1. 他们的讨论是非正式的,是互相表达意见,而不是一问一答。

그들은 문답식이 아닌, 격식없는 해설을 주고 받는 토의를 한다.

2. 我們 能 相互 通訊 嗎?

선내 통신은 돼?

3. 大爆炸理论瑕瑜互见

대폭발설이 설명해 주는 것—설명해 주지 못하는 것

4. 夫妻反目后,就很难平心静气地交谈。 两口子各执己见,互不相让。 言词成了攻击武器,再也不是沟通工具了。

그런 일이 일어나면, 대화는 매우 고집 세게 자기 주장만 내세우는 격전장이 되어 버리고, 말은 의사소통의 수단이 아니라 무기가 되고 맙니다. 전문가들로 이루어진 한 연구팀은 이렇게 말합니다.

5. 马儿表演非自然的动作,讲求天衣无缝,因此体能消耗极大,也要求骑手和马儿之间养成默契,心意互通。(

왕립 학교에서 가르치는 인위적인 동작은 말과 기수 간에 매우 긴밀한 결속을 요합니다.

6. 意见冲突,连同你觉得别人不理会你的观点,可以将沟通破坏无遗。

견해 차이에다 자신의 견해가 무시되었다는 생각까지 겹쳐지면 의사 소통이 단절될 수 있읍니다.

7. 后者是上述的东方和西方地区居民互相通婚的结果。

이러한 혼혈인들은 앞에 언급된 부류의 동양인들과 서양인들 사이의 결혼으로 생겨난 사람들이다.

8. (掌声) 我想让我所说的事情变得清晰一些 因为我对于我们的办公深信不疑 应该鼓励它们 那种休闲随意的,聊天似的咖啡厅式的相互作用-- 你们知道的,道不同不相为谋,人们聚到一起 并且互相交换着宝贵的意见

(박수) 제가 말하고자 하는 것을 더 명확하게 하고 싶은데요, 사람들이 직장이 간편하고 카페에서 수다떨듯이 편안한 상호관계를 권장한다고 생각합니다. -- 사람들이 모여서 우연히 생각을 주고 받는 그런거 말이죠.

9. 美国驻联合国大使比尔·理查森,一针见血地指出令中东和平无法实现的症结。 他言简意赅地说:“因为大家互不信任。”

국제 연합 주재 미국 대사인 빌 리처드슨은 중동의 평화를 달성하는 일의 주된 장애물을 지적하여, 이렇게 간단히 말하였습니다. “신뢰심이 결핍되어 있다.”

10. ” 晏子出,见之曰:“向者见客之容,而今也见客之意。

부로(父老)들이 감탄하여 말하기를, “지금은 쟁탈하는 것이 풍습이 되었는데, 뜻밖에도 이 같은 사람들을 보게 되었구나!”라고 하였다.

11. 她们的交往圈子往往超过一千人,各人通过口头互通消息,最新时尚的消息于是迅速传播开去。

유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

12. 这是我们试图通过 感应大脑部分区域和美丽互动时 去量化美丽。

이것은 아름다운 것을 감상할 때 두뇌의 어떤 영역이 상호작용하는가를 알아냄으로써 아름다움을 계량화하기 위한 우리의 시도입니다.

13. “见证人”是什么意思呢?

증인이란 어떤 사람을 가리킵니까?

14. 我们发现一个有趣的互动-- 我们可以通过一些常用的手势和Siftables进行互动, 比如象倒液体那样把颜色从一块Siftable倒入另一块Siftable.

상호작용이 갖는 흥미로운 의의 중 하나는 일상적인 동작을 데이터에 적용하는 것임을 깨달았습니다. 예를 들어 액체를 따르는 것처럼 색깔을 따르는 것이요.

15. 见证人在囚犯行列中的最后方,我们不断彼此鼓励,在旅途中互相扶持。

우리 증인들은 그 행렬의 맨 끝에 있었으며, 우리는 계속 걷도록 끊임없이 서로 격려하였습니다.

16. 白犀牛通常在看见、听见或嗅到人迹时,都会仓皇逃走。

들에서 사람을 만나면 흰코뿔소는 대개 사람의 모습이나 소리나 냄새에 겁을 먹고 도망 간다.

17. 由于这些意想不到的发展,我们不得不应用以下的圣经劝告:“通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。”(

그러한 갑작스러운 사태 진전으로 인해 우리는 ‘슬기로운 자는 재앙을 보고 몸을 숨긴다’는 성서 교훈을 적용하지 않을 수 없게 되었습니다.

18. 互联网络上的部分资料及大部分服务都富于教育意义,十分有用。

인터넷에 나오는 일부 내용이나 많은 서비스는 교육적인 가치를 가지고 있어서 유용한 목적에 기여할 수 있습니다.

19. 医生的意见有时候是错的。

의학적인 견해는 때때로 옳지 않다.

20. 在彼此熟悉的兩個人之間,相互親吻是一種见面打招呼或者說再見的方式。

매우 안면이 있는 사람들 사이에서, 키스는 환영의 인사 또는 작별의 인사이다.

21. 但周日请注意交通堵塞情况。

당일 국토 교통성으로부터 주의를 받았다.

22. * 亦见奸淫;私通;性的不道德;欲念;贞洁

* 또한 간음; 성적 부도덕; 순결; 음행; 탐욕 참조

23. 见上册531页地图)《希伯来语经卷》通常用yeʼorʹ耶奥尔(有时用yeʼohrʹ耶奥珥)一词来指这条河,意思是“河流”(见但以理书12:5和以赛亚书33:21)或“水道”(采矿时挖的隧道,见约伯记28:10)。

이 단어는 본래 (다니엘 12:5과 이사야 33:21에서처럼) “하천”이나 “운하”를 의미하기도 하고, (욥 28:10에서처럼) “물이 차는 갱로”(채광할 때 파 내려간 구덩이)를 의미하기도 한다.

24. 在会议中,主教要说明各项讨论事务,但是他通常会在听完所有的意见后,才决定要采取何种解决办法。

모임 동안 감독은 검토 중인 각 사안을 설명하되, 보통 토론 내용을 듣기 전에는 어떻게 문제를 해결할지 결정하지 않는다.

25. 來自世界各地的學生通过这一活动互相交流,展示了各国风土人情和饮食文化。

이러한 행사에서 다양한 나라에서 온 학생들은 그들의 문화와 음식을 전시한다.

26. 上图:狒狒和黑斑羚互相帮助,一旦有危险,其中一方就会发出警告信号通知另一方

위: 개코원숭이와 임팔라는 상호 경보 체계를 구축한다

27. ▪ 每过26秒,就有一个人死于交通意外。

■ 교통사고: 26초에 1명 사망.

28. 箴言31:28)父母常常互相表达谢意,就能向孩子表明,表达谢意是成熟的表现。 这样做既能使家人欢喜,又能改善家庭关系。

(잠언 31:28, 개역개정판) 부모가 서로에게 감사를 표현하는 것을 보면서, 자녀들은 감사를 표현할 때 상대방의 기분이 좋아지고 가족이 더 화목해진다는 사실을 알게 됩니다. 또한 감사를 표현하는 것이 성숙함의 표시임도 배우게 됩니다.

29. 恶意软件可以通过大量不同的方式散播,但这并不意味着您对恶意软件毫无办法。

멀웨어는 다양한 방법으로 유포될 수 있지만, 멀웨어를 차단하는 것이 전혀 불가능한 것은 아닙니다.

30. 在希腊语《七十子译本》里,ek·kle·siʹa(埃克莱西阿,意思是“聚集”或“会众”)和sy·na·go·geʹ(西纳戈格,意思是“聚集起来”)这两个词语是可以互换的。“

그리스어 「칠십인역」에는 “회, 모임, 무리” 혹은 “회중”을 의미하는 엑클레시아와 시나고게(함께 모음)라는 두 단어가 서로 구분 없이 사용되어 있다.

31. 他说:「我们也许对教会外面发生的事,对政治和其他事情,意见各有不同,但在教义方面,我们都意见一致。」

레베토아 회장은 “지도력의 핵심 중 하나는 사람들의 말을 경청하는 것”이라고 조언한다.

32. 见证人通常要年复一年地忍受孤独的监禁,毫无重获自由或伸冤平反的希望,除非他们愿意付出变节妥协的沉重代价。

충절을 포기하는 끔찍한 값을 지불하지 않고는 자유나 공의에 대한 희망을 조금도 가질 수 없는 상황 하에서 이러한 격리 생활은 대개 여러 해 동안 계속된다.

33. 请留意,当时上帝通过保罗施行这些奇事。

“하나님이 [사도] 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니 심지어 사람들이 바울의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병든 사람에게 얹으면 그 병이 떠나고 악귀도 나가더라.”

34. 当我生活在缅因州、 一个非常典型农村地区的时候, 互联网对我而言,有着完全不同的意义。

제가 메인주의 시골에서 성장할 때는, 인터넷은 제게 아주 다른 것을 의미했습니다.

35. 据报道,通过一个由环球卫星通讯接收站构筑的网络,称为“梯队系统”,政府能够截取检查卫星中继电话、传真机、互联网以及电子邮件发送的信息。《

전하는 바에 의하면, 이 정부들은 에셜론이라고 알려져 있는 전 세계 인공위성 수신 기지국망을 통해, 인공위성으로 중계되는 전화, 팩스, 인터넷, 전자 우편을 가로채서 검사할 수 있다고 합니다.

36. 大量的互助学习

여러 개별학습이 가능하죠.

37. 通常最多只有两个见证人同时在同一个地区工作。

대개 두 사람보다 많은 증인이 한 구역에서 동시에 봉사하지는 않았습니다.

38. 政府还提供别的交通工具,运送见证人回其他省份。

증인들이 그 밖의 지방으로 돌아갈 수 있도록, 정부에서는 가외의 수송 마련을 제공해 주었습니다.

39. 什么使它们在这件重要的事上“意见一致”呢?

그 정찰병들은 이 중대한 문제에 대한 “심의회”에 어떻게 보고하는가?

40. 我们怎么能解决问题, 如果没有从根本上了解问题、 不能实时跟踪问题, 而那些在解决问题的人 并不为我们所见、 并且有时互相也不可见?

우리가 근본적으로 이해하지 못하고 현시점에서 추적하지도 못하며 이러한 문제를 해결하려는 사람들이 다른 사람들에게 심지어 서로에게 보이지 않게 된다면 이러한 문제들을 어떻게 해결할 수 있겠습니까?

41. 这样,他们就能成为互相扶持的战友,而不是互相竞争的对手。”

그런 식으로 타협점을 찾을 때 힘겨루기를 하는 것이 아니라 서로 협력하는 분위기를 만들 수 있지요.”

42. 圣经执笔者常常通过描写事物的特性,或通过比较不熟悉和常见的东西,来表示颜色。(

성서 필자들은 고려 중인 대상을 결부시키는 방식으로, 즉 낯선 물체를 잘 아는 물체와 비교하는 방식으로 색의 개념을 전달하였다.

43. 第 2 步:与客户互动

2단계: 고객과 소통하기

44. 他们曾努力学习普通话,以便向台湾的中国人作见证。

그러나 그들은 타이완에서 중국 사람들에게 증거하기 위하여 표준 중국어를 배우려고 열심히 공부한 바 있었습니다.

45. 10 不错,夫妻双方都爱上帝和互爱互敬,乃是婚姻成功的两个要诀。

10 그렇습니다. 하느님에 대한 사랑과 서로에 대한 사랑 그리고 상호간의 존경은 결혼 생활의 성공에 매우 중요한 두 가지 열쇠입니다.

46. 所有耶和华见证人都有共通点,不管他们有怎样的学历。

모든 여호와의 증인에게는 교육 수준에 상관없이 공통점이 있다.

47. 虽然在阿比尚(Abidjan)的异议媒体遭到审查,所以暴力场面罕见于传统媒体,但是部份片段正在互联网上流传。

아비잔에서 의견을 달리하고 있는 언론의 검열때문에 폭력 현장은 언론에서 찾아보기 힘들지만, 인터넷에서 공유되고 있는 몇몇 비디오에서는 그 모습을 볼 수 있다.

48. 由此可见,译作“计策”的希伯来语和希腊语也可指“旨意”“意向”“想法”“打算”,比如耶和华说:“我的旨意必立定。”(

따라서 “조언”이라는 단어는, 여호와께서 ‘나의 뜻이 설 것이다’라고 말씀하신 경우와 같이, “뜻”, “목적”, “결심”, “계략”을 의미할 수 있다.

49. 但这个住户依然通过对讲机跟她说话而没有出来见她。

집주인은 인터폰을 통해서 응답만 할 뿐, 하쓰미를 만나러 한 번도 나오지 않았다.

50. 由于害怕受传染,人们通常见到麻疯患者便避之惟恐不及。

그 무서운 전염성을 두려워하여 사람들은 습관적으로 문둥병자들을 멀리하였다.

51. (笑聲) 因為我們的外括約肌和頭腦 是通過神經細胞連結的, 它們互相協調、合作, 它們會把固體推回,讓其等候,

(웃음) 우리의 외부 괄약근과 대뇌는 바로 신경으로 연결되어있기 때문에 그들은 협응하고, 협력하여 그 고체덩어리를 대기열로 돌려보냅니다.

52. 提示:請特別注意 SSID 和通關密語,兩者皆區分大小寫。

도움말: 특히 SSID와 암호는 모두 대소문자를 구별한다는 점에 주의하세요.

53. 两份记载其实是互为补足,互相配合的,它们共同构成一幅较完整的图画。

그러나 그 두 기록은 비평가들이 주장하듯이 서로 모순되지 않습니다.

54. 而且通过每天都站在同一位置 我更加深刻地意识到 这张合成图背后的象征意义

그리고 매일 그 곳에 서는 것이 제게는 이 착시 작품에 숨은 상징을 깨닫게 해주었죠.

55. 在布列斯特的边境检查站,只有耶和华见证人才可以通过。

브레스트에 있는 세관 검문소에서는 여호와의 증인들만 국경을 통과하게 해 주었습니다.

56. 棒球卡已经没人玩了, 而糖果生意呢通常局限在本地。

고등학교 내내 야구카드를 모았습니다. 그 카드들은 이제 인기가 없어졌고 캔디 시장은 꽤 협소합니다.

57. 第一天,他们甚至互相吼叫

첫째 날, 그들은 심지어 서로에게 소리를 질러댔습니다.

58. 稍后这些霸权在意见和行动上出现了明显的分歧。

얼마 안 있어 강국들이 사물을 다른 각도로 보고 행동한다는 점이 명백해졌다.

59. 在尼泊尔和印度,“眼见芥末花”就是吓得发昏的意思。

네팔과 인도에서 “겨자꽃을 본다”는 말은 충격을 받고 나서 멍해 있는 상태를 가리킵니다.

60. 文章进一步说:“[近年来]东亚、俄罗斯和巴西的经济大幅度下滑。 由此表明,在这个经济互动、技术相通的世界,单单促进一个地区的经济发展,而其他地区的经济却纷纷瓦解,长远说来是没意思的。”

그 잡지에서는 또한 이렇게 말하였다. “[근년에] 동아시아와 러시아와 브라질을 휩쓴 경제 붕괴를 통해 알게 된 사실은, 경제 면에서 그리고 과학 기술 면에서 하나로 통합되고 있는 현 세계에서 한 지역을 부흥시키면서 다른 지역을 몰락시키는 것은 근시안적인 행동이라는 점이다.”

61. 新的水闸和运河打开新的捷径和贯通各处水路加速了工业革命和造成今日所用的数千哩互相连结的水路网。

새로운 갑문들과 운하들이 지름길을 열어 주었으며 산업 혁명과 더불어 수천 ‘마일’이나 되는 상호 연결 방법을 고안해서 오늘날 사용하고 있다.

62. 但是提出另外意见的医生却劝你使用抗生素疗法。

그러나 다른 의견을 제시하는 의사는 항생제 요법을 사용해 볼 것을 적극적으로 권할지 모른다.

63. 6于是他们聚在一起,就此事表示意见,并向法官反映。

6 이에 이리하여 그들이 함께 모여 그 문제에 관하여 투표하고, 이를 판사들 앞에 제출하였더라.

64. 有关这个预言的详细解释,见《要留意但以理的预言!》

히브리어에서, “코”나 “콧구멍”에 해당하는 단어(아프)는 흔히 분노를 상징하는 데 사용된다.

65. 启12:7-17)古往今来,撒但在地上利用的主要工具,就是有象征意义的“野兽”(详见兽[有象征意义的];启13:1,7),以及“大巴比伦”(详见大巴比伦;启17:5,6)。

(계 12:7-17) 전 역사에 걸쳐서 사탄이 두드러지게 사용한 앞잡이 하나는 “야수”로서, 이 상징적 존재는 짐승, 상징적 항목에 설명되어 있다. (계 13:1, 7) 또 다른 앞잡이는 “큰 바빌론”인데, 이에 대해서는 그 명칭으로 된 항목 아래 논의되어 있다.

66. 因此,见证人乐意献出绵力,使运动场保持良好的状态。

그러므로 증인들은 그 경기장을 좋은 상태로 유지하도록 돕기 위해 할 수 있는 일을 기꺼이 합니다.

67. 天使们会留意使一切渴慕真理、公义的人都有机会听见。

천사들은 진리와 의에 굶주리고 목마른 사람들이 소식을 접하게 할 수 있다.

68. 与他们交谈会使你留意到他们衷心同意诗篇执笔者大卫所说的话:“我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。”——诗篇37:25。

그러면 그들이 시편 필자 다윗의 다음과 같은 선언에 온 마음을 다해 공감한다는 것을 알게 될 것입니다. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.”—시 37:25.

69. 人们不再打仗,不再互相残杀。

전쟁터에서 싸우다가 죽는 사람들이 더는 없을 것입니다.

70. 事实上,仿真脑可以 以光速在世界上移动, 通过移动到一个新的位置, 它们可以更快地与 在新位置附近的仿真脑交互。

em은 실제로 전 세계를 빛의 속도로 이동할 수 있고 새로운 장소로 이동함으로써 그 새로운 장소 근처의 다른 em들과 더 빠르게 의사소통을 할 수 있습니다.

71. 申22:22-24)有夫之妇如有通奸之嫌,都得接受审讯。( 民5:11-31;见大腿)

(신 22:22-24) 간음을 범한 것으로 의심을 받는 아내는 재판을 받아야 하였다.—민 5:11-31. 넓적다리 참조.

72. 村民不但看到弟兄姊妹爱心洋溢、互相帮助,还留意到弟兄筹备和举行丧礼的方法跟萨摩亚的习俗大为不同。

형제들이 장례식을 조직하고 주재하는 방법은 사모아의 관습과는 매우 달랐습니다.

73. 简介在劳动营里,她留意到耶和华见证人待人十分仁慈。

약력 빅토르 굿시미트와 결혼하였다.

74. 古今中外,人们不断思考、寻求答案,结果意见纷纭,莫衷一是。

오랜 세월에 걸쳐 각계각층의 사람들이 이 문제에 대해 숙고해 왔으며, 그 결과로 매우 다양한 견해들을 갖게 되었습니다.

75. 暴饮引致更多难题,例如酗酒、肝硬变、家庭破裂、交通意外等。

알코올 남용은 그에 더하여 알코올 의존증, 간경변증, 결손 가정, 교통사고와 같은 문제들을 초래합니다.

76. 这是个颇常见的祝颂语,意思并不一定是说该犹当时有病。(

이러한 상당히 일상적인 바램이 반드시 ‘가이오’가 그 당시에 건강이 나빴음을 뜻하는 것은 아닙니다.

77. 同为典礼导演的莱昂纳多·卡埃塔诺(Leonardo Caetano)接着表示,典礼的概念将强调“创意”而非“奢侈”,“让创造力、节奏和情怀互补”。

한편 공동 감독을 맡은 레오나르두 카에타누는 개막식의 컨셉트가 "호사로움"을 넘어선 "독창성", 그리고 "창의성과 리듬과 감정으로 보충할 것"이라고 이어 밝혔다.

78. 你愿意支付来往两地的交通费用和跟家人联络的开支吗?

당신은 여행과 의사 소통에 드는 부가적인 비용을 감당할 준비가 되어 있습니까? 리디아는 이렇게 회상합니다.

79. 她通常一面工作,一面念佛经,但她对经文的意思却全不明白。

지사코는 그 일을 하면서 경문(經文)을 외웠는데, 그 의미는 이해하지 못하였다.

80. 在这样一个舞台的环境中 我们想将戴在我头上的东西, 通过这种经常将各种演讲会议搞砸的 无线连接技术, 与那边的机器进行互通, 我们不想在这场直播中冒风险。

이 강연장 환경에서는 머리위에서 저쪽에 있는 것까지 정보를 주고 받아야 하고 컨퍼런스 도중에 약해지는 무선 연결만을 이용해서 이들을 실시간으로 처리해야 하는 위험을 떠안고 싶지 않았습니다.