务和偿还部队派遣国自我维持费用所需要的资源低于预算

с) сокращением потребностей по статье «Помещения и объекты инфраструктуры» в связи с уменьшением потребления топлива для генераторов в результате введенных в Эритрее ограничений на его поставки, а также из-за меньших, чем предполагалось, затрат на обеспечение безопасности и возмещение странам, предоставляющим войска, расходов по линии самообеспечения в связи с досрочной передислокацией и репатриацией военного персонала из Эритреи

52. * 沟通和社会动员:正在向卫生专业工作人员、公众(有关个人防护,如何消除幼虫滋生地)以及专门针对机场的特定情况向旅客散发信息。

* Коммуникация и социальная мобилизация: распространение информации среди специалистов здравоохранения и населения (в отношении индивидуальной защиты, как уничтожать места отложения личинок) и среди лиц, совершающих поездки, - путем предоставления особой информации в аэропортах.

53. 许多诚心的人也因此听到好消息,开始学习圣经。

Многие искренние люди смогли услышать благую весть на родном языке и начать изучение Библии.

54. 满意地注意到高级专员办事处与难民收容国和原籍国合作,成功地展开了遣返和重新融入社会的行动,使千百万难民自愿返回家园,并欢迎目前同联合国其他机构和发展行动者合作展开的各种努力,特别是对持久难解的难民情况促进持久解决的框架,包括采取4R(遣返、重返社会、恢复和重建)的方式;

с удовлетворением отмечает добровольное возвращение на родину миллионов беженцев после успешных операций по репатриации и реинтеграции, проведенных Управлением Верховного комиссара при сотрудничестве и содействии стран, принимающих беженцев, и стран происхождения, и приветствует усилия, прилагаемые в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и действующими в области развития субъектами, в целях содействия рамочной платформе долговременных решений, особенно в ситуациях затянувшегося пребывания беженцев, включая подход «4Р» (репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция), к устойчивому возвращению;

55. 最后,我要向所有人保证,津巴布韦将为消除所有形式的恐怖主义与一切国际努力合作,并且在与这种给人类带来痛苦--特别是贫困和欠发展--的致命疾病作斗争中尽其最大努力。

В заключение позвольте мне заверить всех и каждого, что Зимбабве будет принимать участие во всех международных усилиях по искоренению терроризма во всех его формах, а также прилагать всю свою энергию к борьбе с вредными и пагубными для человечества явлениями, особенно с нищетой и слаборазвитостью

56. 一个国家的人均能源消费量与它的人类发展指数排名之间存在明显联系;指数得分在0.9或以上与相当于每年至少2.5吨油当量的人均能源消费量相关。

Существует четкая взаимосвязь между потреблением энергии на душу населения в стране и ее рейтингом в индексе развития человеческого потенциала; значение на уровне не менее 0,9 коррелирует с потреблением энергии на душу населения, эквивалентным 2,5 тонны нефтяного эквивалента в год.

57. 在至少5 500万疟疾风险人群的住房定期喷雾消毒。

По меньшей мере 55 миллионов людей, находящихся под угрозой малярии, живут в домах, регулярно обрабатываемых аэрозолями против москитов.

58. 所需经费减少的原因是,2013/14年度军事特遣队人员自我维持所需经费采用26.5%的延迟部署因数,而2013/14年度采用的是20%。

Уменьшение потребностей обусловлено корректировкой потребностей в ресурсах по статье самообеспечения персонала воинских контингентов в период 2013/14 года на коэффициент задержки с развертыванием в размере 26,5 процента по сравнению с 20-процентным коэффициентом, который применялся в период 2012/13 года.

59. 然而,人们普遍一致认为,联合国和根据国际任务授权部署部队的区域组织以及各个部队派遣国需要开展更多工作,以确保维持和平部队实施严重犯罪行为这种罪恶一去不复返。

Тем не менее существует общее понимание того, что Организации Объединенных Наций и региональным организациям, развертывающим силы в соответствии с международным мандатом, а также различным странам, предоставляющим войска, многое еще предстоит сделать для обеспечения того, чтобы совершение тяжких уголовных деяний миротворческими силами стало проблемой прошлого.

60. 挪威认为,安全理事会在消除非法小武器和轻武器的扩散方面可以起关键作用。

Норвегия считает, что Совет Безопасности должен играть ключевую роль в пресечении распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

61. 2014年10月和2015年6月两个月的支出增加,原因是偿还部队派遣国政府的部队费用、特遣队所属装备和自我维持费用以及2014年9月开始的迁址齐瓦尼营地的相关费用。

Более высокие по сравнению с другими месяцами расходы за октябрь 2014 года и июнь 2015 года были обусловлены необходимостью возмещения государствам, предоставляющим войска, расходов на воинские контингенты, принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение, а также расходов, связанных с передислокацией в лагерь Зиуани, которая была начата в сентябре 2014 года.

62. 同时,它们必须以公正和不偏不倚的态度为国际社会消除恐怖主义的努力作出贡献。

В то же время они должны справедливо и беспристрастно содействовать усилиям международного сообщества по искоренению причины терроризма

63. 外交保证是人员接收政府向人员派送政府保证遣返人员不会受到虐待。 根据人权观察提供的信息,外交保证人道主义待遇具有固有的不可靠性,且在实践中无法执行。

Дипломатические гарантии представляют собой обещания, даваемые правительством принимающей страны правительству направляющей страны, в том, что возвращенное лицо не подвергнется жестокому обращению.

64. 这两个难民营的代表还强调,遣返和发展必须以和平和正义为前提。

Представители обоих лагерей также подчеркнули важность обеспечения мира и справедливости как предварительных условий для репатриации и развития.

65. 他建议继续在对话和合作的基础上进行评估,而非指责,并欢迎工作队应在机制秘书处或其他伙伴关系派遣技术特派团前进行协商的建议,借以事先确定如何使特派团对有关伙伴关系有用,同时又能使工作队检验和完善标准。

Он рекомендовал продолжить анализ на основе диалога и сотрудничества, а не обвинений, и приветствовал предложения о том, что целевой группе следует в преддверии любых технических миссий проводить консультации с секретариатом механизма или другими партнерствами, с тем чтобы заблаговременно определить, какую пользу принесет миссия соответствующему партнерству, при этом давая возможность целевой группе опробовать и усовершенствовать критерии

66. 法律还应允许有担保债权人和设保人通过约定取消登记。

Законодательство должно допускать также аннулирование регистрации на основании соглашения между обеспеченным кредитором и лицом, предоставляющим право.

67. 相反,在男性担任家长的家庭中,收入同时还被用作非必需的消费(酒和烟)以及投资支出。

В семьях, возглавляемых мужчиной, напротив, доходы идут помимо насущных нужд на другие виды потребления (алкоголь и табак) и на денежные вложения

68. b)湿租赁费率:干租赁费率(上面算出的)+部队/警察部队派遣国提供的月估计保养费。

b) Ставка аренды с обслуживанием

69. 委员会秘书处在审查根据消除对妇女一切形式歧视公约提交的缔约国报告时,报告了委员会在提高人权教育的重要性方面的工作。

Секретариат Комитета сообщил об усилиях этого органа в деле повышения значимости просвещения в области прав человека при рассмотрении докладов государств-участников в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

70. 一般来说,迁离原有的环境会对年纪较大的人产生消极影响。

В целом на стариков отрицательно воздействует необходимость покидать родные места

71. 此外,大会第三十届会议 # 年 # 月 # 日第 # 次全体会议核准了个人衣物、用具和装备折旧率方面偿还部队派遣国的原则,包括向部队发放的用于维和的个人武器。

декабря # года на # м пленарном заседании своей тридцатой сессии Ассамблея также одобрила принцип возмещения расходов стран, предоставляющих войска, в связи с износом личного обмундирования, личного снаряжения и другого имущества, включая личное оружие военнослужащих во время службы в миротворческих операциях

72. 这一例外同意将在没有国家调查官员的情况下,使内部监督事务厅和(或)立即反应小组能够约谈证人,包括特遣队成员。

Предоставление такого согласия на принятие исключительных мер позволило бы УСВН и/или группе чрезвычайного реагирования опрашивать свидетелей, включая персонал контингентов, в ситуациях, когда национального следователя не имеется.

73. 一旦集体维持和平部队下属人员在指定区域集结完毕并向指挥官报到,分队(分遣队)指挥员应安排本队人员住宿以及行动区的安全防卫。

После сосредоточения в назначенном районе и доклада Командующему о прибытии командир части (подразделения) организует размещение подчиненного персонала КМС, охрану и оборону района расположения.

74. 关于案情,缔约国说,丹麦法院和移民局程序可确保,当某人将面临遭受酷刑,或残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚的现实风险时,不得把他或她遣送回该国。

Что касается существа сообщения, то государство-участник утверждает, что процедуры, применяемые датскими судами и иммиграционными властями, препятствуют высылке какого-либо лица в страну, в которой ему будет грозить реальная опасность подвергнуться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания

75. 强调对埃厄特派团施加的令人无法接受的限制必须予以取消,这些限制大大削弱了特派团的作业能力,可能会对特派团的未来产生严重影响,

подчеркивая, что введенные в отношении МООНЭЭ неприемлемые ограничения, которые должны быть сняты, резко сузили оперативные возможности Миссии и могут оказаться чреваты серьезными последствиями для будущего Миссии,

76. 板上的记载说,苏美尔人的神安努与恩尼尔决定以一场巨大的洪水把人类消灭。

На этой табличке написано, что шумерские божества Ану и Энлиль решили уничтожить человечество великим наводнением.

77. 他敦促国际社会共同接受“零饥饿挑战”,并作为2015年后发展议程的组成部分,确定一个在一代人的期间消除极端饥饿和贫穷的时间框架。

Оратор настоятельно призывает международное сообщество совместно поддержать программу "Нулевой голод" и, в рамках повестки дня в области развития после 2015 года, установить срок, когда будет положен конец крайнему голоду и нищете через одно поколение.

78. 不可撤消的债权转让

Безотзывная передача кредитов

79. 欢迎专门机构应消除对妇女歧视委员会的邀请提交报告,说明其活动范围内的领域执行《消除对妇女一切形式歧视公约》的情况,以及非政府组织对该委员会工作的贡献;

с удовлетворением отмечает представление докладов специализированными учреждениями по предложению Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в областях, подпадающих под сферу их деятельности, и вклад неправительственных организаций в работу Комитета;

80. 在本次会议上,我们要向为国际和平与繁荣崇高事业献出生命的来自孟加拉国和其它部队派遣国的所有维和人员表示敬意。

Пользуясь случаем, мы чтим память всех миротворцев из Бангладеш и других СПВ, отдавших свои жизни за благородное дело международного мира и процветания.