1. 我们随即在镇外的农舍暗中举行聚会,并不知道已经受到监视!

Chúng tôi chẳng hề biết rằng mình đang bị theo dõi!

2. 彼得住在迦百农,迦百农是加利利海这个淡水湖沿岸的一个城。

Ông Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven một bờ hồ nước trong xanh gọi là Biển Ga-li-lê.

3. 6 彼得住在迦百农,迦百农是加利利海这个淡水湖北面的一个沿岸城镇。

6 Phi-e-rơ sống ở Ca-bê-na-um, thành phố ven bờ phía bắc của một hồ nước ngọt, gọi là biển Ga-li-lê.

4. 迈克尔*住在尼日利亚。 他是个农夫,要养育六个儿女。

Anh Michael* là một nông dân ở Ni-giê-ri-a phải nuôi sáu đứa con.

5. 当我正在向一个住在农庄的男子作见证时,有一个访客突然来到。

Tôi đang nói chuyện với một người đàn ông tại một biệt thự ở nông trại thì có một người khách đến viếng thăm.

6. 我们住的地方就在一个对真理感兴趣的家庭的屋后,这是个从鸡舍改建的居停。

Chúng tôi sống trong căn phòng mà trước kia là một chuồng gà, ở sau nhà của một gia đình chú ý đến Kinh-thánh.

7. 诗篇执笔者唱道:“义人却恩待人,并且施舍。”(

Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

8. 在东非,农场主和利益相关者再一次团结起来 以达到有机农产品的标准。因为可以卖出更好的价钱。

Một lần nữa, tụ họp nông dân và các bên có liên quan lại ở Đông Phi để đưa ra tiêu chuẩn cho sản phẩm hữu cơ.

9. 因为我是记者,我开始调查农业部门。

VÌ vậy, là một nhà báo, tôi bắt đầu đào sâu vào trong lĩnh vực nông nghiệp.

10. 1931年,我才十岁,我们搬到美国明尼苏达州北部一个农庄居住。

Vào năm 1931, khi tôi mới mười tuổi, chúng tôi dọn đến một nông trại ở miền bắc tiểu bang Minnesota, Hoa Kỳ.

11. 1908年:站舍移前到現在位置。

Năm 1917: Nhà ga Kushiro chuyển đến vị trí hiện tại.

12. 這份報表旨在說明應用程式留住使用者的成效。

Báo cáo này minh họa mức độ hiệu quả trong việc giữ chân người dùng của ứng dụng.

13. 从他们所住的地方,要步行两小时,经过崎岖不平的山路,才可到达最接近他们的邻舍。

Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.

14. 不错”,一位年老的见证人说,“在那些早期的日子我们有派书者在各市镇和农村地区工作。

Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

15. 自此 我们 都 抵挡 住 了 入侵者 们

Chúng ta chống trả những kẻ xâm lược kể từ đó.

16. 至高者隐密之所”指的是什么? 怎样才能住在这个隐密之所?

“Nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” là gì? Và làm sao chúng ta vào được nơi ấy?

17. 迦百农在左边,不在照片内。

Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

18. 它们会不断变动,变化, 加州的农民现在变成墨西哥农民。

Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

19. 但是社会还继续污蔑他们 并视住在交通工具里或者睡在街上为犯罪。

Nhưng xã hội vẫn bêu xấu, cho họ là phạm tội khi sống trong xe hay trên đường phố.

20. 这与小规模的农场主一致 在标准的条款中,无农药,无杀虫剂。

Nó giúp những hộ nông dân nhỏ với quy định không thuốc trừ sâu, không phân bón hóa học.

21. 或者你说,‘我的儿女和孙儿女住在另一个镇,大家很少机会见面。’

Hay có phải bạn nói: ‘Con cháu tôi ở tỉnh khác, tôi chẳng bao giờ gặp chúng cả’?

22. 我们可能在他们自己国内遇到他们,也可能因为他们移民到西方国家而在外地遇见他们。 世上也有千百万人舍弃了宗教,成为无神论者或不可知论者。

Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

23. 据说普谭金把用纸版作成的店铺和住宅外观组装在河岸旁,还安置了看似忙碌的农民,来制造经济繁荣的假象。

Người ta nói rằng Potemkin đã ghép tạm các cửa hàng và nhà cửa giả tạo từ những tấm bìa cứng.

24. 欢迎您 光临 寒舍

Rất vui được chào đón ngài!

25. 他是不是因为长途跋涉或者正午烈日当空而支持不住,倒在地上?

Có phải chuyến hành trình dài hoặc cái nóng hun đốt của mặt trời ban trưa làm ông đuối sức?

26. 7那地面上只有少许木材,但前去该处的人变得极为擅长水泥工,因此他们建造水泥房舍,并居住其中。

7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

27. 为人舍命显仁慈。

chịu hy sinh chuộc lỗi loài người,

28. 甘心舍己:大洋洲

Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

29. 3页 甘心舍己:挪威

3 Họ tình nguyện đến—Na Uy

30. 他 也 对 你 割舍不下

... và cũng nhớ chú mày.

31. 一个新闻记者写道:“她们没有半点收入,全赖邻居好心施舍......一些面包或几个马铃薯。”

Một phóng viên đã viết: “Các em không có thu nhập và hoàn toàn sống nhờ vào lòng tử tế của láng giềng ... một ổ bánh mì, vài củ khoai.

32. 4 或者,与住户打过招呼之后,你也许可以说:

4 Hoặc sau khi chào hỏi chủ nhà, bạn có thể nói:

33. 何以需要更多宿舍

Tại sao cần thêm chỗ ở

34. 你 在 舒適 的 大學 宿舍 里 滾床 單 喝 的 酩酊大醉

Trong ký túc xá ấm cúng của anh, chơi bời hết mình.

35. 要在住宅间切换,请在“住宅”标签的下拉列表中选择一所住宅。

Để chuyển giữa các nhà, trên tab Trang chủ, hãy chọn một từ trình đơn thả xuống.

36. 为什么我们要在农业中使用化肥?

Tại sao chúng tai sử dụng phân bón hóa học trong nông nghiệp?

37. 起初他们住在一所活动房子里,接着住在各环提供的不同住所里。

Ban đầu họ sống trong một căn nhà lưu động, rồi trong những căn hộ do các vòng quanh cung cấp.

38. 3页 甘心舍己:大洋洲

3 Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

39. 路得并没有舍弃婆婆。

Tuy nhiên, Ru-tơ đã không bỏ mặc mẹ chồng.

40. 我在一个农场长大,这个农场位于巴西东北部巴伊亚州的圣埃什特旺村附近。

TÔI trải qua thời thơ ấu trên một nông trại gần Santo Estêvão, một làng gần bang Bahia, thuộc vùng đông bắc Brazil.

41. 例如非洲有千百万黑人住在农村里,但他们的房子通常是泥造成的,屋顶用波纹铁皮铺盖,卫生环境甚差,也没有什么私生活可言。

Thí dụ, ở Phi Châu hằng triệu người da đen rời bỏ đồng quê đi ra tỉnh, nhưng họ thường phải sống trong những căn nhà vách đất mái tôn, thiếu vệ sinh và sống chung chạ.

42. 14 要记住,守望者的职责是‘把所看见的述说出来’。(

14 Nên nhớ rằng: Người canh giữ có nhiệm vụ “thấy việc gì thì báo” (Ê-sai 21:6-8).

43. 住 在 這個 美麗 的 村 莊裡 狗 住 在 皇宮裡 還是 狗

Và chó thì thích rượt bắt mèo cái lắm đó.

44. 我们在屋舍之间玩耍 看苍蝇黏在蜘蛛网上 我们将它们放生。

Chúng tôi lảng vảng từ nhà này qua nhà khác Tìm kiếm những con ruồi bị kẹt trong màng nhện và thả chúng ra.

45. 爸妈育有四子一女,全都在农庄长大。

Ở đó cha mẹ nuôi dưỡng sáu người con: ba anh, một em trai, một chị, và tôi.

46. 塞缪尔住在一幢多层的住宅大厦里。

Anh Samuel sống trong một căn hộ ở chung cư.

47. 京舍和党卫队旅队领袖威廉·蒙克都明确表示,所有无关人士以及地堡的勤杂人员在15:00到16:00的死亡时间内都“无法进入”希特勒的私人居住区。

Günsche và Brigadeführer của SS là Wilhelm Mohnke lệnh tất cả người ở bên ngoài, những người đã thực hiện nhiệm vụ và làm việc trong hầm trú ẩn "không được bén mảng" đến khu vực riêng của Hitler trong suốt thời gian sau đó (từ 15:00 đến 16:00).

48. 斯塔登岛的农场里有个罐头工厂。 伯特利所需的农产品大多是在这里加工制成的。

Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

49. 大师 , 请 到 寒舍 喝杯 茶 , 好 吗 ?

Sư phụ, xin dùng ít trà.

50. 中尉 , 這位 是 格雷 舍姆 醫生

Trung uý, đây là bác sĩ Gresham.

51. 智勇双全,舍己忘私——以斯帖

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

52. 但现在我们能 变农业废物为炊事燃料

Nhưng giờ chúng ta đã có một cách bằng việc sử dụng những nguồn nguyên liệu nông nghiệp bỏ đi để làm chất đốt.

53. 我在联合国研究经济发展 和农业问题。

Tôi đã nghiên cứu những vấn đề về nông nghiệp và phát triển từ hệ thống của Liên Hiệp Quốc.

54. 现在我住在一间专供老年退休人士居住的房子里。

Giờ đây tôi sống trong một chung cư dành cho những người già hưu trí.

55. 这人动了恻隐之心,不但替受伤的犹太人包裹伤口,还把后者带往旅舍,安排给他进一步的照料。

Vì động lòng thương xót nên ông băng bó vết thương, đưa người Do Thái đó đến một quán trọ và trả phí tổn để người ta chăm sóc thêm.

56. 耶稣肩负重任,舍生命为世人,

Ngợi khen Chúa thật tuyệt vời vì ban Con một của ngài,

57. 在圣经时代,木匠受雇盖房子,造家具、农具。

Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

58. 但是我们却也许生活在挤逼的城市里,与四周的人肩摩踵接,或者甚至实际住在别人头顶之上。

Thật vậy, đa số chúng ta sống trong những thành phố mà phần đông người ta có nhiều tiếp xúc với những người khác nếu không nói là chúng ta phải chung đụng quá nhiều.

59. 于是网罗便会关闭,把受害者攫住。 事情发生得非常突然。

Tất cả mọi việc này xảy ra bất ngờ.

60. 每天,他坐在称为美门的殿门那里,向进殿的人求慈悲施舍。

Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

61. 如果你住在市中心 或者临近某个军事基地, 那么某颗核武器 可能正瞄准着你的位置。

Và nếu bạn sống trong một thành phố hoặc gần một cơ sở quân sự, một (vũ khí hạt nhân) nào đó có thể được nhắm vào chính bạn.

62. 我们登上飞机,心里依依不舍。

Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

63. 农夫喜欢在田边留下多少作物,就留下多少。

Sự sắp đặt về việc mót thổ sản cho nông dân cơ hội nào?

64. 83%的受害者是玛雅人, 他们是中美洲地区 原住民的后代。

Hiện nay, 83% số nạn nhân này là người Maya, con cháu của những cư dân đầu tiên của Trung Mỹ.

65. 在华基尔,一栋新的宿舍会在2014年落成,到时房间的数目会增加300多个。

Tại Wallkill, một tòa nhà mới sẽ được hoàn tất vào năm 2014, cung cấp thêm 300 phòng ốc.

66. 昌书 的 舍友, 跳出 窗户 的 那个 人

Bạn chung với Chansu Chàng khờ đã nhảy ra cửa sổ hồi đầu năm học đó

67. 4 虽然以色列人在旷野流浪了40年,耶和华却没有舍弃他们。

4 Dù cho dân Y-sơ-ra-ên phải đi lang thang trong sa mạc suốt 40 năm, Đức Giê-hô-va đã không lìa bỏ họ.

68. 有些农夫会用树枝在泥里戳小孔,让水渗进泥里,他们会一边唱歌一边工作。 有些农夫会在种植稻米、移植秧苗或收割。

Một số người dùng gậy chọc xuống đất để nước rỉ vào, vừa làm vừa ca hát.

69. 回美国后,我们住在科罗拉多州的西部,我的父母也住在那里。

Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

70. 这些人通常舍弃了传统的教堂。

Thường thì những người theo phong-trào đó đã từ bỏ các nhà thờ theo truyền-thống.

71. 15父亲住在帐篷里。

15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

72. 当时兵农合一,没有将军队职业化,和平时期从事正常的农业、畜牧活动,在战争时期变成军事力量。

Đương thời, binh sĩ và nông dân hợp nhất, chưa có quân đội chuyên nghiệp hóa, vào thời bình họ tham gia hoạt động nông nghiệp và súc mục nghiệp như thường, trong thời kỳ chiến tranh thì họ biến thành lực lượng quân sự.

73. 8)如有住宿方面的问题,请在大会期间通知住宿部。

(8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

74. 这些孩子和家人都住在海湾的居住船或帆船上。

Tất cả những trẻ em này và gia đình sống trong vịnh trên những chiếc nhà thuyền, hay ghe mành.

75. 无论那座大山是神的住所 或者仅仅是一堆矿石 这都不重要

Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

76. ● 用纯银做的舍客勒银币在泰尔城铸造。 在耶稣的日子,这种银币在巴勒斯坦流通。

● Đồng siếc-lơ bằng bạc (nguyên chất) được làm tại thành phố Ty-rơ và lưu hành ở Pha-lê-tin vào thời Chúa Giê-su.

77. 同類群組報表會呈現您的應用程式或網站留住使用者的成效。

Báo cáo nhóm thuần tập cho thấy khả năng giữ chân người dùng của ứng dụng hoặc trang web.

78. 但 她 住 在 黑白 房間裡

Nhưng cô ấy sống trong một căn phòng trắng đen.

79. 他说:“上帝的儿子......爱我,为我舍了自己。”(

Phao-lô xem giá chuộc là một món quà dành cho ông.

80. 我和家人住在一幢公寓大楼里,那里的住户大都在同一家工厂打工。

Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.