1. 委员会高度重视加强与其上级机关之一的大会的互动。

Комиссия придает большое значение укреплению взаимодействия с Генеральной Ассамблеей как одним из ее учредительных органов

2. 可持续发展委员会决定提请经济及社会理事会和大会注意下列各项建议

Комиссия по устойчивому развитию постановляет довести до сведения Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи следующие рекомендации

3. 亚洲及远东经济委员会(亚远经委会)总部1947年在上海成立。

Штаб-квартира Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Дальнего Востока (ЭКАДВ) была учреждена в 1947 году в Шанхае.

4. 确定委员会如何与上级机构和经济及社会理事会合作是非常重要的。

Важно определить, каким образом Комиссия работает с вышестоящими органами и с Экономическим и Социальным Советом.

5. 在其7月16日第42次会议上,理事会进行了关于这个议题的一般性讨论,听取了各区域委员会现任协调员西亚经济社会委员会执行秘书的介绍性发言。

На своем 42‐м заседании 16 июля Совет провел общее обсуждение этого пункта и заслушал вступительное заявление Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, являющегося в настоящее время координатором региональных комиссий.

6. 它采取步骤吸引大会、安全理事会和经济及社会理事会全体成员对其工作与活动的兴趣。

Она предпринимала шаги для того, чтобы вызвать интерес к своей работе среди членов Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.

7. 安理会应该借鉴在几内亚比绍获得的经验,召开一次会议,审查安全理事会与经济及社会理事会之间的关系,并且探讨加强与大会互动的可能性。

Он должен провести заседание для рассмотрения взаимосвязи между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, основываясь на опыте в Гвинее-Бисау, и проанализировать возможности расширения взаимодействия с Генеральной Ассамблеей.

8. 考虑到非洲联盟大会第七届常会于2006年7月2日通过的关于加强非洲联盟委员会、非洲经济委员会和非洲开发银行伙伴关系的AU/Dec.122(VII)号决定,其中非洲联盟大会欢迎非洲经济委员会执行秘书为加强非洲经济委员会并对其重新定位以应对非洲发展面临的挑战所做出的承诺,重申非洲经济委员会作为联合国在非洲的一个重要和必要机构,在协助和促进非洲联盟和各个区域经济共同体确定、阐述和宣传关于发展政策、问题和目标的共同立场方面以及在推动和支助非洲经济和社会发展方面的作用,

принимая во внимание решение AU/Dec.122 (VII) об укреплении партнерства между Комиссией Африканского союза, Экономической комиссией для Африки и Африканским банком развития, принятое Ассамблеей Африканского союза на ее седьмой очередной сессии 2 июля 2006 года, в котором Ассамблея приветствовала приверженность Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки укреплению и переосмыслению роли Комиссии в целях решения проблем развития в Африке и подтвердили роль Комиссии как ключевого и необходимого института Организации Объединенных Наций в Африке по оказанию помощи Африканскому союзу и региональным экономическим сообществам и содействию их работе по определению, формулированию и отстаиванию общих позиций в отношении политики, вопросов и целей в области развития, а также укреплению и поддержке экономического и социального развития в Африке,

9. 委员会认为至关重要是,经济及社会理事会应一如既往恪守其决定,在其年中实质性会议或在这些会议结束后不久提出关于委员会议程的要求。

Комитет счел важным, чтобы Экономический и Социальный Совет продолжал придерживаться своего решения обращаться со своими запросами в отношении повестки дня Комитета на своей проводимой в середине года основной сессии или сразу после нее.

10. � 2011年6月17日,经济和社会事务部共同举办了一次关于促进和保护残疾儿童权利的互动式小组讨论会。

� 17 июня 2011 года Департамент по экономическим и социальным вопросам организовал интерактивное групповое обсуждение по вопросу о поощрении и защите прав детей-инвалидов.

11. 旨在促进亚洲和太平洋地区包容性和可持续发展的亚洲及太平洋经济社会委员会会议结构

Конференционная структура Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для целей всеобъемлющего и устойчивого развития Азиатско-Тихоокеанского региона

12. 这不仅是因为这些经济体的人均收入水平高,而且还因为大多数发达的欧洲经济委员会经济体,特别是北欧经济体普及接受教育、享受闲暇和保健的机会且预期寿命长。

Это объясняется не только высоким уровнем доходов на душу населения в этих странах, но и доступом к образованию, возможностям для досуга и здравоохранению, а также высокой продолжительностью жизни в большинстве стран ЕЭК с развитой экономикой, особенно в скандинавских странах.

13. · EKD、EKD教会成员中和新教对非基督教人士的救济组织中的外国人问题常设专家会议;

· Постоянная конференция экспертов по вопросам иностранцев при ЕЦГ, церквах, входящих в ЕЦГ, и протестантских организациях по оказанию гуманитарной помощи лицам нехристианского вероисповедания;

14. 我们委员会富有成效的讨论是对第二届会议开幕会议时联合国最高层官员即大会主席、秘书长和经济及社会理事会主席以及上述主要相关机构的高层官员给予这一进程的鼓励的适当集体回应。

Плодотворные обсуждения в Комитете стали надлежащим коллективным ответом на призывы и пожелания, прозвучавшие на открытии сессии из уст высших представителей руководства Организации Объединенных Наций- Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, Председателя Экономического и Социального Совета, а также старших должностных лиц упомянутых выше основных заинтересованных международных учреждений

15. 正如世界人权会议( # 年)所确认和委员会一再重申的,儿童权利也是不可分割和相互关联的权利。

Как было признано на Всемирной конференции по правам человека ( # год) и как неоднократно отмечал Комитет, права детей являются неделимыми и взаимозависимыми

16. 亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)着重帮助会员国履行在社会保护和保健领域的《马德里和澳门老龄问题行动计划上海执行战略》(亚太经社会文件 # )对其规定的承诺。

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) уделяет основное внимание оказанию государствам-членам помощи в выполнении их обязательств по Шанхайской стратегии осуществления Мадридского и Макаоского планов действий по проблемам старения (документ ЭКЛАК # ) в области социальной защиты и охраны здоровья

17. “......委员会应研讨延展[特别报告员的]任期的可能性或者任命一位新的特别报告员,或者考虑另一监测机制,并应就此问题向经济及社会理事会提出适当建议。”

«... Комиссии необходимо будет рассмотреть возможность продления мандата [Специального докладчика], назначения нового Специального докладчика или использования иного механизма контроля и представить соответствующие рекомендации Экономическому и Социальному Совету»

18. 促使全国上下一致努力,确保民间团体所有部门的代表参与编写提交经济、社会、文化权利委员会的定期报告并参与执行该委员会的建议;

поощрять согласованные национальные действия по обеспечению участия представителей всех слоев гражданского общества в процессе подготовки своих периодических докладов для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам и в осуществлении рекомендаций этого Комитета;

19. 本报告是根据人权委员会关于在所有国家实现经济、社会和文化权利问题的第2004/29号决议第16段提交的。 委员会在该决议中请秘书长向委员会第六十一届会议提交一份关于该决议执行情况的报告。

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 16 резолюции 2004/29 Комиссии по правам человека по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав, в котором Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

20. 注意到经济、社会、文化权利委员会第二十九届会议于2002年11月通过的关于用水权利的第15号(2002年)一般性意见,

отмечая Замечание общего порядка No 15 (2002 год) о праве на воду, принятое Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам на его двадцать девятой сессии в ноябре 2002 года,

21. 反恐怖主义委员会执行局(反恐执行局)定于同日下午3:00至4:30在经济及社会理事会会议厅举行一次会边活动,主题为“向会员国提供防止恐怖团体绑架和劫持人质索取赎金的技术援助”。

В тот же день с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета Исполнительный директорат Контртеррористического комитета (ИДКТК) проведет параллельное мероприятие по теме «Содействие оказанию технической помощи государствам-членам в связи с актами похищения людей в целях получения выкупа и захвата заложников, совершаемыми террористическими группами».

22. 欢迎经济、社会和文化权利委员会为促进适足食物权而开展的工作,特别是其关于适足食物权(《经济、社会、文化权利国际公约》第十一条)的第12(1999)号一般性意见,

приветствует работу, уже проделанную Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в целях поощрения права на достаточное питание, в частности его замечание общего порядка No 12 (1999 год) о праве на достаточное питание (статья 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах)

23. 将来,欧亚开发银行是要成为一个单一经济空间金融基础设施中的强化要素,并与成员国一道深化一体化进程,平衡欧亚经济共同体成员国的社会经济发展水平。

В дальнейшем ЕАБР призван стать консолидирующим элементом финансовой инфраструктуры единого экономического пространства, партнером стран-участниц в деле углубления интеграционных процессов и выравнивания уровней социально-экономического развития государств- членов Евразийского Экономического Сообщества

24. 委员会指出,布隆迪的安全局势依然很不稳定,给该国的经济和社会局势造成不可避免的后果。

Комитет отметил, что в Бурунди сохраняется нестабильное положение в плане безопасности, что неизбежно сказывается на экономическом и социальном положении в стране.

25. 虽然秘书长没有提到建设和平委员会是否将会利用安全理事会的决策过程,但是我们欢迎秘书长关于设立建设和平委员会的建议。 这个委员会的中心作用应该是支持开展冲突后重建以及经济和社会复苏的国家努力。

Хотя Генеральный секретарь ничего не говорит о том, будет ли Комиссия по миростроительству использовать процесс принятия решений Совета Безопасности, мы, тем не менее, приветствуем его предложение о создании Комиссии по миростроительству, главная функция которой должна состоять в оказании содействия странам в их усилиях по постконфликтному восстановлению и социально-экономической реабилитации

26. 他呼吁国际社会保持对巴勒斯坦难民的救济,赞同咨询委员会针对救济和工程处提供的服务有恶化危险而在其报告第六 # 段中表达的忧虑。

Он обращается к международному сообществу с призывом продолжать оказывать помощь палестинским беженцам и разделяет выраженную Консультативным комитетом в пункте # его доклада озабоченность по поводу возможного ухудшения качества услуг, предоставляемых Агентством

27. 那 也许 只有 会 发作 癫痫 的 人 才 会 与 它 有 交互作用

Может, только тем, у кого они были, можно с ним общаться?

28. 在2003年3月5日第5次全体会议上,经济及社会理事会决定给予利用微型螺旋藻防治营养不良症政府间机构以经社理事会观察员地位。

На своем 5‐м пленарном заседании 5 марта 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил предоставить статус наблюдателя при Совете Межправительственному институту по изучению использования микроводорослей спирулины в борьбе с недоеданием.

29. 凡是同意在其国家内执行这项计划的政府都受到联合国经济及社会理事会下属的可持续发展委员会的监测。《 21世纪议程》认为,跨国公司能在一个国家的社会和经济发展过程中发挥关键的作用。

Несмотря на все эти многочисленные меры, заинтересованные лица не удовлетворены данной отчетностью и требуют представления все большей информации о воздействии деятельности предприятий на общество и о том, каким образом предприятия корректируют свою работу в соответствии с общественными потребностями.

30. 另一位成员指出,设定上限是为了使本组织不依赖一个国家,会员国数目增加与上限比率下降是相互联系的。

Еще один член заявил, что верхний предел устанавливается для того, чтобы Организация не зависела от какой-либо одной страны, и что между увеличением числа членов и снижением верхнего предела существует взаимосвязь

31. 妇女事务厅是机会平等三方委员会下属的方案制定次级委员会和国际规范次级委员会的成员。

Секретариат по делам женщин входит в состав Подкомиссии по разработке проектов и Подкомиссии по международным нормам Трехсторонней комиссии по проблеме равенства возможностей в сфере труда

32. 重申每个会员国都有选择本国的政治、经济、社会和文化制度的不可剥夺权利,他国不得以任何形式进行干涉,

«подтверждая, что каждое государство-член имеет неотъемлемое право выбирать свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему без какого-либо вмешательства со стороны другого государства».

33. 但是欧洲悲观的经济学家们不是认为2006年所建立起来的这种势头将会延续下去而2007年经济形势会更好,反而预言经济将会出现明显的下滑。

Но все же вместо того, чтобы думать о том, что импульс 2006 года сохранится и еще больше улучшит показатели 2007 года, мрачные европейские эксперты предсказывают существенный спад.

34. 无论怎样,本组织要想帮助某个国家摆脱冲突和实现持久和平,就一方面需要建设和平委员会,另一方面需要安全理事会、大会和经济及社会理事会齐心协力。

В любом случае для того, чтобы Организация могла помочь конкретной стране выйти из конфликта и достичь прочного мира, требуются совместные и координированные усилия со стороны Комиссии по миростроительству, с одной стороны, и Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, с другой.

35. 经济、社会和文化权利委员会在2013年11月21日举行的第55和第56次会议上审议了挪威关于《经济、社会、文化权利国际公约》执行情况的第五次定期报告(E/C.12/NOR/5),并在2013年11月29日举行的第68次会议上通过了以下结论性意见。

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел пятый периодический доклад Норвегии об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах (E/C.12/NOR/5) на своих 55-м и 56-м заседаниях, состоявшихся 21 ноября 2013 года (E/C.12/2013/ SR.55 и 56), и на своем 68-м заседании 29 ноября 2013 года принял следующие заключительные замечания.

36. 委员会进一步注意到,除其他领域的进展之外,移动电话技术在过去十年内大为改变了信通技术景观,带来有益的经济影响,提供了融资和就业机会并创造了经济机会和投资。

Далее Комитет отметил, что мобильная телефонная связь преобразовала ландшафт ИКТ на протяжении последнего десятилетия, оказав благоприятное экономическое воздействие и обеспечив доступ к финансовым ресурсам и рабочим местам, а также экономические возможности и инвестиции.

37. 互联网协会与其他利益攸关方合作,共同促进在非洲建立互联网交换点和相互连接。

ОИ проводило совместную работу с другими заинтересованными сторонами по развитию коммутационных станций Интернета и сетей подключений в Африке.

38. 委员会呼吁缔约国确保反恐措施和立法不损害缔约国某些群体,特别是少数族裔群体享有经济、社会和文化权利。

Комитет призывает государство-участник обеспечивать, чтобы контртеррористические меры и законодательство не оказывали дискриминационного влияния на реализацию определенными группами в государстве-участнике, в частности этническими меньшинствами, экономических, социальных и культурных прав.

39. 年 # 月 # 日秘书长给大会主席和经济及社会理事会主席的同文信

Идентичные письма Генерального секретаря от # февраля # года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета

40. 互动式圆桌会议的结构、形式和主题

Структура, формат и тематика интерактивных совещаний за круглым столом

41. 重申各缔约国在向人权事务委员会和经济、社会、文化权利委员会提名成员时应铭记这两个委员会应由品格高尚并具有人权领域的公认能力的人士组成,考虑到一些具有法律经验的人士的参与大有助益,成员应以个人身份任职,并进一步重申上述委员会成员的选举应考虑到成员的公平地域分配和各种形式的文明及主要法系的代表性;

вновь заявляет, что государствам-участникам при выдвижении кандидатов в члены Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам следует учитывать, что в состав комитетов должны входить лица, обладающие высокими нравственными качествами и признанной компетентностью в области прав человека, принимая при этом во внимание полезность участия в работе комитетов нескольких лиц, обладающих юридическим опытом, и что члены комитетов выступают в своем личном качестве, и вновь заявляет далее, что при выборах в Комитет следует принимать во внимание справедливое географическое распределение членов и представительство различных форм цивилизации и основных юридических систем;

42. 明年救济和社会服务部的目标之一是编制一份数字社会服务地图供社会工作者和社区组织志愿人员使用,从而加强合作伙伴关系。

Одна из целей Департамента в предстоящем году заключается в том, чтобы повысить эффективность партнерских отношений за счет разработки электронной карты социальных услуг, предназначенной для использования работниками социальных служб и работающими на добровольных началах представителями общинных организаций

43. 委员会感到关注的是,按照现行立法,自愿参军的最低年龄被确定为16岁,而且根据其向经济、文化和社会权利委员会提供的资料(HR/CESCR/NONE/ 2003/1),上学的儿童暑假要接受军训,“学会如何装御武器”。

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что в соответствии с действующим законодательством минимальный возраст добровольного поступления на военную службу составляет 16 лет и что, согласно информации, представленной государством-участником в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам (HR/CESCR/NONE/2003/1), дети, посещающие школу, во время летних каникул направляются в военные лагеря, где "они обучаются сборке и разборке оружия".

44. 卫生部门是 # 年创立的。 包括三个部和四个自治单位:卫生部、经济计划政策部、总统办公室;哥斯达黎加社会保险公司、哥斯达黎加上下水道委员会、全国保险委员会(职业危险领域)、哥斯达黎加大学(通过健康研究委员会和医学科学领域)。

В костариканском законодательстве есть целый комплекс конкретных мер по охране здоровья женщин, значительная часть которых определена на основе Закона о содействии социальному равенству женщин (No

45. · 舒拉委员会(经任命的上议院)议员,该委员会第二副主席。

· Член Совета Шуры (палаты парламента, назначаемой королем Бахрейна), второй заместитель председателя Совета.

46. e) 大会第六十届会议(第三委员会)。

e) шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи (Третий комитет

47. 截至 # 年底,世界路协包括 # 个会员国、 # 个集体会员和大约 # 个国家的 # 多名个人会员。

По состоянию на конец # года ПМАДК объединяла # стран-членов # коллективных членов и более # индивидуальных членов из примерно # стран

48. 2013年9月26日星期四,上午10:00至下午1:00,经济及社会理事会会议厅(会议大楼)。

Четверг, 26 сентября 2013 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета (Конференционный корпус).

49. 2013年12月13日,星期五,上午9:30至中午12:30,经济及社会理事会会议厅(会议大楼)。

Пятница, 13 декабря 2013 года, с 09 ч. 30 м. до 12 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета (КК).

50. 该委员会成立于 # 年,是拉丁美洲和加勒比经济及社会委员会(拉加经委会)的一个永久性下属机构,其职能是协调所有可能协议展开的发展和合作方面的活动,并作为拉加经委会执行秘书关于加勒比事务和局势的顾问和咨询机构。

Этот комитет был создан в # году как постоянный вспомогательный орган Экономической и социальной комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК), выполняющий функции координационного органа в отношении любых мероприятий в сфере развития сотрудничества, по которым может быть достигнута договоренность, а также консультативного органа при Исполнительном секретаре ЭКЛАК по вопросам и ситуациям, имеющим отношение к Карибскому бассейну

51. 非杀伤人员地雷的使用会给人类造成痛苦,而且可能严重阻碍人道主义援助、维持和平、重建活动以及社会和经济发展。

Применение НППМ может причинять гуманитарные страдания и может выступать в качестве серьезной помехи для гуманитарной помощи, мироподдержания, реконструкции, социального и экономического развития

52. 经济、社会和文化权利委员会2011年5月9日和10日举行的第12、13和14次会议(E/C.12/2011/SR.12-14),审议了也门关于《经济、社会、文化权利国际公约》执行情况的第二次定期报告(E/C.12/YEM/2),并在2011年5月20日举行的第29次会议上通过了以下结论性意见。

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел второй периодический доклад Йемена об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах (E/C.12/YEM/2) на своих 12, 13 и 14-м заседаниях, состоявшихся 9 и 10 мая 2011 года (E/C.12/ 2011/SR.12-14), и на своем 29-м заседании, состоявшемся 20 мая 2011 года, принял следующие заключительные замечания.

53. 非洲经济委员会(非洲经委会)位于亚的斯亚贝巴的总部于 # 至 # 年建筑,在下列表面使用一种含石棉量较少的材料(岩毛

В зданиях штаб-квартиры Экономической комиссии для Африки (ЭКА) в Аддис-Абебе, которые сооружались в период # годов, ACM (минеральная вата), материал, содержащий в процентном отношении небольшое количество асбеста, использовался в следующих покрытиях

54. 一. 参加经济及社会理事会及其附属机构的工作和(或)主要会议及联合国其他会议

i. Участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также в крупных конференциях и других заседаниях Организации Объединенных Наций

55. 政府正在为各项目标的主流化做出努力,以便政府政策能够针对浑然一体、不可分割的各项目标和具体目标,充分关注社会、经济和环境目标之间的权衡、相互联系和互补性。

Потребительские цены устремились вверх, а средства к существованию во время этих кризисов сократились не менее чем у 2,3 млн. человек.

56. 《经济及社会理事会正式记录 # 年,补编第 # 号》( # 和Corr # ),第二章,A节。

Официальные отчеты Экономического и Социального Совета # год, Дополнение No # ( # и Corr # ), глава II, раздел А

57. 青联运动定期参加人权委员会和促进和保护人权小组委员会的会议。

ММСДООН регулярно участвует в заседаниях Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

58. 国家议会议员

Член Национальной ассамблеи

59. 经济及社会理事会 # 年实质性会议临时议程是根据理事会 # 年组织会议核可的项目表(理事会第 # 号决定)拟订的。

Предварительная повестка дня основной сессии Экономического и Социального Совета # года подготовлена на основе перечня пунктов, утвержденного Советом на его организационной сессии # года (решение Совета

60. 委员会还担心,关于“生活在邻国的匈牙利人”的2001年第六十二号法可能在社会经济领域中造成歧视效果。 因此,委员会请缔约国在下次定期报告中提供有关这项法律的内容和执行情况。

Комитет также озабочен возможными дискриминационными последствиями в социально-экономической сфере Закона LXII 2001 года о "Венграх, проживающих в соседних странах", и просит государство-участник представить информацию о содержании и применении этого закона в своем следующем периодическом докладе.

61. 2000年,经济较多样化的成员国与海湾合作委员会国家相比,或者在两类国家内部,劳动力市场的发展变化都各不相同。

Динамика рынков труда в 2001 году была неодинаковой в странах-членах с более диверсифицированной экономикой и странах — членах ССЗ, как и в рамках каждой группы стран.

62. 委员会成员国、三大主要一神教的领袖以及民间社会的专家参加了会议。

В этой конференции приняли участие государства- члены Совета, лидеры трех основных монотеистических религий и представители гражданского общества

63. 职业妇女福利互助会国际协会(职业妇协)带着9万人的呼声来到妇女地位委员会第五十七届会议,提出一个非常基本的问题:我们怎么能够这样明显地辜负了全世界一半的人口?

На пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин Международная ассоциация сороптимисток хотела бы от лица всех 90 000 своих участников задать один вопрос: как получилось, что мы столь явно не оправдали ожидания половины населения Земли?

64. 大多数与会者表示支持协调委员会发挥一种更加强有力和富于前瞻性的作用,这样将促进特别程序与人权理事会的相互交流,增强任务执行人之间的协同作用。

Большинство участников поддержали идею необходимости укрепления и активизации роли Координационного комитета, что будет способствовать развитию диалога между специальными процедурами и Советом по правам человека и повышению уровня взаимодействия обладателей мандатов

65. 具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织国际妇女理事会提交的声明

Заявление, представленное Международным советом женщин, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

66. 工发组织两年一度政策方面的最重要活动是举行非洲国家工业部长会议,该会议由非洲经济委员会(非洲经委会)和非洲统一组织(非统组织)(现为非洲联盟)联合举办,在工发组织大会届会之前召开。 第 # 届非洲国家工业部长会议及其附属机关-非洲工业化问题政府间全体专家委员会于 # 年 # 月在雅温得召开会议。

Важным программным мероприятием в рамках двухгодичного цикла работы ЮНИДО является Конференция министров промышленности африканских стран (КМПАС), которая организуется совместно с Экономической комиссией для Африки (ЭКА) и Организацией африканского единства (ОАЕ) и проводится до сессий Генеральной конференции ЮНИДО

67. 在 # 年实质性会议上,理事会请委员会第五届会议审查为理事会 # 年实质性会议高级别部分选择的主题,并就此提出建议,同时邀请主席并在必要时邀请委员会其他成员一如既往向经社理事会口头报告委员会的工作(理事会第 # 号决议)。

На своей основной сессии # года Совет просил Комитет на его пятой сессии рассмотреть тему, выбранную для этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета # года, и вынести рекомендации в отношении этой темы, а также предложил Председателю и, при необходимости, другим членам Комитета продолжать практику представления Совету устных докладов о работе Комитета (резолюция # Совета

68. 空运业相对规模较小,由于飞行员/飞行员-机主在有需要或有机会时经常转包业务,因此空运公司常常可被视为彼此相互依存。

Отрасль воздушных перевозок является относительно небольшой по своему размеру, и функционирующие в ее рамках компании можно зачастую рассматривать в качестве взаимодействующих сторон в том смысле, что летчик/хозяин летчика могут зачастую действовать на субподрядной основе при возникновении соответствующей необходимости или возможности.

69. 2011年8月11日,为选举一名大陆架界限委员会成员举行缔约国会议。 会议决定,为处理会议事务的目的,维持2011年6月举行的第二十一次会议所任命的全权证书委员会的成员组成。

11 августа 2011 года Совещание государств-участников, созванное для избрания одного члена Комиссии по границам континентального шельфа, для целей организации своей работы постановило сохранить Комитет по проверке полномочий в составе, назначенном на двадцать первом Совещании, состоявшемся в июне 2011 года.

70. 委员会欣然指出,虽然审计委员会的报告是预发本并只有一种语文的文本,但在其本届会议开始前提交给了委员会。

Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад Комиссии ревизоров, пусть даже и в предварительном виде и только на одном языке, был представлен Комитету в начале его нынешней сессии.

71. 委员会可利用这些多部门审查,一方面突出各职司委员会独具的实质性专门知识,另一方面通过将实质性专门知识置于和纳入由理事会负责协调和监督的更广泛的社会经济政策框架之中,加强/巩固实质性专门知识。

Подготовленное Председателем резюме мероприятий, организованных в связи с таким обзором (совещания «за круглым столом», групповые дискуссии, брифинги, диалоги между различными группами участников), могло бы стать первым отчетом о таких мероприятиях и дополнением к официальным итоговым документам

72. 经济、社会、文化权利委员会在2003年5月8日和9日举行的第8、第9和第10次会议(E/C.12/2003/SR.8、9和10)上审议了巴西关于《经济、社会、文化权利国际公约》执行情况的首次报告(E/1990/5/Add.53),并在2003年5月23日举行的第29次会议(E/C.12/2003/SR.29)上通过了以下结论性意见。

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Бразилии об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах (E/1990/5/Add.53) на своих 8, 9 и 10‐м заседаниях, состоявшихся 8 и 9 мая 2003 года (E/C.12/2003/SR.8, 9 и 10), и на своем 29‐м заседании, состоявшемся 23 мая 2003 года (E/C.12/2003/SR.29), принял следующие заключительные замечания.

73. 法国国际法语议员协会培训班(协会会员国宪法和立法事务方面的 比较法律)。

Стажировка во Франции в Международной ассамблее франкоязычных парламентариев (МАФП) (сравнительное право в области конституционной и законодательной деятельности в странах - членах Ассамблеи).

74. 会和第一委员会的全体会议有逐字记录服务。

Пленарные заседания Генеральной Ассамблеи и Первого комитета обеспечиваются стенографическими отчетами.

75. 经济、社会、文化权利委员会在2005年11月16日至17日举行的第44次至46次会议上(E/C.12/2005/SR.44-46),审议了阿拉伯利比亚民众国关于《经济、社会、文化权利国际公约》执行情况的第二次定期报告(E/1990/6/Add.38),并在2005年11月25日举行的第58次会议上通过了以下结论性意见。

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел второй периодический доклад Ливийской Арабской Джамахирии об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах (E/1990/6/Add.38) на своих 44‐46‐м заседаниях, состоявшихся 16 и 17 ноября 2005 года (E/C.12/2005/SR.44-46), и на своем 58-м заседании 25 ноября 2005 года принял следующие заключительные замечания.

76. 经济、社会、文化权利委员会在2001年11月19日和20日举行的第69、70和71次会议(E/C.12/2001/SR.69-71)上审议了克罗地亚关于《经济、社会、文化权利国际公约》执行情况的初次报告(E/1990/5/Add.46),并在2001年11月28日举行的第83和84次会议上通过了以下结论性意见。

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел первоначальный доклад Хорватии (Е/1990/5/Add.46) об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах на своих 69-м, 70-м и 71‐м заседаниях, состоявшихся 19 и 20 ноября 2001 года (E/C.12/2001/SR.69-71), и на своих 83-м и 84-м заседаниях, состоявшихся 28 ноября 2001 года, утвердил следующие заключительные замечания.

77. 经济、社会、文化权利委员会在2015年2月23日和24日举行的第2和3次会议(E/C.12/2015/SR.2和3)上审议了巴拉圭关于《经济、社会、文化权利国际公约》执行情况的第四次定期报告(E/C.12/PRY/4),并在2015年3月6日举行的第19次会议上通过了以下结论性意见。

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам рассмотрел четвертый периодический доклад Парагвая об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах (E/C.12/PRY/4) на своих 2-м и 3-м заседаниях, состоявшихся 23 и 24 февраля 2015 года (E/C.12/2015/SR.2 и 3), и на своем 19-м заседании, состоявшемся 6 марта 2015 года, принял следующие заключительные замечания.

78. 他在法国斯特拉斯堡与欧洲委员会成员国的代表以及欧洲委员会副秘书长进行了磋商,并在部长委员会作了发言。

В Страсбурге, Франция, он провел консультации с представителями государств- членов Совета Европы и заместителем Генерального секретаря Совета и выступил в Комитете министров

79. 委员会是根据委员会指导方针、以无异议程序作此决定的。

Комитет принял это решение в рамках процедуры «отсутствия возражений» в соответствии с руководящими принципами Комитета.

80. 截至2009年,全国委员会中有7名女性委员(共有26名委员),国民议会中有19名女性议员(共有78名议员)。

По состоянию на 2009 год семь женщин входили в состав Национального совета (при общей численности 26 членов) и 19 женщин являлись членами Национальной ассамблеи (при общей численности 78 членов).