1. 通过这项圣经教育工作,数以百万计的人改变了他们的内心,在生活上作出了重大改变。

Kết quả của chương trình dạy dỗ này là hàng triệu người đã thay đổi lối sống.

2. 她有没有说,自己年纪太大,不能作出改变?

Bà có cho rằng mình đã quá lớn tuổi để thay đổi tín ngưỡng không?

3. 大脑内部的信息传递被改变,大脑就不能正常运作。

Những thông tin trong não bộ bị biến đổi, khiến não không hoạt động bình thường.

4. • 装扮大幅改变

• Diện mạo bị biến đổi đột ngột

5. 你应该作些改变吗?

Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

6. 酗酒除了使大脑化学作用发生变化外,还会导致细胞萎缩和坏死,改变大脑的实际结构。

Ngoài việc gây biến đổi hóa chất ở não, uống rượu quá độ có thể làm teo và hủy hoại tế bào, làm biến đổi ngay cả cấu trúc của não.

7. 我们能作出个人改变 但更能带来社会变革

Chúng ta có thể tạo sự thay đổi cá nhân, Chúng ta có thể tạo ra biến đổi xã hội.

8. 公元16世纪,宗教改革大大改变了欧洲的宗教气候。

Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

9. 为了提高自己的传道技巧,埃比蒂在生活上作出了重大的改变。

Chị Elżbieta đã có những thay đổi cơ bản trong đời sống để cải thiện thánh chức.

10. 农业是改变世界的最大因素

Không gì con người làm biến đổi thế giới nhiều bằng công nghiệp.

11. 一次大战真的改变了一切:不仅是国与国之间的边界改变了,各国的政体和命运也改变了,甚至人们对自己和世界的看法也从此改变了。

Cuộc chiến này đã thay đổi mọi thứ: không chỉ biên giới, các chính phủ, vận mệnh quốc gia, mà còn cái nhìn của người ta về thế giới và chính mình.

12. 她接受所学到的真理,进步得很快,并且在生活上作出重大改变。

Chị mau chóng hưởng ứng thông điệp Kinh Thánh và có nhiều thay đổi lớn trong đời sống.

13. 人们与工作之间的关系改变了很多。

và cái ý tưởng về quan hệ giữa một người với công việc thay đổi ratas nhiều

14. 那个小的细节 改变了我们工作的方式。

Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

15. 在那次拍摄后,”干尽苦差事“基本上没有改变 这个节目没有改变 但对我来说它改变了,我改变了

Sau ngày hôm đó,"Việc khổ ải" không thay đổi về bản chất, nhưng cá nhân tôi đã thay đổi.

16. 货物的出口构成有了重大的改变。

Cơ cấu giá trị hàng nhập khẩu có sự thay đổi đáng kể.

17. 思维的转变 不只会改变你,也会改变整个世界。

Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

18. 刑事审判工作效率低下, 我想从中改变它。

Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

19. 爱侣离世,人生固然会有很大的改变。

Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

20. 克隆能够改变一切。 声音导航能够改变一切。

Danh mục chính giọng nói sẽ chuyển đổi tất cả mọi thứ.

21. 甚至是新媒体也 没有带来很大的改变

Hóa ra, các kênh truyền thông chẳng giúp ích gì nhiều cho chúng ta cả.

22. 13. 要是人实行上帝的话语,就会作出什么改变?

Lời Đức Chúa Trời có quyền lực biến cải

23. 战车的速度快如闪电,甚至可以作直角改变方向!(

Chiếc xe đó có thể di chuyển nhanh như chớp nhoáng, lại còn có thể quẹo thẳng góc nữa!

24. 随着乐句数量的增减改变,歌曲也会相应改变

Các bài hát dần thay đổi, các âm, đoạn được thêm, thay đổi hoặc bỏ đi.

25. 然而,她认识真理后作出许多改变,令人刮目相看。

Bà ta nổi tiếng là bất trị.

26. 而性格一定会随着时间和信仰的改变 而改变

Và bản chất chắc chắn sẽ thay đổi khi thời thế thay đổi và niềm tin trong xã hội thay đổi.

27. 约伯记2:10)他没有因大受打击而性情改变。

Thế nhưng, ngay trong lúc sóng gió, Gióp vẫn không quay lưng với Đấng Tạo Hóa (Gióp 2:10).

28. 长年不变的天气状况,不但会影响植物的生长,还会改变农作物的生产周期。

Điều này sẽ ảnh hưởng đến thực vật và chu kỳ trồng cấy và sản xuất.

29. 这群青年过去不修边幅、蓬头垢面,又经常吸毒、偷窃及犯其他罪行。 他们的确作出了很大很大的改变。

Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

30. 太阳周期的改变, 每 11 年或更长的时间也会改变气候。

Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

31. 人性得以改变!

Bản tính loài người biến đối!

32. 大家可以看出,这谈论会 随谁当时在场而改变。

Bạn sẽ thấy, cuộc trò chuyện thay đổi phụ thuộc vào việc ai đang ngồi quanh chiếc bàn.

33. 24 孩子逐渐长大,对待他们的方式会随之改变。

24 Dần dần khi con cái lớn lên, thì cách đối đãi với chúng cũng cần phải thay đổi.

34. 过量的二氧化碳不仅仅导致全球变暖 也能改变海洋的化学性质 使大海变得更酸

Quá nhiều khí Cacbonic không chỉ đang làm cho Trái đất ấm dần lên, nó còn đang thay đổi đặc tính hóa học của nước biển, khiến nước biển ngày càng chua.

35. 当我们正在改变世界的时候, 美的普遍特质也正在改变。

Bản chất tự nhiên của cái đẹp đang biến đổi ngay cả khi ta đang thay đổi thế giới.

36. 丈夫渐渐改变

Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

37. 这新一轮的创新正在从根本上 改变我们工作的方式。

Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

38. 暴风改变情势

Khi bão tố nổi dậy

39. 第二次世界大战之后,北方王的身份怎样改变了?

Danh tánh của vua phương bắc thay đổi như thế nào sau thế chiến thứ hai?

40. 意想不到的改变

Đời sống thay đổi bất ngờ

41. 3 在罗马书12:2译作“改变”的希腊字是梅塔莫福奥 (me·tamor·pho ́o)。

3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

42. 值得注意的是 进入大脑的感受信息 完全没有改变。

Điều đáng chú ý là những thông tin âm thanh vào trong não không thay đổi gì cả.

43. 改变一生的决定

Một bước ngoặt cuộc đời

44. 或许你在生活上已经作出若干改变,以符合圣经的标准。

Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

45. 现在 这 地方 暴露 了 意味着 他 将 被迫 改变 部分 作案 手法

Chỗ đó bị phanh phui rồi, nghĩa là hắn bị ép đổi một phần cách hoạt động của hắn.

46. 我们延续了村落的基本概念 并在深入的过程中作了改变

Và tiếp sau ý tưởng cơ bản về ngôi làng, chúng tôi thay đổi nó khi đi xâu thêm vào nó.

47. 你已经改变了吗?

Bạn đã biến đổi chưa?

48. 这远非是她一个人的改变, 整个家族,整个村庄都因她而改变了。

Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.

49. 大家跟我说一遍,一,二,三: 那些仇恨者永远无法改变

Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

50. 气候 的 地理 改变 了

Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

51. 可是就在这时候,有一件事叫大流士王突然改变初衷。

Tuy nhiên, lúc đó có một chuyện xảy ra làm thay đổi ý định của nhà vua một cách bất ngờ.

52. 这样的改变到底是真实的改变, 还是只是虚构的 病人自己的想象?

Có phải đây là một sự thay đổi thật sự, hay nó chỉ là một ảo giác của chính bản thân mình.

53. 这改变了他们做运动的 主观体验, 同时也改变了做运动的 客观本质。

Nó cũng thay đổi bản chất khách quan của bài tập.

54. 你改变其中的任何一个参量 就会改变那些进入你眼睛的光的颜色

Bạn đổi một trong các biến đó, và bạn sẽ thay đổi màu sắc ánh sáng đến mắt mình.

55. 不仅是水量 或海岸线的改变 而是环境本质上的改变 對这片区域來說

Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

56. 你 也 不能 改变 什么 的

Mày cũng sẽ chả là cái thá gì.

57. 爱心和友谊改变人生

Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

58. 马可福音9:43,44)要毅然在态度或兴趣方面作出任何必需的改变。

Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

59. 随着我们阅读和沉思上帝的话语,我们越受到圣经的伟大作者所吸引。 我们受到感动要在生活上作出改变,令上帝喜悦。(

Khi đọc và suy gẫm Lời Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ được thu hút đến gần Tác giả của Kinh-thánh và được thúc đẩy thay đổi nếp sống để làm ngài vui lòng hơn (Ga-la-ti 5:22, 23; Ê-phê-sô 4:22-24).

60. 改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

61. 我们也留意到大会节目的改变,很多人都说一年比一年好。

Chúng ta thường nói rằng chương trình hội nghị mỗi năm càng hay hơn!

62. 10 对但以理和他的同伴来说,他们的环境经历多大的改变!

10 Đây quả là một sự đảo ngược về hoàn cảnh đối với Đa-ni-ên và các đồng bạn!

63. 你 什么 也 改变 不了 警官

Anh sẽ không làm thay đổi được bất kỳ cái gì ở đây đâu, Trung sĩ.

64. 你看到世上有什么改变?

Bạn đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

65. 经历改变仍能保持平静

Giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi

66. 里面 的 项目 训练 会 改变 你

Vượt qua chương trình thay đổi mình.

67. □ 返回故乡的犹太人看见土地经历什么改变? 他们自己的情况又有什么改变?

□ Những người Do Thái hồi hương thấy đất nước và hoàn cảnh của mình biến đổi như thế nào?

68. 为了适应世事的变化,教会改变了所传讲的信息。

Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

69. 听到医生说出这句话,很多家长的心都碎了,而他们的生活也从此大大改变了。

Những lời như dao cứa ấy của bác sĩ đã thay đổi cả cuộc đời của một cặp vợ chồng.

70. 再 渺小 的 人 也 能 改变 未来

Ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi dòng chảy của tương lai

71. 我的人生就在这里改变了。

Và đó là một bước ngoặt.

72. 所以 你 临时 改变 交易 计划 ?

Và ông đã ký một thoả thuận mới?

73. 但镇上的情况已开始改变了。

Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

74. 但是 这真的彻底改变了爱吗?

Nhưng, bạn có chắc điều này đang thay đổi tình yêu một cách chóng mặt không?

75. 几个世纪的生活都不曾改变。

Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

76. 我有时会开玩笑地跟大家解释说,这些改变就是在我们酣睡的时候发生的 你们明白了,15年前的午夜,我们沉醉在梦乡之时,改变来了。。。

Tôi nói pha chút bông đùa rằng nó xảy ra lúc nửa đêm, khi ta đang ngủ, nhưng đó là nửa đêm15 năm trước.

77. 环境若有改变,协定就可能要加以修改或重新议定。

Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

78. 它事实上能够过滤掉百分之95 的炭黑, 而这个东西,与臭氧一起使得 全球变暖起码一半都受其影响, 因为附着在积雪上, 它能改变反射物, 进而改变 大气的传输质量。

Nó sẽ loại bỏ khoảng 95% lượng các-bon đen- thứ mà, đối với tầng ô-zôn, chịu trách nhiệm một nửa trong việc gây ra hiệu ứng nóng lên toàn cầu, bởi vì nó thay đổi, nó đóng trên mặt tuyết, làm thay đổi sự phản xạ, thay đổi chất lượng của việc lưu thông không khí.

79. 这次我们稍稍改变一下眼睛。

Nhưng lần này chúng ta sẽ biến đổi đôi mắt một chút.

80. 我们有这么一个机会去改变

Chúng ta có đủ khả năng để tạo ra biến đổi.