1. 即使意见分歧,大家也要表现仁慈、互谅互让。

Hãy nhân từ và ý tứ dù có sự bất đồng ý kiến.

2. 我们之间只有通过相互联系, 才能相互依靠。

Cả 2 đều không chuyên môn.

3. 由此可见,花和蜜蜂都经过精心设计,使双方能“互惠互利”。

Rõ ràng, bông hoa và con ong được thiết kế để bổ sung cho nhau.

4. 有三个月的时间,我们互相通信。

Chúng tôi trao đổi thư từ trong ba tháng.

5. 其中一半是通过互联网捐赠的。

Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

6. 新人筹备婚礼时,应该互相尊重开诚布公地沟通

Cặp định kết hôn nên trao đổi cách thẳng thắn nhưng tôn trọng khi bàn bạc về ngày cưới

7. 网上交谈,令世界各地的互联网用户可同时沟通。

Nhờ dịch vụ “tán gẫu” (chat), nên những người dùng Internet trên khắp thế giới có thể liên lạc với nhau tức khắc.

8. 关于另一个为祸人间的问题,请注意耶稣怎样一针见血地指出问题的祸根,说:“你们听见有话说:‘不可通奸。’

Ngài nói với đám đông: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

9. 通过互联网,我们让真理的光照耀到地球最偏远的角落。

Qua những cách trên, chúng tôi chiếu ánh sáng chân lý đến tận cùng trái đất.

10. “影响钟意度”子类型利用旨在促进互动和深度互动的视频广告,让用户与您的品牌建立联系。

Loại phụ "Ảnh hưởng đến cân nhắc" kết nối người dùng với thương hiệu của bạn thông qua quảng cáo video được thiết kế để tăng cường sức hút và thúc đẩy mức độ tương tác.

11. 在这个动乱时期,各国为了争夺意大利的土地互相交战。

Các quyền lực kình địch nhau tranh giành các lãnh thổ thuộc nước Ý trong thời kỳ hỗn loạn này, và giáo hoàng tuyệt nhiên không phải là người bàng quang.

12. 我 想 听 你 的 意见

Tôi muốn biết ý kiến của cậu.

13. 就是“故意让人看见”。

Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

14. 自2002年起,德国的用户可以通过软件STAMPIT在互联网上下载打印邮票。

Tại Đức bắt đầu từ năm 2002 người ta đã có thể in tem từ Internet bằng phần mềm STAMPIT của Bưu điện Đức.

15. 语言是政治的流通货币 从日常互动到高级理想 建立社会的基础

Ngôn ngữ là tiền tệ của chính trị, định hình nên xã hội từ những điều căn bản nhất, những trao đổi thường ngày cho đến những lí tưởng cao vời nhất.

16. * 亦见敌意;怜悯;仁爱

* Xem thêm Lòng Bác Ái; Thù Hằn, Thù Nghịch; Thương Hại

17. 你 凭 什么 有 意见 啦 ?

Cậu dựa vào đâu mà ý kiến ý cò?

18. 虽然 那 老师 意见 相左

Đừng để bụng lời giáo viên đó nói.

19. 帥府听从了他的意见。

Cao Tông chấp thuận ý kiến của ông.

20. 你还可以通过手势 直接改变它的形状与它互动, 塑造一个数码模型。

Hay bạn có thể tương tác bằng cử chỉ và thay đổi hình dạng trực tiếp để nhào nặn thứ đất sét kỹ thuật số này.

21. 然后请对方发表意见。

Mời chủ nhà phát biểu ý kiến.

22. 全球的独轮车手都通过网络建立了一个 社区互相激发创造新的奇迹

Và một cộng đồng quốc tế bao gồm những người đạp xe đạp một bánh tìm hiểu nhau qua mạng, chia sẻ đam mê với nhau để tiến tới.

23. 10 夫妻俩怎样互爱互重呢?

10 Vợ chồng có thể bày tỏ tình yêu thương nhau như thế nào?

24. 乙)通情达理是什么意思?(

b) Mềm mại hòa nhã có nghĩa gì?

25. 意见书 是 将 于 周五 公布 。

Bản thảo đã xong hôm thứ Sáu.

26. 然而,做为和平抗争触媒的互联网,现已成为政府打压异见的最新场域。

Mặc dù là chất xúc tác cho các hoạt động ôn hòa, mạng internet cũng trở thành vũ đài mới nhất cho chính quyền đàn áp tiếng nói phê phán, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

27. 他们 流口水 时 我 有 意见

Chỉ khi nước dãi của anh dính trên người tôi.

28. 由于这些意想不到的发展,我们不得不应用以下的圣经劝告:“通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。”(

Vì những diễn biến đột ngột đó, chúng tôi phải áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.

29. 27日:德国、意大利和日本在柏林签署《三国同盟条约》,承诺互相援助。

27: Hiệp ước Ba Bên được ký kết tại Berlin giữa Đức, Ý và Nhật, cam kết hỗ trợ lẫn nhau.

30. 刘树屏《陈述邦交志意见书》。

Hồ Chí Minh: Góp ý dự thảo văn kiện Đại hội Đảng”.

31. 不过,空难事件总是惹人注目,给人絮絮而谈;对每天死于交通意外的人,人们却屡见不鲜而无动于衷。

Song, mỗi lần có tin máy bay rơi thì rất nhiều người biết, còn cảnh chết chóc trên đường sá xảy ra hàng ngày thì ai cũng xem là chuyện thường.

32. 不过 -- 他们不会互相丢,但是这个基础的部分是有玩耍意思在里面的。

Và -- chúng không ném bóng tuyết vào nhau, nhưng đó là một phần cơ bản của trò chơi.

33. 这也就意味着波函数会归零 只要氦原子互相碰撞 波函数必须归零

Và giả định rằng hàm sóng phải về 0, và nó phải tan biến khi phân tử Heli chạm nhau.

34. 14 占卜是一种十分常见的通灵术。

14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

35. 读出经文;让对方发表意见。]

[Đọc và để cho chủ nhà phát biểu ý kiến].

36. 利用占卜跟天使“沟通”是常见的事。

Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

37. 1-3.( 甲)通过观察父母和婴儿的相互反应,我们学到什么与人性有关的道理?(

1-3. (a) Quan sát quan hệ giữa cha mẹ và con nhỏ của họ, chúng ta có thể học được điều gì về bản chất con người?

38. 耶稣说:“你们听见有话说,‘不可通奸。’

Giê-su nói: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Ngươi chớ phạm tội tà-dâm.

39. ▪ 搭乘公共交通工具时遇见的人

▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

40. 你做过电话见证或商铺见证吗? 你留意机会向人作非正式见证吗?

Anh chị có tìm cơ hội làm chứng bán chính thức không ?

41. 通过一个勇敢的基督徒女子玛丽斯,我们收到《守望台》。 我通常跟她在一个见证人开的面包店里见面。

Chúng tôi có tạp chí Tháp Canh là nhờ chị Maryse Anasiak, một chị can đảm mà tôi thường gặp tại cửa hàng bánh mì của một Nhân Chứng.

42. 而且不是要面对面的才叫约会,在网上聊天室交谈、通电话、写信,或者互通电子邮件也算得上是某种形式的约会。

Trò chuyện trong “chat room” trên Internet, qua điện thoại, thư tín, hay E-mail cũng là những hình thức hẹn hò.

43. 夫妻均应对配偶履行婚姻的义务;若要暂时分房,就应当互相同意才好。(

Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

44. 不输血治疗法——专家意见如何

Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

45. 见附栏“庇护城有预表意义吗?”)

(Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

46. 读出经文,并让对方发表意见。]

[Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

47. 这是意外,是不能预见的遭遇。

Đó là một sự cố ngoài ý muốn và bất ngờ.

48. 此外,为了澄清某些内容的意思,他也提供了若干相互参照和语文学的注释。

Ông cũng cung cấp nhiều lời chỉ dẫn tham khảo và các ghi chú về ngữ văn để làm rõ nghĩa những đoạn nào đó.

49. 很多时,传道员通过书信向囚犯作见证。

Trong nhiều trường hợp, việc làm chứng diễn ra qua thư tín.

50. 好 啦 你 要是 真有 意见 手机 给 我

Rồi, đừng nhăn nhó nữa, đưa điện thoại cho tớ.

51. 教授:这就是交互电视的雏形,你还可以注意到 那么只想向你销售Winky Dink装备

PH: Đó là thuở bình minh của truyền hình tương tác và các bạn có thể nhận ra họ muốn bán bộ dụng cụ Winky Dink cho bạn.

52. 谢谢对方,并根据他的意见来回应。

Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

53. 美满的婚姻建基于互爱互敬彼此忠贞不二

Hãy lập nền vững chắc bằng tình yêu thương bất vị kỷ và sự chung thủy

54. 我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

Tôi luôn tìm cầu những cách để ghi lại, chia sẽ và lưu giữ những câu chuyện về những người, rất bình dị trong ngày thường.

55. 在会众里,基督徒各成员可以彼此熟识,互爱互助。

Là thành viên của hội thánh, tín đồ Đấng Christ cũng có dịp quen biết nhau và rồi yêu thương nhau.

56. 当我与他人意见不合或发生争执时

xảy ra bất đồng hoặc tranh cãi?

57. 在7月,她同意跟见证人研读圣经。

Đến tháng 7 bà đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

58. 19世纪中叶,圣诞节的宗教意义已逐渐偏移,节日所强调的是买礼物和互赠礼物。“

Vào giữa thế kỷ 19, người ta lại chú trọng đến việc mua và tặng quà.

59. 此外,长老们也就问题各自表达意见。

Họ cũng phát biểu những quan điểm bất đồng về vấn đề cần giải quyết.

60. 不会因为缺乏专家意见 而焦躁不安

Họ không cần phải trải qua cảm giác lo sợ bởi vì thiếu chuyên môn.

61. 我听从这个意见,结果能够跑完全程。”

Làm theo lời khuyên này đã giúp tôi chạy xong cuộc đua”.

62. 其中一样是,夫妇有时难免意见不合。

Một trong số đó là thỉnh thoảng sẽ có sự bất đồng ý kiến giữa vợ chồng.

63. 那个晚上,当我们在互道再见的时候, 我意识到,他也向我展示了 旅行的秘密, 那就是沉浸于其中, 由里及外, 去你不会去的地方, 去探索不确定, 模糊, 甚至是恐惧。

Khi chúng tôi tạm biệt nhau tối hôm đó, Tôi nhận ra anh ta đã chỉ cho tôi thấy bí mật của việc du lịch, đó chính là dám mạo hiểm, đi vào sâu bên trong lẫn hướng ra ngoài những nơi mà bạn chưa từng đi, để thử làm những điều không chắc chắn, những thứ còn mơ hồ, thậm chí là nỗi sợ hãi.

64. 但要是你的配偶不想表达意见,怎么办?

Nếu người hôn phối chưa sẵn lòng nói chuyện thì sao?

65. 结果,他们彼此意见不合,就纷纷离去。

Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

66. 例如有一次,保罗和巴拿巴意见分歧。“

Thí dụ, có lần Phao-lô và Ba-na-ba bất đồng ý kiến.

67. 平 臺 上 的 請 注意 , 我們 通過 了 壓力 測試

Giàn khoan chú ý.

68. 保持团结的意思并不是说他们不可以有不同的意见,也不是禁止他们以开明的态度彼此讨论,心平气和地把不同的意见表达出来。

Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.

69. 在欧洲,票价通常包含VAT,但在美国,就比较少见。

Thông thường ở châu Âu, giá vé đã bao gồm VAT, điều này ít gặp hơn ở Mỹ.

70. 其实,连专家们对这个问题也意见不一。

Ngay cả các chuyên gia cũng bất đồng ý kiến về đề tài này.

71. 您的统计信息表格将包含以下列:免费互动类型、免费互动次数,以及免费互动率和展示次数。

Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

72. 3 有些传道员在一条通往坟场的街上作见证,看见坟场里的人在粉饰坟墓。

3 Một số người tuyên bố đi rao giảng trên con đường dẫn đến nghĩa địa nhìn thấy người ta đang quét vôi mồ mả.

73. 第三, 你们的意见,你们的选择至关重要。

Và thứ ba: tiếng nói và lá phiếu của bạn rất quan trọng.

74. 可是,并非所有语言学家都同意这个见解。

Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả về ngôn ngữ đều đồng ý.

75. 跟配偶意见分歧时,你寻求上帝的指引吗?

Khi có bất đồng, bạn có tìm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời không?

76. 文章描述在约翰内斯堡普通的一天内所见所闻。

Bài báo đó miêu tả một ngày bình thường ở Johannesburg và những vùng gần đó.

77. 他留意到黄昏见证往往带来优良的成果。

Anh lưu ý rằng làm chứng vào buổi tối thường đạt kết quả rất tốt.

78. 说不定我们需要推选——群众意见集思广益

Có thể chúng ta sẽ yêu cầu biểu quyết -- chúng ta dùng sức mạnh đám đông.

79. 大家相互传一下

Mọi người có thể chuyền tay nhau xem.

80. 国与国之间虽然郑重其事地签订了互不侵略的条约,却通常没有履行,导致国民卷入可怕的战争中。

Các quốc gia thường không giữ lời hứa về các hiệp ước bất tương xâm đã được chính thức ký kết, vì vậy đưa người ta vào những cuộc chiến tranh khủng khiếp.