1. 在会众里,基督徒各成员可以彼此熟识,互爱互助。

Là thành viên của hội thánh, tín đồ Đấng Christ cũng có dịp quen biết nhau và rồi yêu thương nhau.

2. 墨西哥——右图:赈济委员会的工作人员供应食用水给风灾生还者

MEXICO—Phải: Một ủy ban cứu trợ cung cấp nước uống cho những nạn nhân bão lụt

3. 政治、经济和社会上的差异将人类分裂为许多互相冲突、自相残杀的部分。

Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

4. 援助物资来到他们的门口,是赈济委员会的弟兄送来的!

Hàng cứu tế đã đến ngay nơi đó, qua các anh em tín đồ trong ủy ban cứu trợ!

5. 分社很快就成立了几个紧急赈济委员会,组织救援行动。

Chi nhánh đã nhanh chóng lập những ban cấp cứu để tổ chức việc cứu trợ.

6. 但是在这段经济景气的时期,当地的官员却很担心经济的增长会引发更多骚乱和暴行。

Thế nhưng cùng lúc đó, chính quyền lo ngại rằng sự tăng trưởng ấy sẽ dẫn đến tình trạng xã hội ngày càng bất ổn và hung bạo.

7. 互相鼓励的大好机会

Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

8. 谦卑的人会“带头互相尊重”。(

Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

9. 纽约布鲁克林耶和华见证人中央长老团,批准美国分部成立赈济委员会。

Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

10. 近年来,皮尔斯弟兄分别在人事委员会、写作委员会,出版委员会和统筹委员会工作。

Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

11. 当地会众一些具备资格的基督徒长老立即成立一个赈济委员会,按当地耶和华见证人的个别需要发放救济物资,协助当地的弟兄渡过难关,重建家园。

Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

12. 有人可能会问,上帝会不会任用这些互不相容的宗教组织施行奇迹呢?

Vì thế, câu hỏi được đặt ra là: Phải chăng Đức Chúa Trời ban ơn chữa bệnh bằng phép lạ cho nhiều tôn giáo đối lập nhau?

13. 在社会经济地位上没有区别。

Không có sự khác biệt trong đẳng cấp cấp kinh tế xã hội.

14. 他说:「教会成员对总会持有权柄人员很仁慈。

Ông nói: “Các tín hữu Giáo Hội đều rất tử tế đối với Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương.

15. 联邦官员施努(英语:Senu Abdul Rahman)认为,李光耀所提倡的平等会阻止马来人经济參與的可能性:「我们所想要的是机会,一个为人民谋取經濟財富的机会。

Một bộ trưởng trong chính phủ liên bang là Senu Abdul Rahman cảm nhận việc Lý Quang Diệu đề xướng sự bình đẳng sẽ cản trở khả năng tham gia kinh tế của người Mã Lai: "Điều mà chúng ta muốn là cơ hội, cơ hội đạt được thịnh vượng kinh tế cho nhân dân chúng ta."

16. 1923年12月,联盟委员会任命了一个调查委员会。

Trong tháng 12 năm 1923, Hội chính vụ Hội Quốc Liên chỉ định một ủy ban điều tra.

17. 1,2,3,4, 我说开始,拇指互摔 Sunni高手,当然会赢!

Một, hai, ba, bốn, tôi tuyên bố chiến tranh ngón tay cái, và chúng ta vật lộn, và tất nhiên Sunni đánh bại tôi vì cô ấy chơi giỏi nhất.

18. 这是民主的行动, 因为有成员,理事会,委员会。

Đây là một hành động dân chủ vì có ban điều hành và ủy ban.

19. 试想想,在数十年前,这些会众可能只有几个传道员,如果不是这些年长者以往热心工作——现在也许提供经济上支持——会众会像今日一样兴旺吗?

Nếu không có sự hoạt động hăng say của họ trong quá khứ và có lẽ sự hỗ trợ về tài chánh trong hiện tại, thì hội thánh sẽ ra sao?

20. 会众选出一个服务委员会,跟服务指导员合作。

Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

21. 当时工党政府上台,且英国的欧洲经济共同体会员国身份存在不确定性,项目花费膨胀至200%的同时国家经济却陷入困境。

Chính phủ đã thuộc Công đảng và đang có sự không chắc chắn về quy chế thành viên Uỷ ban châu Âu, các ước tính chi phí đã tăng lên tới 200% và nền kinh tế quốc gia đang gặp khó khăn.

22. 如果符合的话,你可以告诉会众常务委员会。 委员会会安排两位长老,跟你和你的学生会面。

Nếu có, bạn nên liên lạc với Ủy Ban Công Tác Hội Thánh để họ sắp xếp cho hai trưởng lão đến gặp bạn và người học.

23. 分社委员会成员训练班详细研讨分社委员会成员所处理的多方面工作。

Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

24. 閻鴻舉为与会的国会议员之一。

Đại biểu Lê Khánh Nhung là một trong những đại biểu trẻ tham gia Quốc hội.

25. 新任七十员和总会初级会会长团接受支持

Các Thầy Bảy Mươi, Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi Mới Đã Được Tán Trợ

26. 我们会讨论非洲文学、 政治、经济政策。

Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

27. 还是讨论时常会演变成争论,或甚至互相争执?”(

Hay là cuộc bàn luận thường biến thành cuộc cãi nhau kịch liệt?”

28. 证据在于,当两束光交叉照射时 不会相互影响

Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

29. 今天,简恩是医院联络委员会成员,也经常担任大会监督。

Nay, Jan là thành viên của Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện và thường phục vụ với tư cách giám thị đại hội.

30. 1981年10月任社会主义劳动青年同盟中央委员会副委员长。

Năm 1981 làm Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương đồng minh Thanh niên Xã hội Lao động chủ nghĩa xã hội.

31. 8月22日星期四,也就是大会举行前两天,大会委员会成员终于带回好消息:我们的大会批准了!

Thứ năm, ngày 22 tháng 8—hai ngày trước hôm khai mạc như đã định—những thành viên của Ủy ban hội nghị trở về với tin mừng: Hội nghị đã được cấp phép!

32. 自1890年以后,他开始倾向于研究社会政治学和社会经济学问题。

Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

33. 至于是否重新接纳当事人为会众成员,会由当初处理案件的司法委员会决定。

Tuy nhiên, quyết định nhận vào lại là do ủy ban tư pháp trước kia đưa ra.

34. 如果要推动国家经济,遭殃的是环境;如果想保护环境,就会拖垮经济。

Còn nếu ủng hộ việc bảo vệ môi trường, thì nền kinh tế bị đe dọa.

35. 联合国安全理事会应该实施武器禁运,并对涉及暴行的军方官员实施个别经济制裁与旅行禁令。

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền kêu gọi Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc ban hành lệnh cấm vận vũ khí và các biện pháp cấm vận kinh tế có chọn lọc cũng như cấm đi lại đối với các sĩ quan quân đội liên quan tới các vụ thảm sát.

36. 传道委员会也管理很多其他事务,包括医院联络委员会的活动。

Họ cũng giám sát các hoạt động của Ủy ban Liên lạc Bệnh viện và những việc khác.

37. 这是一个经济转折点。如今的世界就是一个相互链接的世界。

Hiện nay thế giới là bản đồ kết nối.

38. 他们 有 专家 委员会...

Họ có cả một uỷ ban chuyên gia...

39. 十一位新任的总会持有权柄七十员、62位区域七十员,以及新任的总会初级会会长团,于2016年4月总会大会的星期六午间大会中接受支持。

Mười một Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Trung Ương, 62 Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, và một chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nhi mới đã được tán trợ trong phiên họp trưa thứ Bảy của đại hội trung ương tháng Tư năm 2016.

40. 渐渐地,两派信徒势如水火,在教会崇拜时互不理睬。

Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

41. 接着,若有必要,长老会知会最邻近的医院联络委员会。

Kế đến, nếu thấy cần thiết, CÁC TRƯỞNG LÃO SẼ NÓI CHUYỆN VỚI ỦY BAN LIÊN LẠC BỆNH VIỆN GẦN NHẤT.

42. 因为冲突发生时, 经济政策一般都会恶化。

Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

43. 在王国治下,人不会再受到经济不景所威胁。“

Dưới Nước Trời đó, tình trạng kinh tế bất ổn sẽ không còn đe dọa người nào nữa.

44. 会议还通过了关于国旗、国歌、国都、纪年等项决议,会议选举了中国人民政治协商会议第一届全国委员会委员。

Hội nghị còn thông qua quốc kỳ, quốc ca, thủ đô... và bầu ra các Ủy viên Uỷ ban toàn quốc khoá một của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc.

45. 你不断想着别人会怎么看你,家里的经济状况也不会自动得到改善。

Cứ lo những điều người ta nghĩ về mình thì gia đình sẽ chẳng có miếng ăn.

46. 对于经济社会发展而言, 这是一个中心任务。

Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

47. 传道员可向会众服务委员会的成员索取正规先驱的申请表。 宣布外勤服务的安排。

Có thể nhận đơn qua bất cứ anh nào trong Ủy Ban Công Tác.

48. 医院联络委员会也会应邀向医院里的医护人员介绍不输血疗法。

Khi được mời, Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện cũng trình bày vấn đề trước ban nhân viên y tế của bệnh viện.

49. 基督徒不该加入任何秘密组织,例如共济会。

Tín đồ Đấng Christ không nên làm hội viên của các hội bí mật, chẳng hạn như Hội Tam Điểm.

50. 中央长老团各委员会

Các ủy ban của Hội đồng lãnh đạo

51. 西德為議會民主制共和國,採行“社会市场经济”。

Tây Đức là một nước cộng hòa nghị viện liên bang, theo "kinh tế thị trường xã hội".

52. 圣经真理助人清除种族、社会、经济方面的偏见

Lẽ thật Kinh Thánh giúp xóa bỏ các thành kiến về chủng tộc, xã hội và tài chính

53. 调查透露,在经济困难的发展中国家,会众急需超过1万1000个王国聚会所。

Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

54. 弟兄姊妹们,孟荪会长请我在此提出教会总会职员及区域七十员的名单,请各位支持表决。

Thưa anh chị em, Chủ Tịch Monson đã mời tôi đệ trình với anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

55. 我们 也 会 有 确切 证据 国家 安全 委员会 明天 就 会 收到 报告

Hội đồng An ninh Mỹ sẽ có một bản báo cáo vào giờ này ngày mai.

56. 那些病人也会开始 在聊天室和支持团体中 互相交流。

Những bệnh nhân có thể nói chuyện với nhau qua phòng chat và các nhóm hỗ trợ.

57. 这样亚洲是先有的社会发展 后有了经济发展。

Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

58. 1974年11月,薛力克弟兄成为中央长老团的成员,之后就在人事委员会和写作委员会服务。

Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

59. 你 跟 我 说 将军 曾 跟 委员会 的 成员 谈过

Anh đã nói với tôi rằng tướng quân có nói chuyện với các thành viên của cái uỷ ban đó.

60. 此外,教会的每位成员都有正式服务的机会。

Ngoài ra, mọi tín hữu Giáo Hội đều được ban cho các cơ hội chính thức cụ thể để phục vụ.

61. 新会众会保留传道员交来的外勤服务报告,直至收到传道员记录卡为止。

Báo cáo rao giảng góp cho hội-thánh mới có thể giữ lại cho đến khi nhận được phiếu ghi hoạt động rao giảng.

62. 颁奖委员会由国际数学物理联合会(IAMP)任命。

Ủy ban của giải thưởng được bổ nhiệm bởi Hiệp hội Quốc tế về Toán Vật lý (IAMP).

63. 常务委员会会负责决定哪些传道员可以按照这项安排填报传道时间。

Ủy ban công tác sẽ quyết định một công bố có hội đủ điều kiện cho sắp đặt này hay không.

64. 剥削人的经济体系会全然消逝。——彼得后书3:13。

Những hệ thống kinh tế bất công và áp bức sẽ biến mất—2 Phi-e-rơ 3:13, NW.

65. 更多的体现在社会的进步 而不是经济的发展

Ở đó, an sinh xã hội, sự phát triển của xã hội lại đi trước phát triển kinh tế.

66. • 中央长老团成员在哪几个委员会任职?

• Các thành viên của Hội đồng lãnh đạo phục vụ trong những ủy ban nào?

67. 其他人则认为这是政治、经济和社会改变的后果。

Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

68. 1549年,耶稣会传教士方济各·沙勿略(Francis Xavier)赴日传教。

Năm 1549 giáo sĩ tu dòng Gia-tô-hội là Francis Xavier tới Nhật truyền giáo.

69. UNAF - 北非洲足球协会联会 - 5名会员 - 成立于2005年,代表北非国家的足球协会。

UNAF - Union of North African Federations - 5 thành viên - thành lập năm 2005, đại diện cho các quốc gia thuộc Bắc Phi.

70. 有一次在圣职执行委员会的会议上,全部时间传教士提到遇见一位教籍不在我们支会的成员。

Trong một buổi họp của ủy ban chấp hành chức tư tế, những người truyền giáo toàn thời gian của chúng tôi báo cáo đã gặp một tín hữu không có hồ sơ trong tiểu giáo khu.

71. 不同 社会 经济 背景 不同 教育 程度 不同 工作 领域

Nền kinh tế xã hội khác nhau, trình độ giáo dục, và nơi làm việc.

72. 不仅对欧洲,对全球经济来说 也将会是灾难性的。

Và đó sẽ là thảm họa không chỉ đối với Châu Âu mà còn đối với toàn bộ nền kinh tế toàn cầu.

73. 招生 人员 说 九月 会 放假

Nhà tuyển quân nói sẽ được về thăm nhà vào tháng 9.

74. 以下是各委员会的职责。

Sau đây là phần tóm lược về trách nhiệm của mỗi ủy ban.

75. 他们会告诉你,会众的成员是不是“都赞赏他[她]”。

Họ sẽ cho bạn biết đối tượng có tiếng tốt hay không.—Công-vụ 16:1, 2.

76. 威廉·马朗方则简述教导委员会的成员怎样辛勤地编写并安排大会的节目。

Anh William Malenfant trình bày công việc khó nhọc của Ủy ban giảng huấn trong việc chuẩn bị cho chương trình hội nghị.

77. 奥斯陆也是欧洲委员会和欧洲联盟委员会的跨文化城市项目的试点城市。

Oslo là một thành phố đi đầu trong chương trình các thành phố đa dạng văn hóa của Hội đồng châu Âu và Ủy ban châu Âu.

78. 巴舌鲁日市赈济委员会督导路易斯安那州一带的救援工作,该区的灾情最为严重,有2700个见证人的家园需要修整。

Nhóm này phụ trách công việc ở Louisiana, vùng bị thiệt hại nặng nhất sau cơn bão Katrina.

79. 例如,第108届国会(2003-2004)就有19个众议院委员会和17个参议委员会是固定的,再加上来自参众两院的4名联合参/众议员负责国会的图书馆、印刷、税务和财政。

Quốc hội khoá 108 (2003-2005) có 19 uỷ ban thường trực ở Hạ viện và 17 uỷ ban ở Thượng viện, chưa kể bốn uỷ ban lưỡng viện có nhiệm vụ giám sát Thư viện Quốc hội, ấn loát, thuế và kinh tế.

80. 拜占庭 董事会 有 七个 成员

Có 7 thành viên trong ban điều hành Byzantium.