1. 目前,住在豪华第宅的法国伯爵在晚上观看的电视节目与住在附近田舍里的贫农所看的节目相同。

娯楽を楽しむ機会という点では貧富の差がなくなりました。

2. 獨自一人住在學生宿舍。

学生寮に一人で住む。

3. 一个记者谈到这个住区说,“亏得这地方穷,农业工人才住得起”。

ある報道関係者はこの集落のことを,「貧しい人[それらの農園労働者]でも住むことのできる場所」と述べました。

4. 有些住在租来的楼房内,另一些则住在单人的宿舍里。

兄弟たちは貸家に住んだり,独身男性のための寄宿舎に住んだりしました。

5. 在80或90年前,大多数人都住在小农庄或农村里。

今から80年か90年ほど前には,ほとんどの人は小さな農場で生活しているか,さもなくば農村部に住んでいました。

6. 我们有时也用一台大型录音机,在农舍里播放圣经演讲。

私たちは大きなテープレコーダーを使って,農家の家で聖書の話のテープをかけることもありました。

7. “我们住在农场的活动房屋车里。

「私たちは,農園にあるトレーラーハウスに住んでいます。

8. 称为吠舍的商人和农夫起源于他的双腿。

バイシャと呼ばれる,商人や農夫の階級は,その両股から生じました。

9. 在一些地方,人们特设一些“猫头鹰之门”,好让猫头鹰进入农舍。

ある地域では,フクロウが納屋に出入りしやすいように特別に“フクロウ用の戸口”が設けられています。

10. 我们的房子挨着一条土路,左邻右舍大多是农民,我很喜欢农村的生活。

我が家は田舎にあり,道路も舗装されていませんでした。

11. 舍监想留住我,因为我是锯木能手。

所長は,わたしが材木を切るのが上手だったので,手放すのを渋っていたのです。

12. 你即使住在城市里,或者不耕田种地,也应该对以色列的季节和农业活动有点认识。

都会で生活していても,農業に携わっていなくても,わたしたちはイスラエルの季節と農作業について学ぶべきです。

13. 我们住在农场一辆细小的活动房屋车里。

私たちの住まいは農園にあるキャラバン(小さなトレーラーハウス)です。

14. 在第三女子宿舍居住,與弓道社前輩皋月千史同宿。

第三女子寮で生活しており、弓道部の先輩である千史と同室。

15. 在蔚蓝的天空衬托下,古色古香的农舍叫人想起昔日殖民地的风光。

昔の植民地時代の名残であるプランテーションの家々が,紺碧の空を背景にシルエットをなし,物言わぬ歩哨のように立っています。

16. 博物馆坐落在湖边一个宁静的公园,由50多个农舍和其他建筑组成。

湖を見下ろすのどかな公園に,ルーマニア各地から50軒以上の農家やその他の建造物が移築され,訪れる人の興味を誘います。

17. 一天晚上当他们不在家时,一群游击队闯进他们的农舍窃去若干财物。

ある晩のこと,ウィルたちが出かけていなかった時に,ゲリラの一隊がその農場の家に押し入り,物を幾らか盗んでいきました。

18. 河的两岸筑着堤坝保护住在平原低地的农民。

川岸に沿って作られた堤防は,川よりも低い平野に住む住民を保護しています。

19. 农场的建筑物位于新宿舍大厦数百码之遥,坐落在一条树荫夹道的路旁。

農場の建物は,新しい建物から数百メートル離れた,木陰の多い道路沿いにあります。

20. 当时社方并没有为我们17位成员安排住在同一个宿舍里。

当時,3軒の賃貸の事務所と近くの小さな工場で働いていた奉仕者17名が一緒に住める住居はありませんでした。

21. 四周陡峭的山坡上栽种着参茨、玉蜀黍、咖啡、豆和其他农作物,并有细小的农舍点缀其间。

キャッサバ,トウモロコシ,コーヒー,豆類などの作物が険しい丘の斜面を彩り,所々に小さな家が見られます。

22. “行近农舍时,我留意到两名衣衫褴褛的男子,头上戴着头巾。‘

「農家に近づくと,よれよれの服を着て,スカーフで鉢巻きをした二人の男に気がつきました。

23. 一者爱染妻子贪视不舍。

妻が淫らに輝くとき...。

24. 與父親一起被收容到強制收容所內,與平松家住在同一個宿舍。

父・太助とともに強制収容所内に収容され、平松家と共に同じ宿舎で寝起きすることとなる。

25. 興趣是存錢,為了節省房租而住在巴貝爾女性員工宿舍「吳竹寮」。

貯金が趣味で家賃の節約のため女子寮「呉竹寮」に住んでいる。

26. 由于宿舍整改,她与其他学生移居草薙旅馆,并住在最豪华的里间。

寮の改築に伴い他の生徒達と草薙旅館に移り住み、他の生徒より豪華な「花ゆづき」にて生活している。

27. 两人在圣安德鲁斯大学就读时相识,第一年两人都住在圣萨尔瓦多学生宿舍,之后他们在镇上合住了两年。

二人は、セント・アンドルーズ大学の学部生であった頃に出会い、1年目にはどちらもセント・サルバトール寮で暮らし、その後2年間は町で共同生活を送った。

28. 被分配到爱德华兹空军基地后,阿姆斯特朗住在基地的单身宿舍里,珍妮特住在洛杉矶附近的西木区。

その後ニールがエドワーズ空軍基地に転勤したときは、彼は独身寮に住みジャネットはロサンゼルスのウェストウッドに一人で住んでいたこともあった。

29. 成员当时住在真心第二女子宿舍,并在水口经纪人的指导下生活,但在CD出道后宿舍地址被粉丝发现,便移居到了较好的单间公寓。

メンバーは当初まごころ第2女子寮に住み、マネージャー・水口の指導の元で生活するが、CDデビュー後はファンに寮の場所を突き止められ、住環境がグレードアップしたワンルームマンションに転居する。

30. 在若干地方,电视已使住在乡村的农民和其他的人生活大为改观。

多くの国々でテレビは,田舎に住む小作農や他の人々の生活を変革しました。

31. 他们被迫跟家人分离,所住的地方只是简陋的营舍。

労働者たちは家族から離され,バラックに住みました。

32. 为了在生长季供养这些亚洲种蜜蜂,纳舍拉村的农民已重新开始让田里的作物多样化。

植物の生育シーズンを通して、トウヨウミツバチが花蜜を採取することができるように、ナシャラ村民は再び、畑に多様な野菜類を植えるようになった。

33. 再者,在很多地方,农民焚毁树林以制造耕地。

また場所によっては,農民が農地を作るために森林を焼いています。

34. 它们偶然进入玉蜀黍田找寻小食,农夫们仅是把它们喝退而已,有时熊猫入到农舍偷窃食物,农夫们会微笑地说,“白熊,欢迎你来我家进食。”

時にはパンダがトウモロコシ畑に入り込んで軽食にありつくことがありますが,農民たちはパンダを追い払うために大きな声を上げるだけです。

35. 從小學入學開始就住在學園城市,在遇見茵蒂克絲前一直在學生宿舍過著獨居生活。

小学校入学の頃から学園都市に住み、インデックスと出会うまではずっと学生寮で一人暮らしだった。

36. 务农对精神病患者有益

精神病の人を健康にする農作業

37. 回到家后, 我在附近的杂货店闲逛, 经过农产品区时我呆住了。

地元に帰ってから 食料品店をぶらついていた私は 生鮮食品売り場で立ちすくんでしまったのです

38. 中堅出版社「稀譚舍」的科學雜誌記者。

中堅出版社「稀譚舎(きたんしゃ)」の科学雑誌記者。

39. 大会的代表住在学校的宿舍里,我们一起唱王国诗歌,享受愉快的基督徒交谊。

大会の代表者たちは学校の寄宿舎に泊まり,その寄宿舎で王国の調べを歌い,クリスチャンの幸福な交わりを楽しみました。

40. 38因此,我那住在这农场里的嘉德兰门徒,要安排他们的俗世事务。

38 それゆえ、この 農 のう 場 じょう に 住 す んで いる カートランド の わたし の 弟 で 子 し たち は、この 世 よ の もの を 整 ととの え なさい。

41. 我们住在德罗赫达的时候,我经常骑脚踏车从一个农场前往另一个。

ドローエダにいた時,自転車で1軒の農家から次の農家へと向かっていると,農場で働く若い男性が急に,生け垣を抜けて道路へ飛び出してきました。

42. 农业种植园以及工厂如果给工人支付合理的工资、符合医疗、安全以及环境标准、允许工会或者其他形式的工人社团、为不在家居住的工人提供良好的宿舍以及不使用童工或强迫劳工的话,就可以使用公平贸易标志。

農園や工場は、労働者に相当の賃金を支払い、健康、安全、環境の基準を満たし、連合や労働者の提携組合など何らかの形を通して、自宅に住んでいないものにはきちんとした住宅を与え、児童労働や強制労働を行わないことなどを条件に、フェアトレードのブランドを使うことができる。

43. 经济 城市居民从事各行各业。 住在乡村的人主要以务农或捕鱼为生。

生活: 都市部は非常に変化に富んでいますが,田舎の地方では,多くの人が農業や漁業に従事しています。

44. 然而人们最爱阅读的还是圣经,甚至住在简陋农庄的人也有这本书。

もっとも,聖書は非常によく普及しており,つつましい農場にさえありました。

45. 惡魔(あくま) 住在魔界者的人們。

魔物 人ならざる異形の者たち。

46. 约翰和玛丽*将届六十,住的是美国农村的小屋子。

ジョンとメアリー*は50代の半ばを過ぎた夫婦で,米国の田舎の小さな家で暮らしています。

47. 尽管他极力恳求,长老们却不为所动,于是甘地离开印度,同时被吠舍(农商)阶级开除。

ガンジーが哀願しても長老たちは立場を変えず,ガンジーは自分の属するバイシャ(農民と商人)のカーストから追放された者としてインドを離れます。

48. 以赛亚书46:8,9)在纯真崇拜和偶像崇拜之间难以取舍的人,最好记住从前发生的事。

イザヤ 46:8,9)真の崇拝と偶像礼拝の間でふらついている人々は,歴史上の出来事を思い出すべきです。

49. 在这些局限之下,土人们自然无法成为牧场、农场的经营者或城市建设者。”

こうした制約下で,人々が牧羊を営む者,農場を経営する者,都市を建設する者となることは不可能です」。

50. 在古代以色列,牧人和农工有时会住在城外的帐幕里,这些帐幕是一眼就能看见的。

古代イスラエルにおいて,天幕は羊飼いや農作業をする人々によって用いられることがあったため,その土地ではなじみのある特色でした。

51. 1913年春季的一个星期六晚上,艾伯特已在较早时候上床休息;他那时在芝加哥工作,住在男青年会宿舍。

1913年の春のある日曜日の夜,アルバートは,シカゴで働いていた時に住んでいたYMCAの寄宿舎で,早めに床に就いていました。

52. 这些来信所表达的感受与诗篇执笔者的感觉类似,后者说:“在你的院宇住一日,胜似在别处住千日。”(

これらの手紙には,「あなたの中庭における一日は,ほかの場所における千日にも勝るからです」と述べた詩編作者と同様の感慨が表明されていました。(

53. 你能把我当做一个农民,或者穿着皮衣的人 但是没人曾选是农民

農家として もしくは全身レザーの格好でならいいのですが 農家として呼んでくれる人はいません

54. 在东非,农场主和利益相关者再一次团结起来 以达到有机农产品的标准。因为可以卖出更好的价钱。

ここでも、東アフリカの農業経営者や投資者を集めて 有機農産物関する基準を考えました。より良い価格でした

55. 耶稣给他们找到时,已不再是个躺在畜舍的婴儿了。 他们看见的是个“小孩”,跟母亲马利亚住在房子里。(

ようやくイエスを見つけた時には,イエスはもう家畜小屋に寝かされた,生まれたばかりの赤子ではありませんでした。

56. 很有可能是因为如果你住在农场里,你周围就不会有太多的邻居,就是这样了。

農場暮らしなら隣人は少ないというだけかもしれません

57. 3號室的入住者。

3号室の入居人。

58. 在宿舍與撫子同室。

寮では撫子と同室。

59. 据伦敦《泰晤士报》报道,英国“居住在只供早餐的宿舍里的人在1979至84年间从4万9,000增至16万人,还有125万人列在轮候名单之中;此外,有100万间住宅被官方定为不适合人类居住。”

ロンドン・タイムズ紙は,英国では「朝食付きの宿泊施設に住んでいる人の数が,1979年から1984年までの間に4万9,000人から16万人へと増加し,諮問機関の順番待ちの名簿に載せられている人が125万人,人間の住まいとしては不適格と認定された家屋が100万軒ある」と報じています。

60. 我们很喜欢向铁路沿线的小村落传道,以及向住在牧场或大农场上的人作见证。

私たちは沿線の小さな集落での証言や,羊牧場に住む人々に対する証言を楽しみました。

61. 雖然平常會開住宿生們的玩笑,但對於學校方面的攻擊(=企圖關閉宿舍)則為了保護住宿生們而強烈反擊。

普段はよく寮生たちをからかったりしているが、学校側からの攻撃(=早期寮閉鎖への企み)には強く反撃し寮生たちを守る。

62. 在过去二十年间他们花了很多心血发展他们那美丽的农场,并且将所赚得的利润用来建造一间舒适的住宅,种植各种农作物,饲养牲畜和设置农场所用的机器。

20年にわたってその家族は自分たちの美しい農場を築きあげ,自分たちの収入を,快適な住まい,作物,家畜,また農機具に投資してきました。

63. 有些原住民还指示外来移民,怎样给土地施肥、栽种农作物。

一部の先住民は,土地を肥沃にして作物を育てる方法を移民たちに教えました。

64. 为了供应全时工人住宿的地方,社方把货仓改装成为一间巨型的宿舍。

全時間の働き人が寝泊まりできるよう,倉庫が改造されて大きな宿舎になりました。

65. 並且,塞爾維亞激進黨的黨首,民兵組織「白鷹」的創建者沃伊斯拉夫·舍舍利稱,塞爾維亞總統斯洛博丹·米洛舍維奇曾要求他將民兵送往波黑。

さらに、セルビア急進党の党首で民兵組織「白い鷹」の創設者でもあるヴォイスラヴ・シェシェリは、セルビア大統領スロボダン・ミロシェヴィッチがシェシェリに対して民兵をボスニア・ヘルツェゴビナに送るよう私的に要請したと主張している。

66. 我们沿途请求路上的农庄,准许我们在干草棚里住宿一宵,这样就不必付钱投宿宾馆。

お金を払って旅館に泊まる代わりに,農家に行って干し草置き場に泊まる許しを求めました。

67. 或者,我们正居住在一个贫富悬殊的国家里。

さらに,貧富の差の激しい国に住んでいる人がおられるかもしれません。

68. 亚历杭德罗在一个基布兹(合作农场)里住了三年。 他一面上大学,一面在不同的旅馆和饭店兼职。

アレハンドロは3年間キブツに住み,大学で勉強するかたわら幾つものホテルやレストランで働きました。

69. 希望 阿伽门 农 的 将军 比 他 的 使者 更 聪明

いつ も 私 の 妻 に 色目 を 使 っ ちゃ 服 を 脱 が そ う と し て る アガメムノン は 自分 の 密使 より は 賢 い の か な

70. 有些农夫不想放弃自己喜欢的务农生活,于是就改变经营路线,开设观光农业,例如制造乡村工艺品,提供住宿或露营的地方,打高尔夫球的场地。

昔ながらの生活を何とか続けようとする農家は,民宿やキャンプ場やゴルフ場の経営,民芸品作りなどのレジャー関連の仕事に活路を見いだそうとしています。

71. 其结果是,农家女性与非农家女性相比,静脉曲张的患者更多,农忙时期早产率更高,农药吸入引起的原发性不育症的患病率也明显更大。

その結果、農家の女性は非農家の女性と比べて下肢静脈瘤を患う人が多く、農繁期に未熟児の出生率が高く、農薬を吸入することによる一次不妊が考えられるという。

72. 献身受浸的人才能住在至高者的隐密之所

今日,エホバの秘められた所に住むためには献身とバプテスマが求められている

73. 在较早时候,上帝的使者住在罗得家里,所多玛城的男子“连老带少,都来围住那房子。”

それより前,神の使者がロトの家に泊まっていた時,ソドムの男たちが「その家を取り囲」みました。「 少年から年寄りまで,民のすべてがこぞってやって来た」のです。

74. 他们全家后来搬到美国犹他州的李海;他在那里和家中其他五个兄弟姊妹体验住在小农场的生活。

その後,家族はアメリカ合衆国ユタ州リーハイに引っ越しました。 そこで長老と5人の兄弟は小規模な家族経営の農場での生活を経験しました。

75. 從校舍的角度來看,現場的樓梯是一個死角,並沒有目擊者。

事故現場のプレハブの階段は、校舎からは死角となっており、目撃者はいない。

76. 看看全世界在农作物上 使用的农药花费。

世界中の穀物業における 殺虫剤の全体像を見てください

77. 5 锲而不舍:让我们活用各种方法,例如在住户门前、街上、通过电话或在非正式场合,把王国好消息告诉诚恳的人。

5 锲而不舍:让我们活用各种方法,例如在住户门前、街上、通过电话或在非正式场合,把王国好消息告诉诚恳的人。

78. 晚年在杭州诂经精舍讲学。

晩年は杭州の詁経精舍で講義した。

79. 他于是舍弃王宫的享乐生活,在一个晚上离家出走。 ......他削发,身穿苦行者的素服,以真理寻求者的身分出外流浪。”

「そこで,王宮での歓楽を捨て,ある夜,家を出て......髪を切り,苦行者の質素な衣を身にまとい,真理探求者として放浪した」。

80. 古代的昔兰尼现今已成为无人居住的废墟,靠近利比亚的舍哈特(以前叫赛兰尼)。

古代のキレネは今日,無人の遺跡群として現代のリビアのシャッハト(以前のキレネ,Cirene)の近くに残っています。