1. 要求安全理事会作出改变和改革的呼声正在变得更响亮和更强烈。

Призывы к переменам и реформам в Совете Безопасности звучат все громче и сильнее

2. 可是,她一旦认识耶和华,情形就开始大大改变了。

Однако все изменилось, когда она стала приобретать познание об Иегове.

3. 把一个由主要在纽约的二、三十名工作人员组成的小型调查股(直至 # 年第二季度的状况),变成一个工作人员遍及全球各地的大型司,这是一个重大转变,需要根本改变战略、结构、组织和领导层,才能确保顺利运作。

Переход от небольшого следственного подразделения в составе # сотрудников, базирующихся в основном в Нью-Йорке (таковой была ситуация еще во втором квартале # года), к крупному отделу, персонал которого размещен по всему миру, имеет большое значение и требует коренного изменения в стратегии, структуре, организации и руководстве для обеспечения успешной деятельности

4. 讲故事的艺术没有改变

Искусство рассказа осталось прежним.

5. 他的回答改变了我的一生。

Его ответ изменил мою жизнь.

6. c) 其原来的特点和外形被改变以使其能造成比改变前更严重后果的武器,或被改装为其他物品的武器

c) оружие, первоначальная конфигурация и форма которого были изменены, с тем чтобы оно могло причинить более серьезный ущерб, чем его немодифицированный вариант, или оружие, замаскированное под другие предметы

7. 委员会回顾,大会议事规则第160条规定,分摊比额表一经大会决定,至少三年内不作总的修改,除非相对支付能力显然已发生重大变化。

Комитет напомнил, что правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи предусматривается, что после утверждения Ассамблеей шкала взносов не подлежит общему пересмотру по меньшей мере в течение трех лет, если только не обнаружится, что произошли существенные изменения в относительной платежеспособности отдельных государств.

8. 这项建议实质上认为应大幅度改变现有的中央应急循环基金。

Суть этого предложения состоит в осуществлении кардинальных преобразований существующего Фонда.

9. 不久,情况就有所改变了,事实上,罗素弟兄间接开拓了当地的传道工作。

В Румынии положение вскоре изменилось.

10. * 温度、降雨和湿度变化对病媒和保虫宿主有很大影响,会改变其分布,影响其生存和种群规模;

* изменения температуры, выпадения осадков и влажности могут оказывать значительное воздействие на переносчиков и хозяев путем изменения мест их распространения и воздействия на их выживаемость и размеры популяций;

11. 除非 他 能 在 一瞬间 改变 未来

Не верю в то, что кто-то может за мгновение изменить будущее.

12. 但最近英国、法国和德国领导层的变更以及2009年初美国新一届政府的上马,都为改善跨大西洋合作创造了条件。

Но недавняя смена политического руководства в Великобритании, Франции и Германии наряду с приходом к власти новой администрации США в начале 2009 года может привести к улучшению трансатлантического сотрудничества.

13. 有关西班牙语作为第二种语文的资料不足。 从文化角度改变教育事务的作法不充分,学校的日程安排不适合农村生活的季节性节奏变化。

Бенефициары, из которых # процентов- женщины, демонстрируют повышенное чувство собственного достоинства и большую степень активности при участии в политической, общественной и общинной жизни

14. 在我们工作中,我们看到如何为布基纳法索社区妇女生活的改变带来基本动力。

Если говорить о нашей работе, то мы видим, как предоставленные общинам Буркина-Фасо простейшие генераторы совершенно изменили жизнь женщин.

15. 对私营部门的日益依重会改变,而不是不可避免地减少政府的作用,必须要根据结果不断地审查这种作用。

Следствием роста опоры на частный сектор является не неизбежное снижение роли государства, а ее изменение, что обусловливает необходимость уделения этой роли внимания на постоянной основе

16. 再次强调我们共同下决心消除贫穷,改变不发达状况,遏止非洲大陆边际化趋势,

вновь подчеркивая нашу общую решимость искоренить нищету, противодействовать недостаточному уровню развития и покончить с маргинализацией Африканского континента,

17. 然而,工作组指出它曾断定该文书旨在促进统一而非改变该公约,因此决定保留叙文12的内容。

Однако Рабочая группа, отметив свое решение о том, что цель данного документа заключается в содействии единообразию, а не изменению Конвенции, решила сохранить содержание пункта 12.

18. 然而,尽管会员国原则上同意进行必要变化和改革的概念,哪怕 # 年已一晃而过,但是,工作组尚未就应采取变革的实质性内容达成一致。

Однако, несмотря на достигнутую государствами-членами принципиальную договоренность о проведении необходимых преобразований и реформ, Рабочая группа за прошедшие # лет так и не пришла к согласию в отношении сути перемен, которые следует осуществлять

19. 这些故事确实能够改变我们思考对方的方式

Эти истории на самом деле могут изменить наше отношение друг к другу.

20. 工作方法的改变可包括重新设计多方利益有关者对话、建立伙伴关系论坛以及区域执行论坛。

Изменения методов работы могут включать в себя изменения структуры многосторонних диалогов, создание форума для партнерств и региональных форумов по вопросам выполнения решений

21. 所以我考虑设计方案时 就会去思考 如何发挥创意 改变这些曲线 改善这些问题

Поэтому когда я размышляю о проекте, я думаю о том, как сделать так, чтобы линии на этом графике отобразили бы более продуктивные показатели.

22. 他意识到耶稣向他显现,“夺得”了他,委派他作“差往众国族的使徒”。 这件事把扫罗的一生完全改变过来。(

Понимание того, что Иисус явился ему, «приобрел» (НМ) его и уполномочил быть «Апостолом язычников», полностью изменило жизнь Савла (Филиппийцам 3:12; Римлянам 11:13).

23. 与大鼠和小鼠相比,人类对过氧物酶体扩散及甲状腺葡糖醛酸基转移酶诱导改变不太敏感。”

Человек будет в значительно меньшей степени подвержен воздействию распространения пероксисомы и нарушению гормонального режима щитовидной железы по сравнению с крысами и мышами. "

24. 这一线的希望能否变成安全理事会改革的光明?

Могут ли ее проблески превратиться в яркий свет реформы Совета Безопасности?

25. 我们不要忘记,我们的国家元首和政府首脑们是将它作为紧急议程通过的——这是一个我们不能忽略而且必须十分紧急地改变的事项清单,只有改变这些事项,新世纪才会比上个世纪好。

Давайте не будем забывать о том, что главы наших государств и правительств приняли ее как программу безотлагательную, как перечень дел, игнорировать которые нельзя и которые необходимо срочно выполнить для того, чтобы нынешнее новое столетие было лучше предыдущего.

26. 在储水容器中的杀幼虫剂应具有对其他物种的低毒性,不应大幅度改变水的味道、气味或颜色。《

Ларвициды, используемые в емкостях для хранения воды, должны иметь низкую токсичность в отношении других организмов и не должны существенно менять вкус, запах или цвет воды.

27. 它的所作所为毫无诚意,因为它似乎不打算或不愿意考虑改变或调节其行为。 澳大利亚拒绝积极响应委员会的《意见》,是其不守约的一种长期一贯的做法。

Учитывая тот факт, что государство-участник, по всей видимости, не имело ни намерения, ни желания пересмотреть свое поведение, его действия нельзя назвать добросовестными.

28. 决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

Решение измениться – за вами, и только за вами.

29. 他吁请重新下定决心尤其在本组织希望以十分具体的方式作出贡献的外地活动方面将成员国的大力支持及工发组织实绩的改进转变为具体的成果。

Она призывает обеспечить, чтобы широкая поддержка государств–членов и высокие показатели деятельности ЮНИДО дали практические резуль-таты, особенно в области работы на местах, в которой Организация намерена добиться конкретных улучше-ний.

30. 新西兰同性恋电话咨询中心和变性者支助中心虽承认,《法定结合法》和《卖淫法改革法案》是在这方面采取的重大步骤,但仍强调需要做更多的工作。

Эти организации признали, что Закон о гражданском союзе и Закон о реформе законодательства о проституции стали важными шагами в этом отношении, хотя подчеркнули необходимость дальнейшей работы

31. 他在谈到合并维和特派团的账户问题时说,奇怪的是,没有人真正尝试要求改革,以改变目前一年到头零零碎碎地向会员国摊款的这种荒唐作法。

Касаясь вопроса о консолидации счетов миротворческих миссий, оратор говорит, что странно, почему до сих пор не предпринималось реальных попыток обосновать необходимость пересмотра нынешней абсурдной практики начисления взносов государств-членов поэтапно в течение года.

32. 但沃尔霍夫河还是一模一样,背景的岛和湖也没有改变。

Однако Волхов был на месте, а чуть дальше были те же озеро и остров.

33. 这两个基本过程已经改变并将继续影响社会的阶级结构。

Эти два основополагающих процесса претерпели определенные изменения и будут и впредь оказывать влияние на классовую структуру общества.

34. 这种三元组描述一段代码的执行如何改变计算的状态。

Тройка описывает, как выполнение фрагмента кода изменяет состояние вычисления.

35. 1987年,三棲特戰第六分隊改名為美國海軍特種作戰研究大隊(Development Group,DEVGRU)。

В 1987 г. 6-й отряд СпН ВМС был переименован в отдельный военно-исследовательский полк СпН ВМС (англ. Naval Special Warfare Development Group, DEVGRU).

36. 你 看 哦 , 因为 你 第一阶段 太差 了 所以 你 才 急切 的 要 改变

Видишь ли, первый этап твоей жизни был отстоем, и поэтому ты так отчаянно хочешь всё изменить.

37. 我的亲戚看见我的改变,都感到很高兴,现在他们都信任我。

Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.

38. 变式 # w、 # w和 # w考虑改变各项因素的权重,其思路与第 # 段至第 # 段所述关于未加权幅度的考虑相同。

При использовании вариантов # в # в и # в, в рамках которых рассматривается изменение весов факторов, действуют преимущественно те же соображения, что и при использовании невзвешенных квот, о чем говорится в пунктах

39. 总之,我们希望大会在下月底前总结安全理事会改革方面进展情况之后能够报告说,改革工作已经取得确实进展。

В заключение мы выражаем надежду на то, что Генеральная Ассамблея, которая до конца следующего месяца должна подвести итоги прогресса, достигнутого на пути реформирования Совета Безопасности, сможет сообщить о том, что был достигнут подлинный прогресс

40. 在目前情况下,从农村原住土著人运动在改革进程和上层建筑与经济基础转变中发挥主导作用以来,转变越来越切合社会和共同体模式中多数人的利益。

В настоящих условиях, когда движения коренных исконных сельских народов стоят во главе процесса перемен и преобразований экономической инфраструктуры и основ, предпринимаются меры с целью учета интересов большинства на основе общинной социальной модели

41. 因此,专家委员会决定,关于将屈大麻酚及其立体异构体从《1971年公约》附表二改列附表三的决定应保持不变。

Поэтому Комитет экспертов постановил, что решение перенести дронабинол и его стереоизомеры из Списка II в Список III Конвенции 1971 года должно остаться в силе.

42. 强调对独立审计咨询委员会工作范围的任何修改仍然是大会独有的权力;

подчеркивает, что внесение каких-либо изменений в круг ведения Независимого консультативного комитета по ревизии является исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи;

43. 跟大部分机器不同的是,腕表必须长年累月运作,在不同温度变化的环境中,在不同姿势动作的影响下,即使摇动的方向不时转变,都要能走时准确。

В отличие от прочих механизмов от часов ожидается, что они будут ходить изо дня в день, из года в год.

44. 第9112/95号法令(出口管制)和1995年1月5日第8974号法令对生物材料作了规定。 第8974号法令列出了关于使用遗传工程技术和将基因改变的生物体放入大气的指导方针。

В соответствии с этим законом была создана Национальная техническая комиссия по биологической безопасности (СТNBio).

45. 拉丁美洲面临的最大改变就是其正在逐渐分化,最终将一分为二,形成拉美南部地区和墨西哥及加勒比海盆地区。

Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.

46. 他们一死就立即复活成为灵体,在“一刹那,一眨眼间”便经历改变。

Как только они умирают, они воскрешаются в духе, они „изменяются вдруг, во мгновение ока“.

47. 如果有必要,这些机构还应改变妨碍实现性别平等的条件和环境。

При необходимости они должны менять условия и обстоятельства, которые препятствуют достижению гендерного равноправия

48. 非常简单地说,只有在短期内接受这种改变,更长期的预测才有意义。

Говоря вкратце, долгосрочные перспективы имеют смысл лишь в том случае, если в ближайшее время такие изменения будут приняты

49. 澳大利亚将继续积极工作,争取通过一项工作计划,以香农授权为基础,将可核实的裂变材料禁产条约谈判作为优先事项。

Австралия будет и впредь активно работать над принятием плана работы, который отводил бы приоритет переговорам по проверяемому ДЗПРМ на основе мандата Шеннона.

50. 在海上,即使船只不能靠港,顺风航行也是正确的决定;但即使如果改变战术,船可以靠港,也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线,冒着翻船危险,仍然抵达他的目的地。

«Неменяющееся постоянство позиции никогда не считалось достоинством великих государственных деятелей

51. 他们会“改变。 这件事发生在一刹那,一眨眼间,最后的号筒吹响的时候”。(

Они изменятся «в один миг, во мгновение ока, при последней трубе» (1 Кор.

52. * 幼虫源管理(包括栖息地改变、栖息地控制、使用杀幼虫剂和生物控制);

* воздействие в местах обитания личинок комаров (включая изменение среды обитания, воздействие на среду обитания, уничтожение личинок и биологический контроль); и

53. 然而计算机有着它固定的外形, 这个外形不会因为运行不同的程序而改变, 并且,它和人交互的方式也是不变的。

Тем не менее форма компьютеров и элементы интерфейса остаются статичными при работе с любым из этих приложений.

54. (笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

(Смех) Появилось целое сообщество, создающее ремиксы, тем самым превратившее глупую шутку в нечто объединяющее.

55. 最后,穆尼奥斯大使、他的工作人员和监测组秘书处有效地将委员会从设想变为现实。

В заключение посол Муньос, его сотрудники и секретариат Группы по наблюдению успешно перевели Комитет из области перспективных планов в сферу реальной деятельности

56. 如前所述,这项政策在实际生活中发挥了作用。 然而,在朝市场经济转变的过程中和人民生活得到改善的环境下,一部分劳动妇女希望继续工作,像男子一样 # 岁退休。

Однако в процессе перехода к рыночной экономике и в условиях повышения жизненного уровня населения некоторые работающие женщины изъявляют желание продолжать работу и выходить на пенсию как и мужчины в возрасте # лет

57. 所有其他土地一律通过投标予以划拨。 这种改变将带来透明度和可信度。

Внесение такой поправки позволит обеспечить транспарентность и учет

58. 但是他尽了全力 并且总是一丝不苟 正是这些使他改变了这个医学分支

Но он старался, он вёл тщательные записи, которые позволили ему преобразовать эту область медицины.

59. 因会计政策变化而作出的盈余(亏损)调整

Корректировка профицита/(дефицита) в связи с изменением учетной политики

60. 我希望这一历史性会议能够从质的方面改变联合国领导下的医治和根除我们从上个世纪继承过来的这一可怕瘟疫方面的全球合作。

Хочу выразить надежду, что эта историческая встреча поднимет на качественно новый уровень глобальное сотрудничество под эгидой Организации Объединенных Наций во имя обуздания и полного искоренения этого тяжелейшего наследия прошедшего столетия.

61. 要修改附加宣传信息,请按以下步骤操作:

Вот как это сделать:

62. 高度转移的胸壁肿瘤可能已经获得能抵抗PARP抑制剂治疗的额外遗传性改变。

Метастазирующие опухоли молочной железы могут приобрести дополнительные генетические изменения, вызывающие сопротивление лечению ингибиторами PARP.

63. 因此而以国际财务报告准则为基准,大大改进了公开上市公司和金融机构的会计和披露要求,也大大改进了埃及会计准则。

Соответственно, были внесены существенные улучшения в требования бухгалтерского учета и раскрытия информации применительно к компаниям и финансовым учреждениям открытого типа, а также в ЕБС, ориентирующиеся на МСФО

64. 批准程序涉及认真审议现有立法,改变不一致的规定,使其与公约的条款相符。

Процедура ратификации включала тщательный обзор существующего законодательства, и несогласующиеся с Конвенцией нормы были приведены в соответствие с положениями Конвенции

65. 尽管诸如20国集团或8国集团等许多名目不同的国家小组,可能为特定目的或一时兴起而不时开会,不管是为了改革国际金融治理机构还是振兴国际环境治理,在瞬息万变的背景下,联合国作为一个可行机构的关键作用,永远不变。

И хотя многие подгруппы и объединения государств, такие как Группа 20 или Группа 8 , могут собираться время от времени с конкретной целью или согласно графику для обсуждения вопросов реформирования международных финансовых институтов управления или активизации международного экологического руководства, ключевая роль Организации Объединенных Наций как жизнеспособного института остается неизменной в постоянно меняющихся обстоятельствах.

66. 一般来说,与两年前描述的情况相比,形势大大改进。

В целом положение значительно улучшилось по сравнению с тем, каким оно было два года назад.

67. 虽然,选择自我炒作的大亨,例如说他信不是推动民主的上策,但军事政变和王权干政也同样不可行。

Большинство таиландцев согласятся с подобным мнением о военных.

68. 工作组商定应修改脚注 # 以说明这种排除情况。

Было принято решение о необходимости пересмотреть сноску # с тем чтобы разъяснить это исключение

69. 例如,你可以改变一下习惯,不要一天到晚都戴着耳机,也不要一回家就立刻放音乐。

Возможно, тебе стоит избавиться от привычки постоянно ходить в наушниках или хвататься за пульт музыкального центра, как только переступаешь порог дома.

70. 索马里代表谈到了这场悲剧的严重性和后果;这场海啸改变了索马里海岸线地形。

Представитель Сомали говорил о масштабах и последствиях этой трагедии; она изменила даже топографию береговой линии Сомали.

71. 此更改历史记录可帮助您更好地了解可能导致了广告系列效果发生变化的事件。

Эти сведения помогут узнать, какие ваши действия повлияли на показатели эффективности рекламы.

72. 进行的改革使联合国机构政策的一致性和职能的互补性得到了很大改善。

Реформы позволили значительно повысить согласованность политики и взаимодополняемость функций организаций системы Организации Объединенных Наций.

73. 对建议所作的增改在本文件中以下划线标出。

Добавления к тексту рекомендаций выделены в настоящем документе подчеркиванием.

74. 自发生这种结构变化以来,双边捐赠者(主要是阿尔及利亚、比利时、西班牙和意大利)也已修改了它们考虑和管理撒哈拉难民问题的方法。

После произошедшего структурного изменения двусторонние доноры (в частности, Алжир, Бельгия, Испания и Италия) тоже изменили свой подход к проблеме сахарских беженцев и работе над ней

75. 在湿处理过程中,粉碎的橡胶被用作沥青改性剂。

При мокром процессе каучуковая крошка используется в качестве модификатора битума

76. 虽然 # 个区域办事处将改为分区域办事处 # 个分区域办事处将改为流动办事处,但考虑到与拆卸和重新安装通信线路及数据处理连接问题有关的费用上涨,现在没有改变房地的计划。

США) исчислены исходя из фактических расходов на аренду за # год и включают по некоторым контрактам повышение расценок примерно на # процентов при продлении договоров об аренде на # год

77. 到了那里,景色骤然改变,眼前只有一望无际的沙漠、滨藜和矮树丛,荒凉冷清,毫无生气。

Там пейзаж за окном резко меняется: песок, соляны́е кусты и колючие заросли. Кажется, что суровый пустынный ландшафт тянется до самого горизонта.

78. 正因为这样,修改体制框架的工作非常缓慢,这个由约束性和非约束性文书组成的复杂网络使得国家一级决策者和管理者的任务变得更加复杂。

Вот почему принятие организационных рамок было очень медленным, а эта сложная система обязательных и необязательных для исполнения документов еще больше усложнила задачу политиков и управленцев на национальном уровне.

79. 这工作存在着 很多不同的可变因素, 工作温度、材料、 所有不同的维度、形状。

Мы имеем дело со множеством переменных: температура в действии, материалы, различные параметры, размер.

80. 基本的操作流程非常简单:下载一个或多个帐号进行离线更改,然后再将更改上传到 Google Ads 中。

Идея проста: скачав один или несколько аккаунтов, вы можете внести изменения в офлайн-режиме, а затем загрузить обновленные данные в Google Рекламу.